Лодевейк Грондейс - Война в России и Сибири
- Название:Война в России и Сибири
- Автор:
- Жанр:
- Издательство:Array Литагент Политическая энциклопедия
- Год:2018
- Город:Москва
- ISBN:978-5-8243-2246-0
- Рейтинг:
- Избранное:Добавить в избранное
-
Отзывы:
-
Ваша оценка:
Лодевейк Грондейс - Война в России и Сибири краткое содержание
Война в России и Сибири - читать онлайн бесплатно ознакомительный отрывок
Интервал:
Закладка:
Титульный лист книги Л. Грондейса «Война в России и Сибири». 1922 г.
Сноски
1
Название передачи представляет собой игру слов с использованием грамматического термина. – Примеч. пер .
2
Имя и фамилия Лодевейка Грондейса в русских переводах воспроизводится по-разному. Имя, как правило, всегда приводилось как Людовик (реже Луи), вариантов же написания фамилии было несколько: Грандис, Грандиж, Грондайс, Грондес, Гронди, Грондисс. В данном издании используется вариант написания «Лодевейк Грондейс», предложенный переводчиком В. И. Габышевым, имеющим большой опыт перевода с голландского на русский язык.
3
Jansen M. C. Grondijs, Lodewijk Hermen (1871–1961) // Biografisch Woordenboek van Nederland 4. 1994. [Электронный ресурс]. Режим доступа: http://resources.huygens.knaw.nl/bwn1880-2000/lemmata/bwn4/grondij (дата обращения: 13.05.2018).
4
Grondijs L. H. La guerre en Russia et en Siberie. Paris, 1922. P. 3.
5
Редакционная политика журнала традиционно имела консервативную и патриотическую направленность. Со времени заключения франко-русского союза в конце XIX в. издание в существенной степени было русофильским. Указанные обстоятельства, вероятно, сыграли свою роль в выборе придерживавшегося консервативных ценностей Грондейсом места публикации своих корреспонденций.
6
Grondijs L. H. La guerre en Russia et en Siberie. P. 68.
7
Grondijs L. H. La guerre en Russia et en Siberie. P. 224.
8
Grondijs L. H. La guerre en Russia et en Siberie. P. 104.
9
Grondijs L. H. La guerre en Russia et en Siberie. P. VI.
10
Grondijs L. H. La guerre en Russia et en Siberie. P. 149.
11
Grondijs L. H. La guerre en Russia et en Siberie. P. 152.
12
Grondijs L. H. La guerre en Russia et en Siberie. P. 230.
13
Лодевейк Грондейс был награжден знаком отличия Первого Кубанского похода с № 4438. По информации А. И. Рудиченко, знаком за этим номером был награжден Г. Грандис (очевидно, в данном случае мы видим еще один вариант написания его фамилии на русском языке). Информацию о награждении Грондейса этой наградой предоставил В. Яковлев.
14
Grondijs L. H. La guerre en Russia et en Siberie. P. 291.
15
Grondijs L. H. La guerre en Russia et en Siberie. P. 483.
16
Grondijs L. H. La guerre en Russia et en Siberie. P. 488–489.
17
Грондейс стал немногим из тех, кто принял участие в двух «ледяных походах» – Первом Кубанском и Сибирском. Второй известный на сегодня участник этих двух событий – генерал-майор Д. Н. Сальников, во время Первого Кубанского похода – начальник оперативного отдела штаба Добровольческой армии; во время Сибирского похода – начальник штаба Северной колонны генерал-майора Н. Т. Сукина.
18
Grondijs L. H. La guerre en Russia et en Siberie. P. 574 p.
19
Grondijs L. H. De Russische Soldaat // De Telegraaf. Amsterdam. 1941. № 18291. Juli 10. P. 3.
20
Jansen M. C. Grondijs, Lodewijk Hermen (1871–1961).
21
См: Les Champs de bataille. 1914–1915. № 34; Grondijs L. H. Een Nederlander in geteisterd België. Amsterdam, 1914; Grondijs L. H. Les Allemands en Belgique, Louvain et Aerschot, notes d’un témoin hollandaise. Paris, 1915; Grondys L. H. The Germans in Belgium. New York, 1916; и др.
22
Grondijs L. H. De vervolging van het christendom door de Sovjets. Rotterdam, 1930; Grondijs L. H., Treub W. Rusland. Redevoeringen. Haarlem, 1931; Grondijs L. H. Wat wil Japan? De aaneensluiting van het Verre Oosten. ’s-Gravenhage, 1933; Grondijs L. H. Spanje. Een voortzetting van de Russische revolutie? Leiden, 1937; Grondijs L. H. Tusschen twee werelden. Studiën over de bewoners van Oost-Europa. Amsterdam, 1944.
