Георгий Адамович - «Последние новости». 1936–1940

…Цитат множество. Составляют они в совокупности по меньшей мере половину всего текста… — Еще до революции Мережковского называли «полководцем цитат». А. Измайлов язвительно писал: «Если бы его романы усеять сносками с указанием цитат, его книги стали бы больше похожи на арифметический задачник. Так цифры испещрили бы его текст». Да и в статьях с первых строк видно, «что перед вами человек, объехавший весь мир и прочитавший всех классиков <���…> Эрудиции — прямо хоть отбавляй. Точно для маленького фельетона он пережил работу профессора, усидчиво подготовлявшегося неделю к ответственной публичной лекции» ( Измайлов А. Пестрые знамена: Литературные портреты безвременья. М.: Издание Т-ва И. Д. Сытина, 1913. С. 127). Несколько десятилетий спустя В. Марков посвятил отдельную работу цитатам в трилогии Мережковского, убедительно показав, что уже в первом романе использован весь арсенал мировой культуры, но «на грани „эхо“, т. е. бессознательные цитаты. Гораздо заметнее (и сознательнее) цитаты во втором романе трилогии <���…> Третья и последняя часть трилогии Мережковского „Антихрист. Петр и Алексей“, — настоящий парад цитирования» ( Марков В. Цитатная проза у Мережковского // Studia Linguistica Alexandro Vasilii Filio Issatschenko a collegis amicisque oblata. Lisse: Peter de Ridder Press, 1978. P. 254, 256). В поздних работах, в том числе и в статьях Мережковский остался верен этой тенденции, продолжая «парад цитирования». Ему нужно было отталкиваться от чужого текста, сталкивать цитаты лбами, высекая искру смысла и творя из них излюбленные антитезы. По мнению Д. Святополка-Мирского, именно «антитетическое мышление погубило в конце концов и его, и его стиль» ( Мирский Д. С. История русской литературы с древнейших времен до 1925 года. London: Overseas Publications Interchange Ltd., 1992. С. 641).

…«От Иисуса к нам»… Книга о Жанне д’Арк, — четвертая в списке… — Строго говоря, «Жанна д’Арк» (Берлин: Петрополис, 1938) была третьей книгой в списке. Две первые части Мережковский объединил под одной обложкой — «Павел. Августин» (Берлин: Петрополис, 1936) — и на этом основании считал цикл своих произведений «Лица святых от Иисуса к нам» трилогией. Подробнее об этом см.: Коростелев О. А. Философская трилогия Д. С. Мережковского // Мережковский Д. С. Собрание сочинений. Лица святых от Иисуса к нам. М.: Республика, 1997. С. 360–365.

«Il y a de fausses idees, et il y en existe de vraies… Moi, je suis pour le vraies!» — «Есть ложные идеи и есть верные… Я за верные!» ( фр. ).

…Он пишет о «годонах», «хвостатых», «сынах дьявола»… Но безотчетно поддерживает такие же силы, только с другими хвостами… — Адамович одним из первых уловил, куда клонит Мережковский в последних произведениях, и еще в 1938 году сформулировал все те претензии, которые начали предъявлять писателю после Второй мировой войны. Это не помешало ему относиться к Мережковским по-прежнему. Адамович был одним из немногих, кто не изменил отношения к ним во время войны, несмотря на то что они оказались по разные стороны баррикад.

…на протяжении двенадцати длиннейших песен… «Pucelle»… — Адамович, по обыкновению, ухитрился забыть количество песен в «Орлеанской девственнице» Вольтера, несмотря на то, что сам принимал участие в переводе: Вольтер. Орлеанская девственница. Поэма в двадцати одной песни / Пер. Г. Адамовича, Н. Гумилева, Г. Иванова под ред. М. Лозинского. М.-Л.: Всемирная литература, Госиздат, 1924.

