Литературная Газета - Литературная Газета, 6610 (№ 34/2017)

* * *

Горы, на ваших

вершинах горбатых

Я становлюсь

на мгновенье крылатой.

В синее небо

душой воспаряю,

Только судьба

на земле оставляет.

В жизни хотела

свободною быть,

Разуму с сердцем

свободу добыть.

В небо взлететь,

окрылённой мечтою,

Если мечта

позовёт за собою.

Горы, вы тянетесь выше и выше...

Здесь я свободна,

здесь к небу я ближе!

* * *

Что с тобой, Рубас, река родная?

Заблудилась, что ли, ты в горах?

Сладкой песни уж не напеваешь,

Будто с каждым днём ты всё мельчаешь,

Сохнешь, словно слёзы на глазах.

Ты от жажды молча умираешь,

Словно погружаясь в смертный сон.

Словно ива, тихо высыхаешь.

Почему не плачешь, дорогая?

Я с тобой поплачу в унисон.

Что с тобой, Рубас, река родная?

Как молчишь ты –

страшно слышать мне.

Пой как прежде! Или плачь, страдая!

Только не молчи ты, как больная,

Смерти ожидая в тишине.

* * *

Снова повторяю жизнь свою

Я узором тонким на ковре.

В памяти былое узнаю,

Память кружит танец на заре.

Вот мелькнула ласточка крылом,

Возвращаясь в милое гнездо.

Сердце алым маком расцвело,

И ковёр мой запылал звездой.

Повторяю жизнь… И с юных пор

Я к надежде обращаю зов.

Сад цветущий – первый мой узор,

А последний – поле без цветов.

* * *

Я иду…

Потому, что дорогу во тьме различаю.

Плачу я…

Сердце камнем холодным

пока что не стало.

Я смеюсь…

И ребёнка опять в колыбели качаю.

Внемлю я…

Колыбельной, что мать

мне в ночи напевала.

Внемлю,

Плачу,

Хожу

И смеюсь…

Где ты, голос, что в детстве звучал,

Величавый и вечный,

Что в сердце очаг разжигал?

* * *

Как дитя, что у матери спит на руках,

Спит в тумане густом Бегени.

Ночь уходит, на утро накинув аркан,

Зори тянут грядущие дни.

В доме тихо. Всё замерло в мире вокруг.

Только рядом, в ночной тишине,

В белой бурке седой моя зрелость – мой друг,

И скрывается старость за ней.

Задремала у времени я на руках,

Неспокойны давно мои сны.

Жизнь моя – след златого копыта в полях,

Но размыты дождями они…

Зори тянут грядущие дни…

* * *

Что жизнь моя?

В воздухе след от листка,

Глухая тропинка средь гор.

В начале – хозяин, в итоге – слуга,

Поспешно расшитый ковёр.

Потухшего пламени искра одна,

Разорванных чёток печаль,

Любовь, та, что в сердце давно сожжена,

И сердце, зовущее вдаль…

Бездонное море, слепая луна,

Холодное утро в горах,

Палящее солнце, морская волна…

Что жизнь моя? Пепел и прах…

На мосту

Утренним светом заря этот мост освещает.

Молча иду по мосту, словно гору несу.

Будто все раны открылись, боль тело пронзает.

Тень моя бросилась в воду, исчезла внизу.

Путь продолжаю, и в сердце молитву несу я,

Что для меня тяжелее всех гор на земле.

Здесь я оставила сердца опору былую,

Кто меня ждёт впереди, в этой тающей мгле?

Встретит ли ангел меня? И спасёт ли? Не знаю.

Тень моя бедная тонет в бурлящей воде.

Кто мне укажет мой путь? На него уповаю!

Где ты, мой ангел последний? Откликнись! Ты где?!

Перевод с табасаранского Ивана Голубничего

В любовь исполнен веры

Литература / Литература / Многоязыка лира России

Теги:Рагим Рахман , поэзия

Рагим Рахман

Поэт, переводчик. Родился в 1964 году в селе Гасик Табасаранского района Респуб­лики Дагестан. После учёбы на факультете дагестанской филологии Дагестанского государственного университета с 1990 года работал редактором республиканского детского журнала «Соколёнок» на табасаранском языке. В настоящее время – руководитель литературно-драматической части Государственного табасаранского драматического театра. Член СП России. Автор книг «Я надеюсь» (1995), «Далёкая звезда» (2009), «И будет дождь» (2011), «Землю вращающий» (2015), «Между прошлым и будущим» (2016). Лауреат премии народного поэта Дагестана Юсупа Хаппалаева. Лауреат Поощрительной премии имени Расула Гамзатова за книгу «Далёкая звезда». Заслуженный работник культуры Республики Дагестан.

Жизнь моя – дым

Словно поленья, бросаю в костёр свои дни.

Словно поленья, горят и дымятся они.

Вверх поднимается дым и тревожит меня:

Счёт потерял я сожжённым, потерянным дням.

Хоть на мгновение мне б эту жизнь задержать,

Возле костра о грядущем своём помечтать.

Дым я хватаю рукой – но свободно руке.

Дни, что сгорели, нельзя удержать в кулаке.

* * *

С моим рожденьем, с бурей ветровой

На землю послан свыше голос мой.

А с голосом Всевышний дал мне песню,

И смех, и плач, и счастье с горем вместе.

Мне грудь пронзив, небесная стихия

Вложила в сердце чувства неземные.

И вот всю жизнь из сердца, как из бездны,

Всё звуки песни слышатся небесной.

* * *

Когда Всевышний чувством первым

Зажёг огонь в крови моей,

Я был в любовь исполнен веры.

…О, как я ошибался в ней!

Когда сладчайшею строкою

Запела вдруг душа моя,

Казалось мне – весь мир со мною.

…О, как же ошибался я!

Когда в бездонность тьмы могильной

Я заглянул и был сражён,

Я крикнул: «Где же ты, Всесильный?!»

… Но мне не отозвался Он…

…Младое сердце как подарок

Невзгоду примет от тебя.

А милость примет, словно кару,

Отца Всевышнего любя.

* * *

Звучит её мотив необычайный,

Танцует осень, плавна и легка…

Наполнив все сердца родного края,

Всё затопила осень, как река.

Течёт река. Стою посередине.

И не видать далёких берегов.

А по реке плывут вчера и ныне

Тела опавших листьев далеко.

И плыть я не могу, и выйти – тоже,

Вся жизнь в осеннем небе замерла.

Стою в реке и, жизнь свою итожа,

Считаю дней плывущие тела.

* * *

Словно пух с одуванчика, лето опять улетает,

Невесомое, вдаль улетает от нашей земли.

И душа, словно пух одуванчика, в воздухе тает,

В ожидании бьётся, ей грезится что-то вдали.

На широком просторе душа не находит покоя,

Нежный клевер душистый сегодня колюч для неё.

И осенний мотив навевает ей что-то такое,

Что осенние грёзы невольно чаруют её.

Как влюблённый мальчишка, идя на свиданье впервые,

Ждёт любимую долго (но где же, но где же она?),

Ждёт душа, хоть и гложут порою сомненья иные,

Что и осень пройдёт, как проходят зима и весна.

А цель – одна

Ища свой путь, большую жизнь прожить,

Дорогу к счастью верно проложить,

Искать дорогу к правде осторожно,

Хоть правду отыскать и невозможно.

Хотя б ползком, но в гору вознестись,

С вершины посмотреть отважно вниз,

Когда настанет срок упасть с вершины –