Георгий Адамович - «Последние новости». 1936–1940

Но все приходит слишком поздно» ( Сизиф. Отклики // Последние новости. 1939. 16 марта. № 6562. С. 3).

en bloc — в целом ( фр. ).

…удивительные отрывки из романа, помещенные в двух первых номерах «Круга»… — Главы из романа Поплавского «Домой с небес» печатались во всех трех книгах альманаха «Круг».

…Сборник «Из дневников» Б. Поплавского вышел этой осенью… — Спустя три года после смерти Поплавского часть его дневниковых записей Н. Д. Татищев опубликовал отдельной книгой: Поплавский Б. Из дневников: 1928–1935. Париж: Т-во объединенных издателей, 1938.

On croit que je dors — je prie — Думают, что я сплю, а я молюсь ( фр. ).

«Странный день! Целый день спал…» — Адамович неточно приводит запись из дневника Поплавского от 9 августа 1935 года. У Поплавского: «Странный день. Целый день до семи часов спал, то просыпаясь, то опять засыпая, в странном, огненном оцепенении среди духоты и солнечных пятен, не могучи, не могучи проснуться».

cas — случай ( фр. ).

«Венок из воска» — Имеется в виду издание: Поплавский Борис. В венке из воска. Париж: Дом книги, 1938.

<���«Пять чувств» А. Ладинского. — «Ковчег» М. В. Карамзиной. — «Дорога по радуге» С. Кирсанова>.— Последние новости. 1939. 12 января. № 6499. С. 3.

…новый сборник стихов Ант. Ладинского… — Ладинский Ант. Пять чувств: Четвертая книга стихов. Париж: YMCA-Press, 1938.

…книга, может быть, и романтична, но романтизм это, так сказать «бодрящий», а вовсе не меланхолический… — Вадим Андреев также отметил это, но с иным знаком: «Ладинскому дано большое счастье — он настоящий романтик. Но, проверяя прозаическим разумом свои поэтические стихи, он испугался романтики и почти во всех своих стихотворениях настойчиво противопоставляет высокому — низменное» (Русские записки. 1939. № 15. С. 195–196. Подп.: Сергей Осокин).

…Я не подсчитывал, какие слова особенно часто употребляет Ладинский. Но, думаю, что если подсчитать, слова эти будут: бал, роза, муза, счастье… — Набоков, отзываясь о первой книге Ладинского «Черное и голубое» (Париж: Современные записки, 1930), начал свою рецензию именно с подсчетов: «На протяжении сорока стихотворений, входящих в эту книгу, „пальма“ и „эфир“ встречаются по семи, „ледяной“ и „прекрасный“ по пятнадцати, а „голубой“ и „роза“ (или „розовый“) по тридцати раз. Слова эти не случайны, они находятся между собой в некой гармонии, составляют как бы лейтмотив всей книжки» (Руль. 1931. 28 января. № 3092. Подп.: В. Сирин).

…навевают «сон золотой»… — из стихотворения Беранже «Безумцы» (1833).

…«Бэла»… у Ладинского превратилась в подобие мифа, который можно без конца разрабатывать. А все-таки истинный вдохновитель автора «Пяти чувств» — не Лермонтов, а Пушкин… — Те же имена назвал в своей рецензии и П. Пильский. По его мнению, Ладинский остался «верен своим излюбленным образам. В его прежних книгах тоже — „земной бал“, женские „башмачки“, балетные „туфельки“, картонный мир в балете, — и еще Лермонтов. В этой последней книге „на почтовой станции Печорин“ и „Лермонтов в строю“, это из „Стихов о Кавказе“. Не один Лермонтов. Звучат, играют и волнуют искусно привлеченные сюда строки Пушкина <���…> есть тютчевский мотив. Может ли быть иначе? Разве может поэт любить что-нибудь в мире больше стихов?» (Сегодня. 1938. 30 декабря. № 360. С. 8. Подп.: П. П-ий.).

