Литературная Газета - Литературная Газета, 6600 (№ 22/2017)

от дома вдалеке я слов не понимаю,

тем более тогда – в стремлении добра! –

опять тянусь душой к великому Абаю.

Бессовестная жизнь в униженной степи,

где души продают и не стремятся к раю,

где сам себе шепчу: «Смиряйся и терпи,

чтоб сердце обратить к великому Абаю...»

Лекарства не найду от мелкоты людской.

Охваченный огнём, я тихо угасаю...

Смотрю на земляков с надеждой и тоской

и словно бы живу страданьями Абая.

Вселенная вокруг... Её прекрасна речь,

которую, увы, нечасто понимаю...

Но чтоб навек любовь от гибели сберечь,

я тороплюсь в ночи к великому Абаю.

Как много ненависти на моей Земле,

я жадности и зла душой не принимаю,

я примиряю всех, кто заплутал во мгле,

О Боже, как мне стать похожим на Абая.

Когда соврёт домбра оборванной струной,

и, бедолага, вдруг от боли зарыдаю,

так хочется быстрей попасть к себе домой:

вернуться навсегда к великому Абаю.

* * *

Моя заветная мечта –

скакун, стреноженный петлёю...

Храпит в степи – и неспроста

копытом бьёт и жаждет боя!

Он так метался под зарёй,

но вот смирился одиноко...

Я тоже бился головой

о камни атомной эпохи.

Звучал спасительный кобыз,

поэту душу сотрясая,

а голос неба падал вниз,

как бы дождя стена косая.

Се – век, и он неумолим,

он заставлял метаться горы!

Зачем же я сразился с ним,

вступая в сумрачные споры?

Мой голос в зябком ноябре

в густом тумане потерялся...

И неужели я расстался

с высокой правдой на заре?

Храпит скакун моей мечты...

Куда несётся всадник вещий?

Среди безмерности зловещей

слова бессмертны и чисты.

* * *

Голос старинный волнует меня:

Кто ты? Зачем ты живёшь в этом мире?

И для чего ты играешь на лире

с сердцем, заполненным пляской огня?..

Что за мелодия рвётся в ушах

звоном, которого нету чудесней...

Словно бы всадник несётся во мрак,

я устремляюсь за собственной песней...

Мучаюсь, каюсь, страдаю, казнюсь...

Мне не хватает бесстрашной отваги:

я на слова беззащитные злюсь,

чтоб отыграться на белой бумаге!

Так же, как вы, я земной человек:

мил – для одних, а другим – ненавистен...

Только в груди моей пепел, как снег:

жизнь моя – жар отгорающих истин...

Жизнь моя – призрак, горящая ночь.

Чую мелодии сладость и горесть...

То вдохновенье уносится прочь,

и не смолкает мучительный голос.

* * *

Я разрываю сумрак дум,

Которые, как ночь в окне...

Прости мне, Боже, что угрюм:

сгораю в собственном огне.

Горю в огне моей тоски

и догораю наяву...

Забыв про давние грехи,

я верю в майскую траву!

Когда серебряно звучит

лесами милый Наурыз,

я музыку готов учить

и возвращаться, как Улисс,

в прекрасный мир родных озёр

всем горестям наперерез...

Я буду жив лекарством зорь,

бальзамом творческих небес!

* * *

Что творится со мною? – и сам не пойму.

Я порой удивляюсь себе самому...

Сердце, словно кобыз, отзывается вдруг

и слова повторяют нечаянный звук...

Что творится тогда с удивлённым лицом,

сердце тянется к звуку весенним листом...

Это сила земли наполняет меня –

и в душе моей буря страстей и огня!

Вот в душе моей веет ночной листопад,

и метели несутся на крыльях косых,

а из космоса предки бессмертно глядят

на печальные будни потомков своих...

Лето зеленью дышит, а осень – дождём,

так эпохи проходят, взирая со звёзд,

и всё больше печалями полнится дом,

и на крыльях моих оплавляется воск.

Ох, кручина-печаль, под покровом ночей

это предки мои с нас не сводят очей,

посылают мне знаки с далёких небес,

прозу жизни пытаясь измерить на вес.

Перевёл Сергей Мнацаканян

* * *

Храни меня, Создатель,

От зависти и порчи,

Капризов и апатий

И от пороков прочих,

Слепой, ничтожной мести,

Обманов и соблазнов,

Ползучей липкой лести,

И от речей заглазных,

Гордыни непомерной,

Слепой бездумной страсти,

От гневных слов и скверных,

И от лихой напасти.

Не дай в тоске оглохнуть

От горестных страданий.

Не дай душе иссохнуть

В бесплодных ожиданьях.

Храни меня, о Боже...

Мне никуда не деться!

И мой удел, похоже, –

Жить на разрыве сердца!

Перевёл Кайрат Бакбергенов

От переводчиков. От души поздравляем нашего друга, прекрасного казахского поэта Нурлана Оразалина с 70-летием!

Желаем ему вечного вдохновения и новых поэтических открытий.

Фотошип

Клуб 12 стульев / Клуб 12 стульев

На волне повального увлечения мира спиннерами (механический гаджет-анти­стрессант) появились их виртуальные аналоги, которые можно скачать в смартфон.

До чего дошёл прогресс:

Вам смартфон снимает стресс!

Жаль, прожить нам стрессов без

Всё равно не даст прогресс.

Аристарх Зоилов-II

Год напролёт

Клуб 12 стульев / Клуб 12 стульев

Теги:сатира , юмор

Время жениться

Люблю весну! Полёты птичьих стай,

И то, как просыпается природа...

Для БРАКА лучший месяц – это май.

Все остальные – лучше для РАЗВОДА.

Август

Дольше стали ночи до рассвета,

Птицы в путь готовятся опять.

Эй, остановите срочно лето –

Я не успеваю отдыхать!

23 февраля и 8 Марта

Имеются два новых варианта

Названий дат, что следуют подряд:

Февральский праздник – «День Дезодоранта»,

А в марте – «Месть за тот Дезодорант».

Андрей Ситнянский

Разговорчики

Клуб 12 стульев / Клуб 12 стульев

Соколов Леонид

Теги:сатира , юмор

***

– Девушка, 90-60-90 – это ваша фигура?

– Нет, это мои пульс и давление.

***

– Простите, куда я попал?

– Вы попали туда, куда лучше не попадать.

***

– Мы пойдём иным путём!

– А вот иным я бы не советовал ходить этим путём.

***

– Время – вперёд!

– Ну уж нет, вперёд – деньги.

***

– Приведите примеры мужского, женского и среднего рода.

– Иванов, Иванова, Иванченко.

***

– Деньги не пахнут…

– А здесь ими никогда и не пахло.

***

– Почему взяточник не понёс никакого наказания?!

– Потому что он отнёс уже кому надо.

***

«Надо, надо, надо нам, ребята!..»

«Не надо, не надо, не надо, друзья!..»

Уфа

За чужие грехи

Клуб 12 стульев / Клуб 12 стульев / История из интернета

Теги:сатира , юмор

Возвращаюсь с работы. На одной из припаркованных во дворе машин размашистая надпись краской из баллончика: «Сыну три года. Где алименты, скотина!»