Кристофер Леонард - Koch Industries. «Капитализм для своих», или Как строилась власть корпораций в Америке

[63] Гасиенда, иначе асьенда, — усадьба в колониальном стиле, характерная для Латинской Америки. Отличительными чертами являются балкончики, арочные проемы и закрытые дворики-патио. — Прим. ред.

[64] В оригинале: «Tea Partiers Are Koch Suckers!», англ. «Koch Sucker» созвучно с грубым выражением, означающим «подхалим». — Прим. пер.

[65] Даже самые оптимистичные из этих прогнозов были далеко от реального количества нефти, находящейся на этой территории.

[66] В 2012 г. было дополнительно 13 нефтеперерабатывающих заводов, которые производили смазочные масла и асфальт.

[67] Комплекс компании Koch в Корпус-Кристи включает в себя два нефтеперерабатывающих завода. Для простоты в данной книге комплекс называется просто Corpus Christi, или НПЗ Corpus Christi.

[68] За время работы Хоули в Университетской школе в Уичито к 2018 г. его игроки одержали 50 побед в чемпионате штата; кроме того, он был включен в Зал славы национальной ассоциации теннисных тренеров в старших школах.

[69] UAN расшифровывается как мочевино-аммониевый нитрат (urea-ammonium nitrate).

[70] Среди руководителей компании Koch Industries, похоже, было принято добавлять к MBM букву R, для обозначения зарегистрированного товарного знака. Чарльз Кох использовал эту аббревиатуру в своем собственном письме, и она также появилась во внутренних протоколах.

[71] «Хвост» рулона — это крайняя часть бумаги, которая висит свободно, как «хвост» висящего на стене рулона туалетной бумаги.

[72] Перемены, которые, казалось бы, определили победу Медоуса и Свободного кокуса, были неожиданно незначительными. Поправка, внесенная конгрессменомреспубликанцем Томом МакАртуром, позволила штатам просить об отказе от некоторых обязательств, налагаемых

Obamacare, по сути — от перекладывания трудного решения о сокращении охвата здравоохранения на губернаторов штатов. Аналитик из Брукингского института предположил, что поправка МакАртура сделала законопроект приемлемым отчасти потому, что она позволила Палате представителей передать законопроект в

Сенат, что сделало его проблемой верхней палаты парламента.

[73] Технически это была пограничная корректировка федерального подоходного налога, но она стала широко известна как «Налог на корректировку границ» — Border Adjustment Tax, или BAT.

[74] Подобный налог назывался налогом на добавленную стоимость при продажах внутри страны. Несмотря на то что этот налог не совсем совпадает с пограничной корректировкой, предложенной Полом Райаном, широко используемый НДС часто включал в себя пограничные корректировки, что позволяло экономистам изучить их влияние.

[75] Не ожидалось, что BAT принесет настолько большую пользу экспортерам. Большинство экспертов ожидали, что BAT в итоге укрепит доллар, сделав американскую продукцию более дорогой за рубежом. Но налоговая структура все равно, скорее всего, будет более выгодна экспортерам по сравнению с фирмами, отгружающими продукцию за рубежом.

[76] Западно-техасская средняя нефть.

[77] В 2018 г., в тот момент, когда Коллинз добивалась переизбрания, организация «Американцы за процветание» организовала агрессивную кампанию против нее, состоящую из рекламы в интернете, прямой почтовой рассылки и радиосообщений.

Переводчики Анна Балакина, Григорий Красовский

Редактор Екатерина Жукова

Руководитель проекта А. Марченкова

Дизайнер А. Маркович

Корректор Ю. Семенова

Компьютерная верстка Б. Руссо

Copyright © 2019 by Christopher Leonard

© Издание на русском языке, перевод, оформление. ООО

«Интеллектуальная Литература», 2021

© Электронное издание. ООО «Альпина Диджитал», 2021

Леонард К.

Koch Industries: «Капитализм для своих», или Как строилась власть корпораций в Америке / Кристофер

Леонард. — Пер. с англ. — М.: Интеллектуальная Литература, 2021.

ISBN 978-5-9073-9436-0