23
Grondijs L. H. De “open brief” van prof. dr. G. Jelgersma aan prof. G.J.P.J. Bolland kritisch toegelicht. Leiden, 1906; Grondijs L. H. Het vraagstuk van den wereldvrede. Amsterdam, 1907; Grondijs L. H. De R.K. Kerk en de afstammingsleer. Amsterdam, 1911; Grondijs L. H. Russische Ikonen. Santpoort, 1928; Grondijs L. H. De Sophia-gedachte in het Russisch Christendom Amsterdam, 1932; Grondijs L. H. Anthroposophie en oostchristelijke mystiek. Den Haag, 1932; Grondijs L. H. Asceten, Hellenen, Barbaren. Den Haag, 1935; Grondijs L. H. Liconographie Byzantine du Crucifie mort sur la Croix. Bruxelles; Utrecht, 1941; Grondijs L. H. De iconographie van schepping en godsverschijningen. Amsterdam, 1942; Grondijs L. H. Le double logos du monastere de Sucevita. Bruxelles, 1949; Grondijs L. H. Beschreibung und Datierung kirchlicher Kunstwerke im byzantino-slavischen Bereiche. [Munchen], 1951; Grondijs L. H. Ikonographische en aesthetiseerende methoden in de kunstgeschiedenis. Utrecht, 1952; Grondijs L. H. La diversita delle sette manichee. Roma, 1957; Grondijs L. H. Der Heilige Geist in den Schriften des Niketas Stethatos // Byzantinische Zeitschrift. № 51. 1958. S. 329–354 (рус. пер.: Грондейс Л. Святой Дух в сочинениях Никиты Стифата, http://krotov.info/history/11/2/grondijs.htm); Grondijs L. H. Sur la terminologie dionysienne. Paris, 1959; Grondijs L. H. La mort du Christ et le rit du Zeon: (reponse a la critique de M.A. Grillmeier). Bruxelles, 1959; Grondijs L. H. L’ame, le nous et les henades dans la theologie de Proclus. Amsterdam, 1960; Grondijs L. H. Autour de l’iconographie byzantine du Crucifie mort sur la croix. Leiden, 1960; и др.
24
Grondijs L. H. Le Cas-Koltchak, contribution à l’histoire de la Révolution russe. Leiden, 1939. 302 p.
25
Grondijs L. H. La guerre en Russia et en Siberie. P. 226.
26
Grondijs L. H. La guerre en Russia et en Siberie. P. 263.
27
Grondijs L. H. La guerre en Russia et en Siberie. P. 515, 538.
28
Grondijs L. H. La guerre en Russia et en Siberie. P. 482.
29
Grondijs L. H. La guerre en Russia et en Siberie. P. 527.
30
Grondijs L. H. Le Cas-Koltchak, contribution à l’histoire de la Révolution russe.
31
Власть и общество в Сибири в XX веке. Вып. 1. Сибирская контрреволюция в годы гражданской войны / отв. ред. В. И. Шишкин. Новосибирск, 1997. С. 111–113.
32
Волков С. В. Первые добровольцы на Юге России. М., 2001. С. 85.
33
Данилова О. С. Военная интервенция союзников в Сибири: библиографический обзор франкоязычной литературы // Десятые Татищевские чтения: материалы Всероссийской науч. – практ. конференции (Екатеринбург, 20–21 ноября 2013 г). Екатеринбург, 2013. С. 218–219.
34
Несломанная подкова Российской императорской армии. Нальчик, 2014. С. 15–46.
35
Жанситов О. А., Мальбахов К. А. Военные репортажи Людовика Грондижа. Кавказская туземная дикая дивизия в европейской прессе // Россия в годы Первой мировой войны, 1914–1918: материалы Международной науч. конференции (Москва, 30 сентября – 3 октября 2014 г.) / отв. ред. А. Н. Артизов, А. К. Левыкин, Ю. А. Петров. М., 2014. С. 662–667.
36
Людовик Грондайс : «Он был возведен в ранг великих стратегов» [о А. А. Брусилове] / публ. Р. Гагкуева, С. Шиловой // Историк. М., 2016. № 5. С. 20–23; Людовик Грондайс : Праздник Байрам в «Дикой» дивизии / предисл., публ. и коммент. Р. Гагкуев, С. Шилова // История. 2016. Июль-август. С. 27–29.
37
Ганин А. В. Бывший генерал А. Л. Носович и белое подполье в Красной армии в 1918 г. // Журнал российских и восточноевропейских исторических исследований. 2017. № 2 (9). С. 6–34.
38
Schilp C. A. Geleerde, politicus, soldaat: prof. dr. L. H. Grondijs // Utrechtsch Nieuwsblad. 1943. № 124. 23 September. P. 1. Schilp C. A. Prof. Grondijs: reiziger, militair, geleerde // Nieuwe Utrechts Dagblad. 1948, 18 en 22 september 1948. P. 1.
39
Quispel G. In memoriam Lodewijk Herman Grondijs, 1878–1961 // Jaarboek der Rijksuniversiteit te Utrecht. 1960/61. Р. 11–16.
Читать дальшеИнтервал:
Закладка:
