Дун Цин - Чтецы

Букв. «квадратный шрифт Сюй Цзинлэй для упрощенных иероглифов».

Ши Тешэн (1951–2020) – китайский писатель и сценарист. С 1970-х годов из-за травмы ног был прикован к инвалидной коляске.

Фамилия Ши (史，shi) читается так же, как слово «дерьмо» (屎，shi)

Хутун – околоток, микрорайон в виде нескольких улиц, соединенных сложной сетью переулков; традиционная китайская городская застройка.

Праздник Двух семерок, или Цисицзе, отмечается седьмого числа седьмого месяца по лунному календарю и считается «китайским днем влюбленных и любящих».

Шисаньлин – водохранилище с плотиной и ГЭС на реке Шахэ, строительство которых позволило увеличить площадь орошаемой земли и решить ряд сельскохозяйственных проблем.

Сюй Бэйхун (1895–1953) – китайский художник, ориентировавшийся на синтез традиций Запада и Востока.

Чжу Цзыцин (1898–1948) – китайский поэт, прозаик и ученый, профессор Пекинского университета. Автор исследований о древнекитайской поэзии и нескольких сборников эссе.

Чжу Цзюнь (род. в 1964 г.) – китайский актер и телеведущий, лауреат нескольких телевизионных премий.

Под этим выражением подразумевается волшебный посох Сунь Укуна – героя классического романа «Путешествие на Запад». Обозначение мощной силы, способной привести в равновесие то, что находится вокруг.

Лян Сычэн (1901–1972) – китайский архитектор, сын философа Лян Цичао, супруг поэтессы Линь Хуэйинь.

Чуть больше десяти долларов.

Лу Яо (1949–1992) – китайский писатель, выходец из деревни; после окончания школы работал там учителем. Печататься начал в студенческом возрасте. Лауреат премии Мао Дуня.

Яодун – китайские традиционные жилища, характерные для регионов, находящихся в области Лёссового плато, и представляющие собой искусственно созданные пещеры, выдолбленные на склонах или в массиве горной породы.

Цзинь – китайская традиционная мера веса, составляющая примерно 0,5 кг.

Цюй Юнъюань (род. в 1963 г.) – китайский кинодокументалист, продюсер, телеведущий.

Пань Цзиньлянь – героиня классического китайского романа XVII века «Цветы сливы в золотой вазе».

Цзан Кэцзя (1905–2004) – китайский поэт-реалист, воспевавший деревенскую жизнь и крестьянский труд.

«Лунь Юй» – изречения Конфуция, записанные его учениками после смерти учителя; главный текст конфуцианства.

Лян – традиционная китайская мера веса, колеблющаяся в диапазоне от 37,5 до 50 граммов, в зависимости от региона.

Дань – традиционная китайская мера веса, составляющая около 60 килограммов.

Ямэнь – «магистрат», административное здание, в котором находилась резиденция местного чиновника.

Доуфу, или тофу – соевый творог.

Праздник Двойной пятерки, который отмечается в пятый день пятого месяца по лунному календарю и знаменует собой начало лета. В этот день проходят ритуальные соревнования по гребле на лодках в форме драконов, поэтому его называют также «Праздник драконьих лодок».

Строка из стихотворения «Персиковый источник» китайского поэта IV–V вв. Тао Юаньмина, который в сорок лет, после смерти сестры, разочаровался в жизни, оставил чиновничью службу и переселился в деревню.

Чи – китайская мера длины, приблизительно равная футу. Пара чи – примерно 60 сантиметров.

Около 260 гектаров (1 цин равен приблизительно 5,2 гектара).

Народно-освободительная армия Китая.

Чжан Цзе (род. в 1937 г.) – основательница китайской психологической и социально-ориентированной «женской» прозы.