Олдос Хаксли - Избранное: Контрапункт. О дивный новый мир. Рассказы

Аллюзия на «Биг Бен», колокол часов-курантов на здании парламента в Лондоне.

Город на южном побережье Англии.

Город на восточном побережье Шотландии.

Плосковерхий холм-останец.

Место в штате Нью-Мексико, где обитают индейцы племени кересан.

«Макбет» (акт V, сц. I). В речи молодого человека часты шекспировские слова и фразы.

Невысокие растения из семейства кактусовых, применяются в медицине как стимулирующие и антиспазматические средства; мексиканские индейцы используют их сок как легкий опьяняющий напиток. Интересно отметить, что сам писатель испробовал на себе действие этого сока и даже написал об этом исследование.

В мифологии индейцев Северной Америки верховное божество, создатель мира; в космогоническом мифе индейцев зуни Авонавилона силой мысли создал жизнетворные туманы, из собственного тела — небо и землю, из которых в самом нижнем из четырех покровов земли возникли племена людей и животных.

Подземное обрядовое помещение у индейцев пуэбло.

Слова Гамлета, обращенные к королеве (акт III, сц. 4).

«Гамлет» (акт III, сц. 3). «Когда он в лежку пьян, в лежку пьян…»

Героиня шекспировской «Бури». Далее следуют ее слова (акт V, сц. 1).

Улица в Лондоне, где расположены британские правительственные учреждения.

«Троил и Крессида» (акт I, сц. 1).

«Ромео и Джульетта» (акт III, сц. 3).

Слова Клеопатры; «Антоний и Клеопатра» (акт I, сц. 3).

Точнее говоря, такой скоростью полета обладал Пак — персонаж «Сна в летнюю ночь» (см. акт II, сц. 1, с. 175).

Стекло, пропускающее ультрафиолетовые лучи.

Кающиеся (исп.).

Здесь и в других местах автор иронически переиначивает названия известных буржуазных учреждений и организаций (Христианский союз женской молодежи, клуб «Атенум» и т. д.).

Приморский город во Франции.

Аюгари Лукреция (1743–1783) — итальянская певица.

«Ромео и Джульетта» (акт I, сц. 5).

Дикарь читает стихотворение Шекспира «Феникс и голубка».

«Ромео и Джульетта» (акт III, сц. 5).

Фордианский союз женской молодежи.

«Троил и Крессида» (акт III, сц. 2).

«Буря» (акт IV, сц. 1).

«Буря» (акт IV, сц. 1).

«Тимон Афинский» (акт IV, сц. 3).

«Король Лир» (акт IV, сц. 6).

«Отелло» (акт IV, сц. 2).

«Троил и Крессида» (акт V, сц. 2).

От «вурлицер» — электроорган со звукосветовым устройством.

Слова Миранды в «Буре» (акт V, сц. 1).

«Буря» (акт III, сц. 2).

Собрание религиозно-нравственных наставлений и рассуждений о суетности земного; предполагают, что автором его является августинский монах Фома Кемпийский (1379–1471); тексты этого собрания написаны простым языком, с учетом психологии человека.

Значительное место в работах этого американского ученого занимают вопросы религии. Он считал религию психологической функцией людей, коренящейся в подсознательном, иррациональном опыте индивида; религиозные догматы, по его мнению, истинны в меру своей полезности. Указанное выше сочинение опубликовано в 1902 г. Джеймс Уильям (1842–1910) — американский философ-идеалист и психолог, основатель прагматизма; согласно его учению, истинно то, что отвечает успешности практического действия.

«Король Иоанн» (акт III, сц. 1).

Кардинал Ньюмен — Джон Генри Ньюмен (1801–1890), английский теолог и церковный деятель; начав с попыток укрепления основ англиканской церкви, затем принял католичество. Его основные сочинения «Оправдание своей жизни» (1864) и «Грамматика согласия» (1870) имели широкое распространение в католической среде; считается одним из предтеч обновления и модернизации католицизма, так как защищал принцип свободной от схоластики «открытой теологии».

Биран Мен де (1766–1824) — французский философ, говоривший о необходимости воли в развитии мысли.

Дикарь помнит слова Гамлета:

Бредли Френсис Герберт (1846–1924) — английский философ-идеалист.

«Гамлет» (акт III, сц. 1).

«Гамлет» (акт IV, сц. 4).

«Макбет» (акт V, сц. 5).

«Король Лир» (акт IV, cц. 1).

«Мера за меру» (акт III, сц. 1).

Была (лат.).

Невидим был скелет. В счастливые времена языческого искусства (фр.).

Непонятая душа (фр.)

Вы меня звали? (ит.)

Бегу! (ит.)

Вильгельм Рыжий — сын Вильгельма Завоевателя (ок. 1027–1087), английский король Вильгельм II (1056–1110), прозванный Рыжим.

…в войнах Алой и Белой Розы… — феодальные войны в Англии (1455–1485)

Вельможи, важные особы (фр.).

«В нашем, лучшем из миров» — аллюзия на утверждение Лейбница, над которым иронизирует Вольтер в «Кандиде».

Челлини Бенвенуто (1500–1571) — итальянский скульптор, ювелир и писатель; его «Автобиография» — выдающийся литературный памятник эпохи Возрождения.

Филлипс Стивен (1868–1915) — английский поэт и драматург, автор ряда написанных белым стихом пьес на классические сюжеты.

Мавританская архитектура — условное название средневековой архитектуры, развивавшейся в XI–XV вв. в странах Северной Африки и Южной Испании. Для нее характерны живописная планировка дворцов, стрельчатые арки, настенная резьба, мозаика, витражи и т. п.

Ромни Джордж (1734–1802) — модный в XVIII в. английский художник-портретист.

Гейнсборо Томас (1727–1788), и Рейнолдс, Джошуа (17231792) — выдающиеся английские художники-портретисты XVIII столетия.

Хетты — народ, населявший центральную часть древнего государства в Малой Азии (13 — нач. 12 в. до н. э.).