Хоуп Джарен - Темная сторона изобилия. Как мы изменили климат и что с этим делать дальше

Наконец, бесценным источником информации для меня были фермеры, лесничие, пастухи, рыбаки, диетологи, бизнесмены, заводские рабочие, ученые и инженеры, которые прочитали различные главы рукописи и помогли мне разобраться с терминологией, историей и особенностями работы в отдельных отраслях. Из них я хочу особо упомянуть Кори Арьес, Элену Беннетт, Клинта Конрада, Бренду Дэви, Мэта Домьера, Энди Элби, Пьерра Клейбера, Моисея Милаззо, Мэттью Миллера, Пола Ричарда, Адольфа Шмидта и Рейдара Троннса.

В работе над этой книгой меня поддерживали и вдохновляли по-настоящему важные для меня люди. Много раз в процессе работы над рукописью я обращалась за подсказками к Тине Беннетт, и ее опыт и умение видеть суть вещей невероятно помогли мне на этом пути. Я очень благодарна Лу-Энн Уолтер, моему редактору в издательстве Vintage, за то, что она, как говорят в Айове, чует меня. Когда мне нужен был понимающий взгляд и разумный ответ, я могла положиться на Робин Дрессер и Урсулу Дойл — ни одна из них никогда меня не подводила. И конечно, у каждой писательницы должна быть подруга, которой можно доверять: она первой прочитает черновики и направит к тому, что получается лучше всего. Для меня этим человеком стала Светлана Кац.

С Конни Лухманн мы 35 лет назад сидели за одной партой и вместе учились грамматике и скорописи. Кто бы мог подумать, что мы останемся близки, как сестры, и даже взрослыми будем вместе строить диаграммы?

Эдриан-Николь Ле Блан всегда щедро делится со мной своей мудростью и опытом во всем, что касается писательской деятельности и искусства создания книг.

Еще два человека особенно поддерживали меня в моей работе, но так и не увидели ее завершенной. Профессор Фред Дёэнбиер и преподобный Фриц Фритшель, спасибо вам за веру в важность и нужность этой книги — и ее автора. Мою скорбь о вашей утрате смиряет лишь гордость, что я все же смогла это сделать.

Я должна поблагодарить также каждого, кто спрашивал меня, когда уже выйдет новая книга, — особенно милых прихожан лютеранской церкви в Гонолулу. Ваш энтузиазм позволил мне предаться своему любимому греху, называя его работой, и за это простого «спасибо» будет недостаточно.

В самом конце — хотя речь об исключительно важном вкладе — хочу поблагодарить того, кто разрисовал граффити электрощит на углу Блиндервейн и Апельвейн. Надпись на нем гласила: «Мы чтим незримого бога и уничтожаем зримую природу, не понимая, что природа, которую мы уничтожаем, и есть бог, которого мы чтим». Спасибо. Вы заставили меня задуматься.

Пер. О. Цыбенко.

Пер. М. Дмитриева.

Пер. А. и П. Ганзен.

Пер. М. Лозинского.

Heartland буквально переводится как «земля сердца».

Пер. С. Апта.

Пер. И. Кашкина.

Пер. В. Вересаева.

Американский писатель и мультипликатор.

Пер. В. Семенцова.

Хотя в мире уже появляются города, на 100 % обеспечиваемые из возобновляемых источников энергии, а также города, которые ставят перед собой такие цели в ближайшей перспективе ( https://www.cdp.net/en/cities/world-renewable-energy-cities).

Пер. А. Штейнберга.

Цит. по: Гюго В. Собрание сочинений. В 10 томах. — М.: Правда, 1972.

Пер. К. Бальмонта.

Пер. И. Дмитриева.

data.worldbank.org.

www.fao.org/faostat.

www.eia.gov/electricity/data/eia923.

www.bp.com/en/global/corporate/energy-economics/statistical-review-of-world-energy.html.

oec.world/en/profile/country/usa.

www.oica.net.

quickstats.nass.usda.gov.

www.nass.usda.gov/AgCensus/index.php.

apps.fas.usda.gov/psdonline.

www.cdc.gov/nchs/pressroom/calendar/pub_archive.htm.

www.census.gov/programs-surveys/decennial-census/decade.2010.html.