Майкл Бут - Почти идеальные люди. Вся правда о жизни в «Скандинавском раю»

Позже речь о такой возможности заходила в XIX веке в рамках недолго просуществовавшего движения скандинавизма. Обращаясь к Скандинавскому научному конгрессу, великий датский физик Х. К. Эрстед писал: «Если 6 миллионов скандинавов станут на одну чашу весов, это будет солидный вес».

Сегодня существует вышеупомянутый Северный Союз. Он снял торговые барьеры между пятью странами, координирует совместные усилия по оказанию помощи зарубежным государствам и много делает для сглаживания исторических противоречий и установления прочных культурных связей. Скандинавов уже не 6 миллионов, как во времена Эрстеда, а 25, и полноценный союз прибавил бы им еще больше веса. Возможно ли, что на следующем этапе мы увидим пять стран – Данию, Швецию, Исландию, Норвегию и Финляндию объединенными в рамках Северного Союза?

В последние годы в скандинавских СМИ ведется оживленная дискуссия на эту тему. Некоторые считают, что Федеративные Штаты Скандинавии стали бы успешной нордической альтернативой слабеющему ЕС. Пока это выглядит маловероятным. Но на всякий случай я очень прошу скандинавов: пожалуйста, не делайте этого.

Если вы когда-нибудь объединитесь таким образом, то у нас вообще не останется никаких шансов.

Вы, наверное, догадываетесь, что мои датские друзья и родственники – люди исключительно терпеливые, толерантные, благосклонные и главное – незлопамятные. Им я первым хочу сказать спасибо. Спасибо за вашу поддержку и за то, что слушали мои многочисленные теории о вашей стране. Извините, если иногда я был излишне строг к вашим соотечественникам. Если я пообещаю держать рот на замке, вы готовы терпеть меня еще какое-то время?

Хочу также поблагодарить моего британского редактора Дэна Франклина из издательства Jonathan Cape за помощь, оказанную в процессе необычно долгого созревания этой книги, и Криса Поттера за его работу над обложкой.

Антрополог из Норвегии Линдис Слоун любезно согласилась проверить главы этой книги, посвященные ее стране (отдельное спасибо ее мужу Родди за незабываемую охоту на морских ежей). Самппа Роухтула помогла с главами о Финляндии. Лишний раз напоминаю, что ни Самппа, ни Линдис не несут ответственности за любые ошибки или случайные несоответствия, которые могут обнаружиться на страницах книги. Это исключительно моя вина. Мне не хватило наглости попросить кого-нибудь из моих шведских друзей проверить шведские главы, поэтому там наверняка ошибок больше. Боюсь, у меня вскоре поубавится шведских друзей.

Я благодарю тех, кто либо дал мне полезное интервью, либо выслушал мою очередную теорию относительно своего родного региона, о котором они знают намного больше, чем когда-либо буду знать я. Называю их имена в произвольном порядке: Лаура Колбе, Бертель Хаардер, Тор Норретрандерс, Роман Шац, Томас Хилланд Эриксен, Анне Кнудсен, Хенрик Берггрен, Карен-Мари Лиллелунд, Сесилия Фрокъер, профессор Ричард Уилкинсон, Кристиан Бъернскоф, Майк из Треллеборга, д-р Элизабет Эшман Роу, Эке Даун, Уве Кай Педерсен, Могенс Люккетофт, Торбен Транес, Мартин Огеруп, Бент Дюпон, Аннегрете Расмуссен, Ричард Дженкинс, Шри Абирами Упасаки, Стефан Йонссон, профессор Гисли Палссон, Терри Ганнелл, Синлри Фрейссон, Бъярни Брюнъелфссон, Инга Йессен, профессор Уннур Дис Скаптадоттир, Мортен Хоглунд, Синдре Бангстад, Ингве Слингстад, Симен Сетре, Финский и Рованиемский комитеты по туризму, Министерство иностранных дел Финляндии, Хейкки Аиттокоски, Матти Пелтонен, Паулина Ахокас, Нил Хардуик, переносчики жен из Сонкаярви, Дик Фредхольм, Илмар Реепалу, профессор Патрик Шейнин, Бейзат Бекиров, Ульф Нилсон, Рене Редзепи, Санта-Клаус и его эльфы.

Университет Лестера (англ. University of Leicester ) – государственный исследовательский университет в городе Лестер, Англия.

Английский детективный телесериал, выходивший в эфир с 1983 по 2010 год (прим. пер.).

Главная героиня датского телесериала «Убийство» (прим. пер.).

Главная героиня датского телесериала «Правительство» (прим. пер.).

Самая известная торговая марка антидепрессанта флуоксетин (прим. пер.).

Исхой (Ishøj) – датская коммуна (административная единица).

Персонаж пьесы О. Уайльда «Как важно быть серьезным» (прим. пер.).

Район, где расположены самые дорогие эскорт-сервисы Лондона (прим. пер.).

Британская академия теле– и киноискусства (здесь и далее прим. пер.).

«Западное крыло» ( The West Wing ) – американский телесериал 1999–2006 гг. о повседневной жизни администрации президента США.

Отдел галереи, в котором обычно проходят выставки современного искусства.

Имеется в виду бурный рост исландской «финансовой индустрии» в конце 1990–2000-х гг. с последующим крахом в ходе мирового кризиса 2008 года и чередой финансовых скандалов (прим. пер.).

Звезда сериала «Убийство» (прим. пер.).

Актуарий – аналитик страховой статистики. В британском представлении актуарии – самые скучные люди на свете (прим. пер.).

Местное название части побережья Дании (прим. пер.).

Иванов день, Иван Купала, Духов день и т. п. у славянских народов (прим. пер.).

Здесь и далее приводятся данные на момент написания книги ( прим. ред .).

Carlsberg – самая известная марка датского пива (прим. пер.).

Пролив между Данией и Швецией, соединяющий Северное и Балтийское моря (прим. пер.).

Строка из песни Bohemian Rhapsody группы Queen (прим. пер.).

Звезда американского баскетбола (прим. пер.).

Индорхоккей – разновидность хоккея на траве, в которую играют в помещении (прим. пер.).

М. Фридман (1912–2006) – выдающийся американский экономист, лауреат Нобелевской премии (прим. пер.).

Имеется в виду известное высказывание ультраправого британского политика Н. Теббита: «В 1930-х годах, когда я был маленьким, мой отец остался без работы. Но он не стал устраивать уличные беспорядки, а сел на велик и колесил по округе до тех пор, пока не нашел новую» ( прим. пер.).

Буквально: налог на рынок труда, составляющий 8 процентов от дохода брутто (прим. ред.).

По непонятным причинам название этой партии означает «Левая», хотя на самом деле это датские правоцентристы, примерный аналог британских консерваторов (прим. ред.).