Майкл Бут - Почти идеальные люди. Вся правда о жизни в «Скандинавском раю»

Разновидность ипотечной ссуды, по которой в течение срока действия выплачиваются только проценты, а основной долг либо погашается в конце срока, либо рефинансируется новой ипотекой (прим. пер.).

Популярный английский ведущий телешоу «для домохозяек» (прим. пер.).

Добро пожаловать в фолькетинг – так называется датский парламент (прим. пер.).

Это вполне легально. Дания – единственная страна в Европе и, возможно, в мире, где скотоложество не является уголовным преступлением. Оказывается, примерно 7 процентов датских мужчин занимались сексом с животным ( прим. автора ).

Парк развлечений, построенный производителями конструктора LEGO ( прим. ред .).

Портреты выдающихся людей Скандинавии на хвостовой части самолетов – фирменный знак компании Norwegian Air ( прим. ред.).

Датская сеть супермаркетов-дискаунтеров (прим. пер.).

Больше о hygge читайте в книге Хелен Расселл «Хюгге, или Уютное счастье по-датски. Как я целый год баловала себя «улитками», ужинала при свечах и читала на подоконнике ». – М.: «Э», 2017.

Персонаж греческой мифологии; все, к чему он прикасался, превращалось в золото (прим. ред.).

Итальянское полусухое красное вино (прим. пер.).

Криптонит – вымышленное вещество, лишающее сил культового американского героя Супермена; Злая Ведьма Запада – персонаж сказки Л. Ф. Баума «Удивительный волшебник из страны Оз», прототип колдуньи Бастинды из «Волшебника Изумрудного города» А. М. Волкова (прим. пер.).

Партия независимости Соединенного Королевства, ультраконсервативная ксенофобская британская партия (прим. пер.).

Лени Рифеншталь (1904–2003) – немецкая кинематографистка. Ее документальные фильмы «Триумф воли» и «Олимпия» считаются образцами пропаганды Третьего рейха (прим. пер.).

Udkantsdanmark – провинциальная Дания ( прим. пер .).

По оценочным данным за 2016 год, население Исландии составляет 332 529 человек ( прим. ред .).

Северный Совет (Nordic Council) – организация сотрудничества между парламентами североевропейских, в первую очередь скандинавских стран (прим. пер.).

Известный американский экономист, лауреат Нобелевской премии (прим. пер.).

Гиперинфляция начала 1920-х годов в Германии (прим. пер.).

Этот персонаж отдал в обеспечение по кредиту фунт собственного мяса (прим. пер.).

Намек на известного британского ведущего шоу талантов Саймона Кауэлла (прим. пер.).

Популярное британское реалити-шоу (прим. пер.).

Фильм о средневековой Шотландии с Мэлом Гибсоном в главной роли (прим. пер.).

Карлхайнц Штокхаузен (1938–2007) – немецкий композитор, один из лидеров музыкального авангарда ( прим. ред .).

Дирндль – традиционный альпийский/баварский женский костюм из блузки с корсетом и широкой юбки с фартуком (прим. пер.).

«С праздником!» – норв. , букв. «Поздравляю с днем!» ( прим. ред .).

Telemark – норвежская губерния, расположенная на юго-западе страны (прим. пер.).

Dragons and Dungeons – популярная настольная ролевая игра в жанре фэнтези (прим. пер.).

Автор либо ведущий ошиблись – Александр Рыбак, победитель Евровидения-2009, родом из Беларуси (прим. ред.).

Отсылка к известному святочному рассказу Х. К. Андерсена «Девочка со спичками» (прим. пер.).

По всей вероятности, имеется в виду Карл Ивар Хаген, возглавлявший Партию прогресса с 1978 по 2006 г. (прим. ред.).

По официальной версии, Брейвик был исключен из Партии прогресса в 2004 г. за неуплату членских взносов ( прим. ред.).

English Defense League – ультранационалистическая британская группировка, антиисламские экстремисты (прим. пер.).

«Остановить исламизацию Норвегии» ( прим. ред .).

Американская розничная сеть магазинов «шаговой доступности» (прим. пер.).

«Автостопом по галактике» – серия культовых юмористических книг Дугласа Адамса (1952–2001). Слартибартфаст – персонаж первой книги, дизайнер планет, специализирующийся на создании побережий (прим. пер.).

Cooling-off period – здесь: перерыв в переговорах, дающий возможность сторонам модифицировать свои позиции (прим. пер.).

Голландская болезнь – негативный эффект, порожденный бумом в отдельной отрасли экономики, как это произошло в Голландии в результате освоения Гронингенского газового месторождения ( прим. ред .).

Отсылка к ооновской программе «Нефть в обмен на продовольствие», существовавшей в 1995–2003 гг . (прим. пер.).

Гортанная смычка; глухой гортанный взрывной согласный звук (прим. ред.).

Больше шести миллионов на момент редактирования этой книги (прим. ред.).

Жизнерадостность (фр.).

ААА – кредитный рейтинг страны, свидетельствующий о высшей степени надежности ее долговых обязательств (прим. пер.).

Дэвид Нивен (1910–1983) – британский киноактер, специализировавшийся на ролях английских аристократов (прим. пер.).

Менорка – испанский остров в Средиземном море (прим. пер.).

Клингонский – искусственный язык, специально разработанный для фильма «Звездный Путь-3» в 1984 г. (прим. пер.).

Автор ошибается – за пределами бывшего СССР поставлено несколько памятников русским царям, например памятник тому же Александру II в Болгарии, памятники Петру I в Бельгии, Нидерландах и Великобритании и т. д. (прим. ред.).

Гинза (Гиндза) – торговый и культурный квартал в Токио (прим. пер.).

Имя американского бомбардировщика «В-29», сбросившего атомную бомбу на Хиросиму в 1945 г . (прим. пер.).

Полковник Блимп – персонаж из британского фильма 1943 г. «Жизнь и смерть полковника Блимпа»; «Человек из Толлунда» – мумия человека бронзового века, найденная на болоте в Дании в 1950-х. (прим. пер.).