«Из-под таинственной холодной полумаски…» — заглавная строка стихотворения Лермонтова (1840 или 1841).

«pour qui le monde visible existe» — «для кого видимый мир существует» ( фр. ).

«звуках небес» — из стихотворения Лермонтова «Ангел» (1831).

«Не надо грузными вещами…» — стихотворение (1935) А. Ладинского, открывающее его книгу «Пять чувств», было впервые опубликовано в «Последних новостях» (1935. № 5238. 27 июля. С. 4).

«Под утро — ясную погоду…» — неточная цитата из стихотворения Лермонтова «Любил и я в былые годы…» <���Из альбома С. Н. Карамзиной> (1841). У Лермонтова: «Поутру ясную погоду…».

«младая душа» «по небу полуночи» — из стихотворения Лермонтова «Ангел» (1831).

«чего нет на свете» — из стихотворения З. Н. Гиппиус «Песня» (1893). « Ковчег : Стихи» (Таллин: Narva: M. Minis’e trukk, 1939) — сборник стихотворений Марии Владимировны Карамзиной (урожд. Максимова;

1900–1942).

«человек человеку бревно» — из повести Ремизова «Крестовые сестры» (1909–1910); отозвалось также в его романе «Канава» («Плачужная канава / Ров львиный»; 1914–1918).

…Имя Кирсанова известно у нас главным образом по «Золушке»… — О поэме Кирсанова Адамович отозвался одобрительной рецензией: Адамович Г. «Золушка» // Последние новости. 1935. 16 мая. № 5166. С. 2.

« Дорога по радуге : Стихи и поэмы, 1925–1935 г.» (М.: Гослитиздат, 1938) — избранное С. Кирсанова.

«Я счастлив, как зверь, до ногтей, до волос…» — из стихотворения Кирсанова «Маяковскому (Быстроходная яхта продрала бока…)».

Литература в «Русских записках» <���№ 13>.— Последние новости. 1939. 19 января. № 6506. С. 3.

…«сказка о мудрости»… «Могила воина»… — Номер открывался «сказкой о мудрости» Алданова (С. 3–64).

la divine campagne du chantre divin — божественная партия божественного певца ( фр. ).

le rideau était mal tombé — занавес вот-вот упадет ( фр. ).

«Черный ветер» — В номере было напечатано (С. 66–103) продолжение романа Л. Крестовской.

…Поэзия в «Русских записках» на этот раз исключительно женская… — В номере были опубликованы стихотворения «Канун войны. Беспамятство. Предел…» Е. Таубер (С. 65), «Течение городской реки…» А. Головиной (С. 104), «Жить в трезвости и в созерцаньи…», «Свободны мысли от гипноза…», «Ни сил, ни надежд, ни желаний…» Л. Червинской (С. 105–106).

…Ахматову я вспомнил не случайно: Червинская продолжает именно ее линию… — См. примеч. к статье Адамовича (Последние новости. 1937. 17 июня. № 5927. С. 3) в третьей книге наст. изд.

avec quelque méprise — несколько небрежно ( фр. ).

«от судеб защиты нет» — из пушкинских «Цыган» (1824).

<���«История одного путешествия» Г. Газданова. — «Свидание Джима» В. Емельянова>.— Последние новости. 1939. 26 января. № 6513. С. 3.

«меланхолии печать была на нем» — из элегии В. Жуковского «Сельское кладбище» (1802).

«История одного путешествия» (Париж: Дом книги, 1938) — роман Г. Газданова.

«Над мировою чепухою…» — из стихотворения Блока «Не спят, не помнят, не торгуют…» (1909).

«Свидание Джима» (Париж: Дом книги, 1938) — роман Виктора Николаевича Емельянова (1899–1963).

…Года полтора или два тому назад я читал ее в рукописи… — По рекомендации Адамовича в 1936 году главы из повести Емельянова под названием «Люль» были напечатаны в первом выпуске альманаха «Круг».