Николай Бирюков - Буржуазное телевидение и его доктрины

Распространение телевизионных передач по линии ЮСИА производилось параллельно с деятельностью подчиненной этому правительственному агентству радиостанции «Голос Америки», ведущей радиопередачи на многих языках народов мира. В 1956 году заместитель директора «Голоса Америки» Р. Баттом совершил поездку по ряду стран, на которые США вели пропаганду по радио. Он посетил Индонезию, Пакистан, Иран и Ливан, чтобы договориться об организации телевидения в этих странах и о «помощи», которую могло бы оказать ЮСИА в снабжении их телевизионными программами. По возвращении Баттом заявил: «Если я и нашел что-то, способное ударить по коммунистам на их собственном фронте, так это телевидение» [266] Е. Вагnow. Op. cit., р. 111. .

Оказывавшаяся американским правительством экономическая и военная помощь странам, находящимся в орбите влияния империализма США, способствовала созданию в них телеслужб, зависимых от американской телевизионной продукции. Проникновение осуществлялось по схеме: телепередатчик — телестудия — телепрограммы, точно так же, как в военной области вслед за отправкой определенных видов оружия (артиллерия, танки и т. п.) шли боеприпасы к ним. Так страна, являвшаяся объектом американской экспансии, все больше опутывалась узами зависимости: военной, экономической, идеологической.

Программы, которые направляет ЮСИА зарубежным телеорганизациям, носят открыто пропагандистский характер. Это относится даже к телевизионному курсу английского языка, построенному так, чтобы иностранцу Америка представлялась как страна всеобщего благоденствия и равенства. Продукцию ЮСИА никогда не видит и не может видеть американский телезритель, ибо ее показ в США запрещен по закону. «Граждане США, — пишет Э. Барноу, — не имеют возможности знать, каким образом их изображают перед остальным миром и что говорится от их имени» [267] Е. Barnow. Op. cit., р. 342. .

Изоляция телевизионных программ, продвигаемых за рубеж, от своего собственного народа потребовалась правящим кругам США для того, чтобы скрыть ту явную фальшь и демагогию, которыми, как мы уже могли убедиться, проникнуты рассылаемые ЮСИА телефильмы. Разоблачая эти реакционные методы, Э. Барноу с горькой иронией пишет: «Только худшие враги ЮСИА могли увидеть задачу агентства в продаже того, что называют «американским образом жизни»» [268] Ibidem. . Высказывая мысль о том, чтобы направлять за границу лишь те передачи, которые по своему уровню соответствовали бы лучшим программам общественно-образовательного телевидения, Барноу пессимистически замечает, что это предложение «вряд ли будет принято».

Примитивизм и тенденциозность продвигаемых в зарубежные страны при помощи ЮСИА программ вошли буквально в поговорку в профессиональных телевизионных кругах США.

Характерно мнение газеты «Верайети» по поводу состоявшейся в декабре 1971 года передачи «День президента». «Все в ней было так скучно и помпезно, — отмечала газета, — что можно было подумать, будто передача снята по заказу ЮСИА для зарубежных телезрителей» [269] «Variety», 29.XII.1971, р. 22. . Такова оценка программ Американского информационного агентства, направляемых в десятки иностранных государств, данная многоопытным обозревателем популярного в США среди творческих работников телевидения, кино и театра еженедельника.

Телевизионные фильмы, постановки, документальные материалы обычно идут в зарубежном эфире без ссылки на ЮСИА, чтобы не вызвать настороженную реакцию зрителей, справедливо усматривающих в демонстрации американских программ свидетельство зависимости местного телевидения от США.

В широких масштабах экспортом передач занимается американское коммерческое телевидение. Каждый год оно наращивает объемы телепрограмм различных жанров, реализуемых за рубежом. Об этом свидетельствует следующая таблица, показывающая рост доходов американского телевидения от продажи программ за границей (в млн. долларов) [270] Е. Barnow. Op. cit., р. 309. :

1958 год — 15

1960 год —30

1965 год — 76

1968 год — 80

1970 год — около 95

К началу 70-х годов американская телевизионная продукция распространялась (как через ЮСИА, так и коммерческим путем) почти в ста странах. Ее смотрят сотни миллионов людей в большинстве государств всех континентов. Каждая из трех сетей США экспортирует свои передачи в 80–90 стран. Это детективы, шпионские серии, семейные комедии («мыльные оперы») типа «Я люблю Люси», вестерны («Бонанца») и т. п. Иностранная аудитория американских программ превышает американскую аудиторию иностранных программ в пропорции 20:1. [271] «Телевидение и радиовещание», 1973, № 11, стр. 38.

Центром по производству телевизионной продукции, направляемой за рубеж, стал Голливуд. Еще в 1959 году крупнейшие американские кинокомпании создали телевизионный отдел при Ассоциации киноэкспорта. В 1960 году телесети образовали свою Ассоциацию экспорта программ. Именно в 60-х годах американские телевизионные передачи широко распространились на телеэкранах капиталистических и развивающихся стран. Вместе с программами на телевидение зарубежных стран попадала и реклама различных американских товаров. Идеологическая деятельность американских правящих кругов сомкнулась с экономической экспансией монополий. Возникли крупные монополистические объединения — консорциумы, продвигавшие на мировые рынки свою продукцию комплексно: телеоборудование, телевизоры, телефильмы; или промышленные изделия, услуги, рекламные объявления. Во многих странах возникли телестудии— филиалы американских сетей, мультателье, центры по дублированию телефильмов на местные языки. Отделения американского телевидения в зарубежных странах контактировали с административными работниками местных станций, рекламными агентствами, торговыми фирмами и другими службами, связанными с американским капиталом.

К приобретению американских фильмов помимо фактора политической зависимости многие зарубежные телеорганизации побуждали и экономические причины. «В Италии, — писал Э. Барноу, — для телевидения местными силами ставится совсем немного фильмов, поскольку американские телефильмы продаются по ценам, в которые не укладываются постановки РАИ» [272] Е. Barnow. Op. cit., р. 310. . Иными словами, для многих телеорганизаций капиталистических стран, не говоря уже о развивающихся, экономически было более доступным приобретать низкопробные американские телепрограммы (как, впрочем, изделия многих иных отраслей производства), чем качественно готовить эту продукцию самим, даже с учетом расходов на дублирование.

Организованные в Мексике, Бразилии, Франции, Италии, Ливане, Японии, Гонконге центры дубляжа занимались переводами десятков американских телефильмов. Расходы на дублирование 30-минутной передачи в Европе были равны 1200–1400 долларам, в Азии и Латинской Америке — значительно меньше. Американский шоу- бизнес действовал безостановочно. О ценах, по которым продавались американские 30-минутные телефильмы за рубеж в 1970 году, дает представление следующая таблица, опубликованная в газете «Верайети» (в долларах) [273] «Variety», 8.1 V. 1970, р. 54. :