Курт Воннегут - Вампитеры, фома и гранфаллоны [litres]

Что может быть человечнее?

Они мечтают быть аристократами планетарного масштаба, и чтобы все их привечали.

И спрошу снова: что может быть человечнее?

Что более всего радует их в факте восстановления отношений с Китаем, так это возможность вскоре туда поехать. Меня это тоже радует.

Если нам понравится какая-нибудь часть Китая, мы запросто построим там маленький домик. Или мотель. Или ресторан «Ки-эф-си».

Нам не нужна чужая земля. Мы просто арендуем или купим ее – и все станут богачами.

Если бы я был пришельцем с другой планеты и рассказывал своим домашним по радио о Земле, то не стал бы американцев называть американцами. Я бы дал им название, которое сразу многое бы о них рассказало: я бы назвал их риелторами.

Республиканцев я назвал бы суперриелторами. А демократов – дрянь-риелторами.

Что меня восхитило в воскресном богослужении суперриелторов? В списке выступавших был астронавт полковник Фрэнк Борман. Похоже, он так же устал от своей космической оперы, как Эбби Хоффман – от клоунады. Сделав свое дело, то есть прочитав отрывок о сотворении Земли из «Бытия», он покинул трибуну.

На конвенции суперриелторов не было и тени того энтузиазма относительно блестящих возможностей, которые открываются перед американцами в космосе, что был свойственен эпохе Кеннеди.

Поскольку многие из присутствовавших республиканцев были достаточно тупы для того, чтобы верить, будто Макговерн действительно выступает за легализацию ЛСД, общую амнистию и аборты, я имею полное право полагать, что они также слишком тупы, чтобы видеть перспективы в освоении Луны.

Правда, они отправили туда несколько добропорядочных республиканцев – осмотреться, свозить клише для памятной почтовой марки, помолиться, сыграть в гольф, и теперь они лучше, чем кто-либо, знают, что нужно нам от Луны. Даже лузеры, с их ленивой изобретательностью, не смогли бы выжить на Луне.

Настало время вновь вернуться тяжелыми мыслями к тому, что нам делать с земной поверхностью. И почему бы не подружиться с нашими старыми друзьями китайцами.

Наверное, я поступил нехорошо, предположив, что доктор Киссинджер заключил сделку с сатаной. В нашей глубоко религиозной стране это вряд ли возможно.

Как мэр Бирмингема сказал нам о нашей нации в воскресенье,

ВО ВСЕХ НАШИХ ДЕЛАХ, В ПОБЕДАХ И ПОРАЖЕНИЯХ, СЕЙЧАС И В БУДУЩЕМ, ПО ВОЛЕ ГОСПОДА ЗДЕСЬ ВСЕГДА БУДЕТ «ЕДИНАЯ НАЦИЯ ПОД КРЫЛОМ ЕДИНСТВЕННОГО БОГА».

В конце концов, доктор Киссинджер занимался тем, что залечивал раны в отношениях между самыми могущественными нациями на Земле. Но правительство, которому он служит, представляет серьезную угрозу слабым народам, тем, кого в Библии короля Якова именуют «кроткими и смиренными».

Суперриелторы и доктор Киссинджер как их представитель заключили предварительное соглашение с другими сильными и опасными народами на нашей планете, чтобы решить, что им сообща делать с недвижимостью «кротких и смиренных».

Схема Никсона – Киссинджера, схема победителей, эта неометтернихова схема для установления долгосрочного мира на Земле, проста. Ее базовой аксиоме обязаны следовать и индивидуумы, и целые нации – как лузеры, так и победители. Работоспособность данной аксиомы мы доказали во Вьетнаме, Бангладеш, Биафре, в лагерях палестинских беженцев, в наших индейских резервациях, в приютах для больных и престарелых.

Аксиома такова: не обращай внимания на страдания людей.

Справедливости ради и без всякой иронии я могу называть американцев не только риелторами, но и целителями. На конвенции я говорил с Артом Линклеттером, который буквально сдвинут на медицинской помощи униженным и оскорбленным, и он – самый типичный американец.

Недавно он посетил Южную Корею, где много лет назад лечил корейских детей, пострадавших во время войны. Теперь эти бывшие дети – здоровые и счастливые мужчины и женщины. Потом Арт поехал во Вьетнам, чтобы помогать детям с более свежими ранами.

(Здесь я должен на мгновение отвлечься и создать аббревиатуру, которая должна послужить мне в дальнейшем изложении: САКДБ. Сходная аббревиатура, ССМДБ, была создана во время Второй мировой войны, вместе еще с одной – СНВЛЧ [6] СНВЛЧ (SNAFU) – сокращение, изобретенное американскими военными во времена Второй мировой войны и означающее беспорядок; от англ.: Situation Normal: All Fucked Up; примерный перевод, исключающий нецензурное слово: Ситуация Нормальная, Все Летит к Черту (СНВЛЧ). По этой же модели созданы аббревиатуры: Joint Army-Navy Fuck-Up – Совместный Сухопутно-Морской Долбаный Бардак (ССМДБ) и собственное изобретение К. Воннегута JACFU – Joint American-Communist Fuck-Up – Совместный Американо-Коммунистический Долбаный Бардак (САКДБ). – Примеч. пер. . ССМДБ означало Совместный Сухопутно-Морской Долбаный Бардак. САКДБ означает Совместный Американо-Коммунистический Долбаный Бардак.)

Дети, которых Арт Линклеттер и многие другие американцы лечат или хотели бы лечить, – как раз жертвы САКДБ.

Но другие – те раненые, кого мы видим в нашей округе, нищие без гроша за душой – они-то ни в коем случае не могут быть жертвами САКДБ. Мы сами порождаем их. Денег у нас в обрез. Можем позволить не так уж много, чтобы помочь им. Но даже это «немного» режет победителей как острый нож.

Мой близкий приятель Декстер Лин, торговец обувью из Хианниса в Кейп-Коде, каждое утро читал «Нью-Йорк таймс», после чего пришел ко мне домой и заявил – исходя из того, что было прочитано, – что все у нас неуклонно движется к лучшему. Помню, я тоже однажды говорил с ним об ужасных автоводителях, с которыми он был знако ́ м. Он знал одну женщину во времена, когда все машины на радиаторах имели разнообразные украшения, которая, когда ехала, ни на мгновение не отводила взгляда от своего радиатора.

Так вот, мне кажется, что исходить из новостей текущего дня, текущей недели или даже десятилетия – все равно что ехать, уставившись на радиатор «Стуц Беркета». Именно потому столь многие из нас хотели бы встретиться с инопланетянином, он открыл бы нам более широкую картину наших ежедневных дел, а также дал ключ к пониманию реальности, в какой мы живем.

И этот инопланетянин сообщил бы нам, что ни один из настоящих победителей не боится бога и не верит в наказание в загробной жизни. Он бы сказал, что земляне пекутся о всеобщей правдивости для того, чтобы им верили, когда они врут. Президент Никсон мог врать сколько угодно во время своей речи на конвенции – именно потому, что был известен своим правдолюбием. Название этой игры – «Борьба за выживание». Все остальное – чепуха.

Он бы поздравил нас с тем, что мы научились-таки лечить нашу планету, и предупредил бы не слишком ранить ее во время наших разборок с недвижимостью – она же может настолько пострадать, что и вылечить будет нельзя.