Федор Достоевский - Дневник писателя

Сербское подворье — Сербское церковное представительство в Москве при храме св. Кира и Иоанна, открытое в 1874 году по инициативе Московского славянского комитета и по ходатайству сербского митрополита Михаила. Доходы от домов Сербского подворья отсылались на нужды сербской церкви.

…ко мне позвонила одна девушка. — Софья Ефимовна Лурье, дочь банкира, приехавшая в Петербург из Минска. Между Достоевским и Лурье завязалась переписка, которая поддерживалась и впоследствии.

…попал как раз в «Биржевых ведомостях» на брань за мой июньский «Дневник». — Речь идет о статье «Наброски и недомолвки» И. Ф. Василевского, выступавшего под псевдонимом «Буква».

…до размеров какого-нибудь Баден-Бадена или даже фюрстентум Нассау… — Имеются в виду немецкие княжества.

А помнит ли кто статью незабвенного профессора… о Восточном вопросе… — Имеется в виду анонимная статья «Восточный вопрос с русской точки зрения 1855 года», которая ошибочно приписывалась историку Т. Н. Грановскому.

…в ее споре с венгерцами… — Спором Австрии с венгерцами Достоевский называет здесь Венгерскую революцию 1848–1849 гг.

Меттерних Виннебург (1773–1859) — министр иностранных дел и фактически глава австрийского правительства в 1809–1821 годах, канцлер в 1821–1848 годах. Противник объединения Германии, стремился помешать укреплению позиций России в Европе. Имя Меттерниха перерастает здесь в символ коварной политики Австрии, вдохновителем которой он был. Политический курс Меттерниха продолжался и после его ухода в отставку.

Вифлеемский храм — Вифлеемский храм в палестинском городе Вифлееме, построенный над пещерой, в которой, по евангельскому преданию, родился Иисус Христос. Спор о «святых местах», послуживший непосредственным поводом к Крымской войне, касался, в частности, вопроса о том, кому владеть ключами от Вифлеемского храма. Показательно, что даже высшее русское духовенство оставалось равнодушным к распре относительно «святых мест» до тех пор, пока ее не начали раздувать в международный конфликт по указке Николая I и Наполеона III, каждый из которых искал предлога для осуществления своих политических целей на Ближнем Востоке.

И, уж конечно, слышал, да и в церкви молился за упокой души Николая Алексеевича Киреева… — Киреев Николай Алексеевич (1841–1876) — отставной штаб-ротмистр лейб-гвардии конного полка, один из самых деятельных членов Славянского комитета в Петербурге. По поручению комитета он в середине апреля 1876 года выехал за границу для оценки перспектив и возможностей подготовлявшегося в Болгарии восстания. Прибыв в начале июня в Сербию, он занялся формированием болгарских добровольческих отрядов и принял над ними командование. С началом военных действий его отряд, в который влились и сербские подразделения, принял участие в боях с турками. 6 июля Н. А. Киреев геройски погиб в сражении.

И хоть падет, но будет жив… Славна кончина за народ! — Цитата из думы К. Ф. Рылеева «Волынский».

А если устыдятся уж и Грановские… мудрецы ареопага умолкают. — В этом отрывке используется евангельский рассказ о проповеди апостола Павла в афинском ареопаге, высшем органе судебной и политической власти в древних Афинах.

Слабоумные дети (нем.) .

Вундерфрау ( нем . Wunderfrau — знахарка) — здесь: немецкая знахарка по фамилии Гогенестер.

Пузыри — склянки с мочой.

«Официант, бифштекс с картофелем!» (франц.) .

…знал одного русского писателя… — Имеется в виду Д. В. Григорович, воспитывавшийся в частном французском пансионе, мать и бабушка будущего писателя были француженки. Русскому языку он выучился от дворовых и крестьян.

…в сообществе с одним русским… — Имеется в виду И. С. Тургенев.

Протопоп Аввакум Петрович (1620 или 1621–1682) — основатель русского старообрядчества.

Больше благородства, чем искренности (франц.) .

Бонмотист (от франц . bon mot — острота) — остряк.

Бутоньерка ( франц . boutonniére) — петлица или маленький сосуд для букетика или цветка, прикалываемого к платью.

Гантированный (от франц . ganter — надевать перчатки) — в перчатках.

Увраж ( франц . ouvrage) — сочинение, литературное произведение.

Тенебры ( франц . ténébres) — тьма, мрак, невежество.

Аржан ( франц . argent) — деньги.

Не заботьтесь во что одеться, взгляните на цветы полевые, и Соломон во дни славы своей не одевался, как они, кольми паче оденет вас Бог. — Неточная цитата из Евангелия.

…а другую — о женщинах. — Речь идет о брошюре Н. Н. Страхова «Женский вопрос. Разбор сочинения Стюарта Милля „О подчинении женщины“.

Крейнцнах — город в Рейнской провинции Пруссии.

…чтоб иметь детей//Кому ума недоставало? — Цитата из комедии А. С. Грибоедова «Горе от ума».

Я, знаете ли (франц.) .

Парижские изделия (франц.) .

Контрибуция — сумма, выплачиваемая побежденным государством государству-победителю.

Численность населения остается постоянной (франц.) .

Томас Роберт Мальтус (1766–1834) — английский экономист, основоположник концепции мальтузианства, считавший, что соответствие между численностью населения и количеством средств существования может регулироваться эпидемиями, голодом, войнами, непосильным трудом.

Гаврош — персонаж романа В. Гюго «Отверженные».

«Чрево Парижа» (франц.) .

Хлодвиг (ок. 466–511) — король салических франков с 481 года. Завоевал почти всю Галлию, что положило начало Франкскому государству.

Черт возьми (франц.) .

…с хрустальными дворцами, с всемирными выставками… — Достоевский подразумевал здесь здание из стекла и бетона, в котором проводились всемирные выставки. В более широком смысле хрустальный дворец является для Достоевского символом самодовольного буржуазного процветания, лишенного нравственной ориентации.