Вячеслав Бобров - Переводы польских форумов за 2008 г.

— Вот именно — зачем? Это беспрецедентная ситуация, — комментирует в TVN24 Роман Кузьняр, специалист по международным отношениям.

16.49По телевизору мы видим малоприятные съёмки перед началом заседания. Туск, разговаривающий с другими политиками. Качиньский — это уже стало традицией — ищет, где бы ему сесть. Президент сзади похлопывает занятого беседой премьера. Через минуту садится.

— Президент взял на себя роль горшка с комнатными цветами, — комментирует профессор Кузьняр. — Нам стыдно, потому что мы хотели бы гордиться нашим президентом, а он нам в этом старательно мешает.

17.28Лех Качиньский покинул зал. К премьеру присоединился министр Ростовский. Начинается рабочее заседание по вопросу финансового кризиса — сообщают дипломатические источники.

17.35Почему министр Каминьский так быстро покинул территорию саммита? Впустили только президента с телохранителем. Министры и вся делегация Леха Качиньского не вошли в здание — это стало из дипломатических источников порталу Gazeta.pl.

17.50RMF FM сообщает, что президент не позволит лишить себя официального снимка, хотя «в списке особ, которые будут увековечены на традиционной фотографии, есть только Дональд Туск».

18.20Российский корреспондент, кажется, мало интересовался тем, что говорил на саммите Берлускони о России, зато подробно комментировал польский спор, в частности, то, что нашему президенту пришлось арендовать специальный самолёт, чтобы полететь на саммит, — сообщает TVN24. Российские зрители могут чувствовать себя хорошо информированными на тему саммита.

18.35Информации из кулуаров саммита сообщает в TVN24 Михал Каминьский: якобы президент, выходя из зала перед дискуссией на тему финансов, сказал премьеру, что просит его, чтобы он дал знать, когда начнут обсуждать политические вопросы.

— Просить-то ты можешь, — якобы ответил Дональд Туск.

Подчёркиваем: всё это — версия Михала Качиньского.

19.15Славомир Новак в TVN24 отрицает, якобы премьер мог невежливо ответить президенту, и говорит, что сам он ничего такого не слышал.

19.37Похоже, что президент и от ужина не откажется. PAP только что сообщил, что Канцелярия Президента уже приняла по этому вопросу решение за Дональда Туска. Пётр Ковнацкий заявил, что на ужине от имени Польши будут присутствовать как президент, так и премьер. Он сказал также, что «отвратительной ложью» является распространяемое, по его словам, Дональдом Туском и Радославом Сикорским утверждение, что на ужине может присутствовать только один представитель от страны.

20.13Качиньский утверждает, что если телеканал TVN — пропрезидентский, то он — «высокий блондин».

Лех Качиньский в программе «Точка над i», транслируемой из Брюсселя, подтвердил, что премьер Туск сказал ему «Просить-то ты можешь».

— Я надеюсь, что с Туском вернёмся помирившимися., - сказал президент.

Он поминутно успокаивал ведущую Монику Олейник, которая прерывала его.

— Позвольте мне объяснить.

И всё время улыбался.

20.15Президент и премьер вместе пойдут на ужин. Это не будет светский визит, такие встречи определяются как «рабочие». Президент отрицает, что на таких встречах имеется только одно место для представителя каждой делегации.

20.25Начальник Канцелярии Президента Пётр Ковнацкий сообщил журналистам, что он, а также другие представители президента — госсекретарь и заместитель госсекретаря, Михал Каминьский и Мариуш Хандзлик — были лишены пропусков в здание, где происходит саммит ЕС.

— Пропуски, которые ждали нас, были по требованию нашего премьера отозваны в то время, когда мы ехали из аэропорта. Были выданы другие, но эти заблокировал министр Сикорский, — сказал Ковнацкий на брифинге, организованном во дворе, за пределами здания, где происходит саммит. Он добавил, что пропуски были «физически удалены» из пункта выдачи пропусков.

21.05Президент Лех Качиньский и премьер Дональд Туск уселись рядом за ужином на саммите ЕС в Брюсселе. Перед этим они оба позировали для фотографии всех участников саммита.

Перед ужином лидеры позировали для традиционного снимка. Президент и премьер пришли вместе, встав на место, которое изначально было предусмотрено только для премьера. Это было нарушение дипломатического протокола, согласно которому президент как глава государства имеет право на место рядом с хозяином встречи, то есть президентом Франции Николя Саркози.

Согласно переданному фоторепортёрам графику, исправленному после прибытия президента Леха Качиньского на саммит, он должен был стоять слева от Саркози, а премьер Туск в заднем ряду справа.

Однако перед самыми съёмками службы Совета Европы убрали положенные в соответствующих местах карточки с польским флагом, и оба политика встали на место, предусмотренное для польского премьера в графике, переданном в среду утром, — в первом ряду, далеко на левом краю. Это место указал им шеф дипломатического протокола МИД Мариуш Казана.

21.07После фотографирования Лех Качиньский обнял Дональда Туска, похлопывая его по спину, и оба они сошли с подиума для лидеров, разговаривая и улыбаясь.

http://www.rp.pl/artykul/9148,170871_Drewniany_karabin_.html

Bartosz Marzec Drewniany karabin

С Войцехом Альбиньским беседует Бартош Мажец

Бартош Мажец: Критики обращают внимание на то, что в литературе вы не говорите напрямую о своих переживаниях. В описаниях Африки, содержащихся в «Калахари» или в «Лидии из Камеруна», мы не найдём информации о вашем личном опыте. Сегодня вы впервые обратились к воспоминаниям. Но не затем, чтобы рассказать о Чёрном Континенте, вы говорите о Варшавском восстании. Каков его образ, сохранившийся в вашей памяти?

Войцех Альбинскьй: Я тогда жил во Влохах под Варшавой. Наш дом стоял метрах в ста от границы города. Граница шла по картофельным полям, и её трудно было обозначить. Однако, немецкие картографы справились с этим заданием. Так была проведена линия, за которой солдаты не имели причин убивать, насиловать и жечь. Во Влохах царило спокойствие. Руководитель АК в нашем районе не отдал приказа о начале боёв по одной простой причине — у него не было оружия. И это был голос разума.

Мне тогда было всего девять лет, но я прекрасно помню беженцев из столицы. Сначала их было немного — только те, кому удалось избежать смерти в массовых казнях на Воле. Потом варшавян появлялось всё больше. Они несли узелки с тем, что удалось сохранить. Пересказывали мрачные вести.

Я запомнил множество образов того времени, не всегда связанных между собой. Недавно я решил упорядочить их и записать. Когда я вспоминаю какую-то сцену, вдруг, к моему изумлению, оживает следующая.