Олдос Хаксли - Избранное: Контрапункт. О дивный новый мир. Рассказы

— Из-звините, — сказал он. — Я п-п… я з-заб-был… М-мне надо…

Он схватил свою шляпу и пошёл к двери. Женщина побежала следом, схватила за руку.

— Ах ты, паршивец! — взвизгнула она. Посыпалась чудовищная, гнусная брань. — Пригласил девушку, а теперь не заплативши — да удирать? Ну нет, не уйдёшь, не уйдёшь… Ах ты… И опять брань.

Питер сунул руку в карман и достал аккуратно сложенную бумажку, что навязала ему Воркующая.

— П-пустите меня, — сказал он и отдал женщине деньги.

Она стала подозрительно разворачивать бумажку, а Питер шарахнулся прочь, хлопнул дверью и сбежал по тёмной лестнице на улицу.

Аллен У. Традиция и мечта. — М., 1970. С. 86.

Много позже этот прием будет использован и развит в романс перуанского писателя Марио Варгаса Льосы «Зеленый дом» (1966) (русский перевод: М., Прогресс, 1971).

Это особенно очевидно в оригинале, где обнажена перекличка названия романа — «Point Counter Point» — с выражением «point of view» — точка зрения.

Фокс Р. Роман и народ. — Л., 1939. С. 139–140.

Эпиграф взят из трагедии «Мустафа» (1609 г.) (акт V, сц. 6) английского поэта Фулка Гревилла (1554–1628) (перевод К.Н. Атаровой).

Поэма Перси Биши Шелли (1792–1822) «Эпипсихидион: стихи, обращённые к благородной и несчастной даме Эмилии В***, в настоящее время заключённой в монастырь***», воспевающая идеальную любовь. Слово «эпипсихидион» сочинено на греческий манер самим Шелли и означает «гармония душ».

Луис, Пьер (1870–1925) — французский писатель, близкий к символистам, автор ряда эротических романов («Афродита» и др.).

У. Шекспир, сонет СХХХ (перевод М. Чайковского).

«Пастушеский дом» (фр.) — поэма французского поэта-романтика Альфреда де Виньи (1797–1863). Простая и прекрасная жизнь на лоне природы противопоставляется в ней испорченности современной цивилизации.

Они как гардеробы (ит.).

Она взбивалочка, настоящая взбивалочка (ит.).

Евангелие от Луки, 23:34.

Барри, Чарлз (1795–1860) — английский архитектор, возродивший в Англии романский и флорентийский стили.

Так называли Эдуарда, принца Уэльского, старшего сына Эдуарда III (1330–1376).

Бельэтаж (ит.).

Парнелл, Чарлз Стюарт (1846–1891) — ирландский политический деятель, поборник независимости Ирландии. В 1882 г. ирландская террористическая организация «Непобедимые» совершила ряд политических убийств в Феникс-Парке (Дублин). Политические противники Парнелла использовали эти убийства, чтобы скомпрометировать его деятельность.

«Куотерли» («Модерн Куотерли») — крупнейший английский научно-популярный журнал.

Бернар, Клод (1813–1878) — французский физиолог и патолог, один из основоположников эндокринологии и экспериментальной медицины; открыл образование гликогена (основного запасного углевода человека и животных) в печени.

«Юпитер» — название симфонии до мажор (1788) Моцарта

Одна из старейших английских привилегированных средних школ; основана в 1440 г. в г. Итоне.

«Станет обильный удой давать тучное вымя коровы» (лат.) — строка из Горация.

Барабанная перепонка (лат.).

Молоточек (лат.).

Наковальня (лат.).

Какова, Антонио (1757–1822) — итальянский скульптор, представитель классицизма.

В греческой мифологии чудовище, человекобык, рождённый Пасифаей, женой царя Миноса, от быка.

Был организован представителями крайней католической партии, восставшей против проводимой королём Яковом I и парламентом политики религиозной терпимости. Заговор был раскрыт в 1605 г.; его руководители, в том числе Гай Фокс (1570–1606), были казнены.

Бадинри (фp. «badinerie» — «шутка») — название быстрых частей в некоторых сюитах XVIII века.

Матт и Джеф — неразлучные друзья, герои иллюстрированных юмористических рассказов, печатавшихся в газетах.

У. Шекспир, «Макбет» (акт IV, сц. 1).

Но ребёнка несносного (фр.).

Владетель Баллантрэ — герой одноимённого романа (1889) Роберта Льюиса Стивенсона (1850–1894).

«Питер Пэн» (1904) — популярная книга для детей английского драматурга и романиста Джеймса Барри (1860–1937).

Инициалы С. С. Б., с точки зрения английской публики, имеют, скорее, уничижительный смысл (фр.).

Берн-Джонс, Эдуард (1833–1898) — английский художник-прерафаэлит.

Помни о смерти (лат.).

У. Шекспир, сонет LII (перевод С. Маршака).

Сад, Донасьен Альфонс, маркиз де (1740–1814) — французский писатель, значительную часть жизни провёл в тюрьмах за совершённые им преступления на сексуальной почве. Автор многочисленных романов, в которых содержится описание различного рода извращений; отсюда — «садизм».

Герой популярной английской детской сказки «Джек и бобовый стебель».

Ежегодный биографический справочник, выпускающийся в Англии с 1849 г.

«Удобнее верблюду пройти сквозь игольное ушко, нежели богатому войти в Царствие Божие!» (Евангелие от Марка, 10:25).

«Любите ближнего, как самого себя» (Евангелие от Марка, 12:33).

Верю, потому что нелепо. Люблю то, что ненавижу, что презираю (лат.). Первое выражение является парафразом изречения Тертуллиана (ок. 160 — после 220) из сочинения «О теле Христовом».

Двойник (нем.).

Евангелие от Луки, 8:16.

Содома — прозвище Бацци, Джованни Антонио (1477–1549), итальянского художника, ученика Леонардо да Винчи.

Уитьер, Джон Гринлиф (1807–1892) — американский поэт-квакер, воспевавший любовь к родине, религиозное чувство и т. д.

Мирское слишком уж над нами тяготеет… — первая строка сонета Уильяма Вордсворта (1770–1850).

Прозвище итальянского художника, монаха-доминиканца Гвидо ди Пьетро (ок. 1387–1455); здесь «бестелесность» образов произведений раннего Возрождения противопоставлена грубой чувственности героинь Рубенса.

Бёрк, Эдмунд (1729–1797) — английский оратор, публицист и политический деятель.

Бэкон, Фрэнсис (1561–1626) — английский философ.

Мильтон, Джон (1608–1674) — английский поэт, публицист, политический деятель.