Олдос Хаксли - Избранное: Контрапункт. О дивный новый мир. Рассказы

Герцог Монмут (1649–1685) — выдавал себя за незаконного сына короля Англии Карла II Стюарта; когда после смерти Карла II на престол вступил его брат Яков II, Монмут поднял восстание и был казнён.

Неллер, Годфри (1646–1723) и Лели (Лили), Питер (1618–1680) — английские портретисты, придворные художники во времена Стюартов.

Французский журнал мод.

Напутствуемая утешениями святой церкви (фр.).

Дьявол в образе женщины.

Поэма английского поэта Альфреда Теннисона (1809–1892), посвящённая памяти его рано умершего друга Артура Генри Хэлэма.

Эддингтон, Артур Стенли (1882–1944) — английский астроном, автор трудов по теории относительности и релятивистской космогонии.

Пуанкаре, Жюль Анри (1854–1912) — французский математик, физик и философ; независимо от Эйнштейна развил математические следствия «постулата относительности».

Мах, Эрнст (1836–1916) — австрийский физик и философ; считал, что исходные понятия классической физики субъективны по своему происхождению.

Имеется в виду библейская притча о женщине, которая исцелилась от кровотечения, прикоснувшись к одежде Иисуса (Евангелие от Матфея, 9:20–22).

У. Шекспир, «Венецианский купец» (акт IV, сц. 1).

Башня в Бомбее, святыня парсов — секты, в которой религией запрещено погребение; мертвецов привязывают к столбам башни и оставляют на съедение стервятникам.

Теологическая поэма английского поэта Филиппа Джеймса Бейли (1816–1902).

Приятных развлечений! (фр.).

«…Пустите детей приходить ко мне и не препятствуйте им; ибо таковых есть Царствие Божие» (Евангелие от Марка, 10:14).

Лойола, Игнатий (1492–1556) — основатель ордена иезуитов.

Ср. Евангелие от Матфея, 26:39.

Строки из поэмы Роберта Бёрнса «У меня есть жена» (перевод О. Чюминой).

Речь идёт о герое поэмы «Сказание о Старом Мореходе» (1798) (перевод В. Левика,) Сэмюэла Колриджа (1772–1834).

Цитата из Псалтиря, 41:2.

Пинтуриккьо (настоящее имя — Бернардино ди Бетто ди Бьяджо) (ок. 1454–1513) — итальянский живописец эпохи Возрождения, ученик Перуджино и современник Рафаэля.

Рескин, Джон (1819–1900) — английский писатель и критик, теоретик искусства.

Уотс, Джордж (1817–1904) — английский художник-прерафаэлит.

Основной труд экономиста и философа Адама Смита (1723–1790) «Исследование о природе и причинах богатства народов» (1776).

Браунинг, Элизабет Барретт (1806–1861) — английская поэтесса, жена поэта и драматурга Роберта Браунинга (1812–1889).

Корабельная игра: по намеченным на палубе квадратам передвигают деревянные диски.

Но уверяю вас… в галерее Лафайет детские фланелевые рубашечки стоят всего… (фр.).

Но я ей сказала, что все мужчины таковы. Воспитанная молодая девушка должна… (фр.).

Беме, Якоб (1575–1624) — немецкий теософ и мистик.

Берт, Сирил (1883–1971) — английский психолог.

У. Шекспир, сонет CXXIX (перевод М. Чайковского).

Лондонский эстрадный театр.

Шеффер, Ари (1795–1858) — французский художник, писавший преимущественно на религиозные темы.

Томпсон, Джозеф (1856–1940) — известный английский физик; во время Первой мировой войны добровольно пошёл работать в Военное министерство.

Лодж, Оливер (1852–1940) — английский физик, в старости — ярый сторонник спиритизма.

Эдди, Мэри (1821–1910) — основательница так называемой «христианской науки» — религиозного учения, особенно распространённого в Америке; одним из сподвижников М. Эдди был доктор Фрэнк Крейн.

Верхняя часть долины Нила, с III в. — колыбель христианского монашества.

Кальвин, Жан (1509–1564), Нокс, Джон (1505 или ок. 15141572), Бакстер, Ричард (1615–1692), Уэсли, Джон (1703–1791) — религиозные деятели Реформации.

Автор приводит цитату из трагедии У. Шекспира «Гамлет» (акт II, сц. 2) (перевод М. Лозинского).

Строки из «Оды соловью» Джона Китса (перевод Г. Кружкова).

Работать — это значит молиться (лат.).

Смайлс, Сэмюэл (1812–1904) — автор ряда книг по практической этике («Самопомощь» и др.), превозносящих экономию, предприимчивость и прочие добродетели.

Речь идёт о персонаже романа Лоренса Стерна (1713–1768) «Жизнь и мнения Тристама Шенди, джентльмена» (1767), у которого был свой «конёк»: он занимался устройством игрушечных укреплений и играл в войну.

Тёмное пиво повышенной крепости.

Мыс Лендс-Энд на западной оконечности полуострова Корнуолл.

Сциллийские острова, в древности называвшиеся Касситеридами, находятся приблизительно в 50 км западнее «Конца Земли».

Фенелон, Франсуа (1651–1715) — французский писатель, автор философско-утопического романа «Приключения Телемака».

Геккель, Эрнст (1834–1919) — немецкий биолог-эволюционист, пропагандист дарвинизма.

Очень любопытно. Очень занятно. Арабские нравы. Чтобы развлекаться на пароходе. Всего 60 франков (фр.).

Очень художественно. Весьма любопытно. 50 франков (ит.).

Красиво. Очень сексуально. 10 марок (нем.).

Очень красивые, очень живописные, очень непристойные (исп.).

Красивые открытки. Очень натуральные фотографии. Голые девушки. Здорово похабно (швед.).

Неприличные картинки (польск.).

Непристойные фотографии (португ.).

Доктор Джекиль и мистер Хайд — персонажи одноимённой повести Роберта Льюиса Стивенсона, двойники, олицетворяющие светлую и чёрную стороны человеческой души.

Автор перефразирует евангельское изречение: «Суббота для человека, а не человек для субботы» (Евангелие от Марка, 2:27).

Одно из ключевых понятий древнеиндийской модели мира; означает иллюзорность бытия, действительность, понимаемую как грёзу божества, и мир — как божественную игру.

Строка из «Оды соловью» Д. Китса (перевод Г. Кружкова).

Имеется в виду ежегодная выставка Королевской академии искусств.