Переводы польских форумов за 2007 г.

А я останусь при своей отбивной.

buhaj_z_rogiem

— А почему в инфекционном отделении? Если ошибаюсь, поправьте меня, но мне кажется, что в инфекционное отделение попадают пациенты, которые могут заразить других людей. А не люди, которые сами заразились, но никого уже не заразят. Потребители трихинеллы могут спокойно лежать в терапевтическом отделении, и всё будет в порядке. Или я ошибаюсь?

Gość:

— К сожалению, эта пакость переползает. Надо изолировать. Не ешь мяса. Рекомендую.

: mockturtle

— Не перелезает. Не обязательно изолировать. Заразиться можно, лишь употребив мясо зараженной особы.

Shithead

— Качизм уже пропагандирует каннибализм? Весело там у вас в Польше!

Krakus

— Безобразие! Не сообщить названия фирмы!!!!

beatrix13

— САНЭПИД вреден для здоровья.

andreas.007

— Защищают доброе имя этой фирмы и магазинов…

)

Wacek

— Как называется фирма, черт возми???

Kingstonny

— Тайный производитель яда? Точно так же, как когда-то. Все — секретно. Что за мир?

Silent

— Это Россия подложила трихинеллу и теперь будет это использовать как доказательство, что польское мясо — плохое!!! Попомните мои слова!

Shithead

— Ну, так вместо мяса экспортируйте к кацапам бананы или кокосы.

: yogamaya

— Мясо — это не пища для людей, вот и все…

: xxxx

— Частные фирмы имеют все преимущества и льготы, хотя травят людей. На медиков правительство не обращает внимания, потому что правительственные клиники есть и будут. Остальные больницы закрыть, врачей выгнать, людей отравить, и у правительства не будет никаких хлопот. Бизнесмены будут нас травить, а шарлатаны лечить.

Głodny

— Почему «Wyborcza» не называет производителя? Видимо, производитель предусмотрительно прислал запугивающее письмо в редакцию?

?-?

— А если кто-то, не зная производителя, имеет дома такие продукты?…

JaX

— А русские-то давно знали, что польское мясо не годится;-)

beatrix13— Уже 68…

Поскольку речь зашла о Мацеревиче и его подвигах, то я вот тут быстренько перевела об очередном его разоблачении… Как российские спецслужбы польскую экономику захватить хотели.

http://gospodarka.gazeta.pl/gospodarka/1,33181,4252438.htmlMacierewicz: Rosja chciała przejąć nasze rafinerie

«Русские готовили своеобразную тайную операцию против Польши, намереваясь довести до банкротства Гданьский нефетеперерабатывающий комбинат и захватить польский топливный сектор» — утверждает начальник военной контрразведки Антоний Мацеревич в интервью газете «Rzeczpospolita».

По его словам, российская сторона добилась немалых успехов, но особенно потрясает информация о том, что спецслужбы России все время находились в поле видимости Военной Службы Информации, которая знала почти каждый шаг русских и… не мешала им.

«Я не в состоянии ответить, почему так происходило», — говорит Мацеревич. «Создается впечатление, что русским позволено было действовать. Во всяком случае, начальник ВСИ генерал Дукачевский знал обо всем и либо молчал, либо давал неверную информацию».

Мацеревич в этом интервью обосновывает необходимость возобновить работу следственной комиссии по делу «Орлена».

«Я убежден, — говорит он, — что комиссия должна выяснить, каким образом на деньги российских служб возникали и развивались фирмы, которые угрожали польской безопасности, причем настолько серьезно, что нет другого способа борьбы с этой угрозой, нежели явный судебный процесс перед лицом всего польского общества. Без следственной комиссии никак не обойтись».

КОММЕНТАРИИ

: zibi1010

— Опять этот идиот что-то там «утверждает»!

Ant

— Конечно, давайте проголосуем за Калиша или Олейничака, они действительно хотят, чтобы полякам жилось лучше, вот только в качестве рабов России.

Magda

— Ой! Но кроме этого ведь всё хорошо?

konread

— А кто еще верит болтовне параноика Мацеревича? Он так заврался, что если бы вдруг с ним что-то случилось и он начал бы говорить правду, ему бы всё равно никто не поверил.

Czytelnik

— "Rz" всегда была связана со спецслужбами, и с нынешними — тоже. Через нее спецслужбы пугают нас всё новыми сенсациями. Чтобы привлечь читателей, им следует в каждом номере на первой странице помещать портрет Мацеревича, а на последней — Утенка.

: emeryt

— Если бы русские пришли со своими инвестициями в топливный сектор, то наверняка горючее в Польше было бы дешевле. А так — продали банки TP SA PZU, и какая выгода простому человеку? А такая, что все дорого, высокая процентная ставка и т. д. Мацеревич — больной человек, лечиться ему надо.

zigzaur

— Почему-то мне кажется, что ты — КГБ-шник на пенсии.

net_friend

— Вот как законы свободного рынка понимает тупой фанатик! Пошел коров доить!

zigzaur

— Россия не имеет ничего общего со свободным рынком. В современной России деньги являются оружием в в экономической войне против Запада.

Adwach

— Я надеялся узнать что-то конкретное — факты, доказательства. Но как прочитал, что информация получена от Мацеревича, так и бросил эту статейку.

olex5

— Что этот психопат там делает?

Kiki

— О чем он бредит?

Любую польскую фирму может купить другая фирма — голландская, немецкая, французская, турецкая… только не российская.

А нам бы очень пригодился капитал из России, в которую сейчас весь мир инвестирует.

А господина М. лечить надо.

Anna

— Задумайтесь хоть на минуту, он ведь правду говорит. Я понимаю, что это трудно признать, но так оно и есть на самом деле. Одни продавали нас на Восток, а другие — на Запад. И те, и другие любой ценой хотят очернить, уничтожить своей критикой тех, кто впервые с 1945 года отстаивает интересы Польши и поляков, а не собственные счета и должности.

zigzaur

— «отстаивает интересы Польши и поляков, а не собственные счета».

Надеюсь, ты не имеешь в виду нынешнюю банду, дорвавшуюся до власти?

: Zwolennik

— Ясно. И те, и другие, одни — Восток, другие — Запад… Тут приходим мы, святые, у нас правильная комиссия, устроим справедливый процесс, кого надо осудим, кого надо задержим на неопредленный срок без предъявления обвинения и т. д. Все вокруг — коррумпированные, а мы нет, потому что мы — святые по определению, мы на стороне добра. Трудно поверить, ну да, ладно, верю на слово Антонию. Он хороший человек. А если кто в это не верит, значит, подвергся массовой манипуляции и тычет теперь пальцем, что вот, вроде бы, тот самый тип, который не годится в начальники контрразведки.