Станислав Лем - Раса хищников

Козловский Кшиштоф (р. 1931) — журналист, министр внутренних дел (1990 г.), руководитель Управления охраны государства (1990 г.), депутат Сената РП (1989–2001 гг.).

Зелинский Михал — журналист, публицист, экономист.

Жак Ширак — см. примеч. [20] Ширак Жак (р. 1932) — президент Франции (1995–2007). .

Меркель Ангела — см. примеч. [32] Меркель Ангела (р. 1954) — с 2005 г. федеральный канцлер Германии от Христианско-демократического союза (ХДС). Ранее возглавляла фракцию ХДС и Христианско-социального союза (ХСС) в бундестаге (2002–2005), с 1998 г. председатель ХДС. .

Шарон Ариэль (р. 1928) — см. примеч. [87].

Хамас — палестинское фундаменталистское исламское движение, большинством стран признанное террористическим, ставящее своей целью уничтожение Израиля и создание исламского теократического палестинского государства.

Братья Качинские — см. примеч. [211], [220].

Сикорский Радек — см. примеч. [334].

Речь идет о портале ИноСМИ.Ру. Все вопросы см. http://www.inosmi.ru/press/224888.

Хантингтон Сэмюэль — профессор Гарвардского университета, директор Института стратегических исследований им. Дж. Олина при Гарвардском университете, автор одной из наиболее часто цитируемых в политологии статей «Столкновение цивилизаций?» (1993).

Moje lektury. © Перевод. В. Волобуев, 2008.

Здесь и далее примечания, отмеченные цифрами, см. в конце книги. — Примеч. ред.

В 1930-е гг. тюрьма в Брестской крепости служила местом заключения оппозиционных политических деятелей. — Примеч. пер.

Наоборот (лат.).

Имеется в виду Версальский мирный договор 1919 г., завершивший Первую мировую войну. См. также примеч. 326. — Примеч. пер.

Линия оборонительных сооружений на границе между Францией и Германией. — Примеч. пер.

Министерство иностранных дел (англ.).

Kulka na bochnie, © Перевод. В. Волобуев, 2008.

Иоанн Павел II. — Примеч. пер.

Bez punktu oparcia. © Перевод. В. Волобуев, 2008.

Польская Народная Республика. — Примеч. пер.

Шаден-фрейдизм — нездоровая радость, испытываемая при обсуждении фактов и обстоятельств жизни знаменитостей.

Анджей Леппер. — Примеч. пер.

Vita brevis (*Жизнь коротка (лат.) ), © Перевод. П. Козеренко, 2008.

Никогда не отчаивайся (лат.).

Кресы («окраины», пол.) — восточные окраины бывшей Речи Посполитой. — Примеч. пер.

Наша жизнь коротка (лат.).

Semper fidelis, © Перевод. О. Катречко, 2008.

*«Leopolis semper fidelis» («Всегда верный Львов») — девиз города; надпись находится на фронтоне Главного железнодорожного вокзала.

Натиск на Восток (нем.) — выражение, характеризующее захватническую политику империалистической Германии в отношении стран Центральной и Восточной Европы, сочетавшуюся с пропагандой идей о превосходстве немцев над другими народами. — Примеч. пер.

Rana, © Перевод. Е. Барзова, Г. Мурадян, 2008.

Цвета польского флага. — Примеч. пер.

Spoiwo, © Перевод. В. Язневич, 2008.

Pirania w Wiśle, © Перевод. Е. Берниковская, 2008.

Рассказываю рассказанное (лат.).

Воинская медаль, вручается за боевое ранение. — Примеч. пер.

Безразличие (фр.)

Pod tuszem z pomyi, © Перевод. M. Болевска, 2008.

Административная единица в Польше. — Примеч. пер.

Nowy świat? © Перевод. М. Болевска, 2008.

Ро przełomie, © Перевод. М. Болевска, 2008.

Социальное, экономическое и т. д. расслоение общества. — Примеч. пер.

Bez formy, © Перевод. П. Козеренко, 2008.

Po dzwonku, © Перевод. И. Подчищаева, 2008.

Всему должна быть мера! (лат.)

В узком смысле (лат.).

Вершина в Западных Татрах. — Примеч. пер.

Chmury nad globem, © Перевод. И. Подчищаева, 2008.

Spór o Powstanie, © Перевод. Е. Барзова, Г. Мурадян, 2008.

Koziołki historii, © Перевод. С. Равва, 2008.

Рыцарский крест с дубовыми листьями и мечами (нем.).

Удостоверение о немецкой крови (нем.)

Разрешение (нем.)

Sejsmologia i politika, © Перевод. Е. Попова, 2008.

Geologiczna symfonia, © Перевод. И. Подчищаева, 2008.

Литосферная плита — крупный блок земной коры, включающий не только материковую, но и сопряженную с ней океаническую кору. — Примеч. пер.

Места, где океаническая кора погружается в мантию (оболочку Земли, располагающуюся между земной корой и ядром). — Примеч. пер.

Для данного случая (лат.).

Wizyta, © Перевод. С. Равва, 2008.

Так проходит земная слава (лат.).

Puste miejsca, © Перевод. Э. Квяткевич, 2008.

Вершина в Западных Татрах. — Примеч. пер.

Mamuty i polityka, © Перевод. И. Подчищаева, 2008.

Без гнева и пристрастия; объективно (лат.).

Rwąca fala, © Перевод. Е. Барзова, Г. Мурадян, 2008.

Министранты (от лат. minister — служащий) — мальчики или юноши, прислуживающие во время богослужения в католическом храме. — Примеч. пер.

Городу и миру (лат.).

Здесь: новшество (лат.).

Gaz i Rapallo, © Перевод. X. Сурта, 2008.

Rosja Putina, © Перевод. X. Сурта, 2008.

Президентский дворец в Варшаве. — Примеч. пер.

Преторианцы — в древнем Риме гвардия, охранявшая полководца. — Примеч. пер.

Lód i wrzątek, © Перевод. Е. Барзова, Г. Мурадян, 2008/

Польский интернет-магазин.

Историческая улица в центре Варшавы. — Примеч. пер.

Общедоступное доказательство (лат.).

Если двое делают одно и то же, это не одно и то же (лат.).

Drogi i bezdroża, © Перевод. С. Равва, 2008.