…Жанне д’Арк досталось, кстати, и от Анатоля Франса… — Мережковский использовал в своей работе написанную Анатолем Франсом двухтомную биографию Жанны д’Арк: France Anatole. Vie de Jeanne d’Arc. Vol. I–II. Paris: Calman Levy, 1908–1909.

…дифирамбы Шарля Пеги в честь Орлеанской Девы… — Имеется в виду обильно цитируемая Мережковским книга: Peguy Charles. Le Mystere de la charite de Jeanne d’Arc. Paris: Cahiers de la quinzaine, 1926.

…Удивительны сцены судебного допроса Жанны, и ее ответы, такие находчивые для 19-летней девушки… — Мережковский в своей книге близко к тексту воспроизвел многие эпизоды судебного процесса по изданию: Quicherat Jules Etienne Joseph. Proces de condamnation et de rehabilitation de Jeanne d’Arc, dite La Pucelle. Paris: J. Renouard et cie, 1841–1849.

Литература в «Русских записках» <���№ 12>.— Последние новости. 1938. 22 декабря. № 6478. С. 3.

…Вад. Андреев закончил свою «Повесть об отце»… — С. 96–115.

…«Вера сидела у окна». Ну, какое мне дело до Веры?.. — Адамович имеет в виду рассказ Тэффи «Как я писала роман».

«Красный смех» — антивоенный рассказ (1904) Леонида Андреева.

…речи, не похожие на его S. O. S… — Имеется в виду книга публицистики Андреева «SOS!» (Гельсингфорс, 1919), в том же году изданная с предисловием В. Бурцева под названием «Спасите! (SOS!)» (Париж: тип. Union, 1919).

…первых главах романа Л. Крестовской «Черный ветер»… — С. 3–58. …«Чакона Баха» И. Матусевича… — С. 61–78.

…«Дама из Монте-Карло» Довида Кнута… — С. 83–94.

…В отделе стихов — А. Штейгер, М. Струве, С. Прегель, И. Голенищев-Кутузов, и новое имя — Роман Рябинин… — В номере были напечатаны стихотворения «Всегда платить за все. За все платить сполна…», «Опять сентябрь. Короткий промежуток…» Анатолия Штейгера (С. 59–60), «В пролетах лунных — то поля…» Романа Рябинина (С. 60), «Лошадиные трупы и морды…» Софии Прегель (С. 79), «Ментенон» И. Голенищева-Кутузова (С. 80–82), «Южные стихи» М. Струве (С. 95).

<���«Из дневников» и «В венке из воска» Б. Поплавского>.— Последние новости. 1938. 29 декабря. № 6485. C. 3.

Прошло три года со дня смерти Поплавского… был и холод вокруг него, особенно в последние два-три года его существования… — Подробно о последних годах Поплавского см.: Поплавский Б. Неизданное: Дневники, статьи, стихи, письма / Сост. и коммент. А. Богословского и Э. Менегальдо. М.: Христианское издательство, 1996. Через два месяца после этих «Лит. заметок» появилась статья Бердяева «По поводу „Дневников“ Поплавского» (Современные записки. 1939. № 68. С. 441–446), о которой Адамович написал в «Откликах»:

«В только что вышедшем номере „Современных записок“ — статья Бердяева о покойном Поплавском.

Здесь, конечно, не место входить в ее обсуждение. Допустим, в ней много и спорного. Но статья внимательная — и такая, которая может быть внушена лишь серьезным и важным предметом, серьезной темой.

От одного из друзей покойного поэта пришлось услышать замечание: — А ведь, пожалуй, Поплавский и не погиб бы, если бы такие статьи появлялись при его жизни!

Совершенно верно. Едва ли несчастье случилось бы, если бы раньше пришло признание — или хотя бы только внимание. (Как говорит Валери: „Ce n’est pas l’admiration que je cherche, c’est l’attention“ <���„Я ищу не восхищения, а внимания“ — ( фр. ).>). Поплавский очень страдал от одиночества, — не только жизненного, а и литературного. Конечно, внимание Бердяева было бы для него очень ценно.