Джоан Роулинг - Только факты. Интервью с Роулинг

Lecanard:Увидим ли мы историю Гарри и его друзей на шоколадных лягушках?

J.K. Rowling:непременно! И Рон будет этим особенно доволен.

Mike:Каково заклинание для создания хоркрукса?

J.K. Rowling:Я не могу сказать вам. Некоторые вещи лучше не произносить вслух.

Samantha:Был ли Снейп единственным пожирателем, который мог создать полноценного патронуса?

J.K. Rowling:Да, поскольку патронус применяется для борьбы с тем, что сами пожиратели и создают. Он им просто не нужен.

Jess:Как Нагайна могла видеть Гарри и Гермиону, если они были под мантией-невидимкой?

J.K. Rowling:Чувства змей очень отличаются от человеческих. Они чувствуют движение и тепло человеческого тела, как нам не по силам.

Chucky:Были ли у вас альтернативные названия для 7 книги?

J.K. Rowling:два возможных названия были «Старшая палочка» — я сделала его названием главы — и «Квест Певерелло». От второго названия я быстро отказалась. Я думаю, слово квест слишком избитое.

Iglooanne:Каким бы был ваш патронус?

J.K. Rowling:Мне нравится выдра, как у Гермионы. Но у меня чувство, что это была бы большая собака.

The Stoic Cycle:Почему Волдеморт не подозревал, что кольцо Гонтов (Мраксов) — реликвия, когда носил его?

J.K. Rowling:Ношение кольца не заставит камень работать. Изначально камень существовал вне кольца, и чтобы заставить его работать, нужно три раза повернуть его в руке.

Finchburg:Осталась ли Черная метка выжженной или исчезла после смерти Волдеморта?

J.K. Rowling:Черная метка постепенно превратилась в шрам, похожий на молнию на лбу Гарри. Как и шрам Гарри, она больше не горит и не причиняет неудобств.

Katie Mosher:Как продвигаются дела у «Придиры»?

J.K. Rowling:Прекрасно! Он снова вернулся к обычному состоянию невменяемости и популярен своим непередаваемым юмором.

Camille:Миссис Роулинг, спасибо вам, что заставляли меня смеяться, плакать (больше всего из-за Сириуса) все эти годы. Мне было 11, сейчас мне 20 и ваша магия и магия Гарри со мной навсегда.

J.K. Rowling:Большое спасибо! Сожалению насчет Сириуса! У него было много поклонников. А вернее, поклонниц, я должна отметить.

Isabel:Любила ли Белла когда-нибудь своего мужа, или же она любила только Волдеморта?

J.K. Rowling:Она вышла замуж за чистокровного волшебника, чего от нее и ждали, но ее истинной любовью всегда был Волдеморт.

jenny:как Снейп держал своего патронуса в секрете от других членов ордена?

J.K. Rowling:Он был осторожен и не использовал говорящего патронуса для общения с ними. Это было не сложно с его особенным заданием в Ордене.

Darchey:Был ли Волдеморт когда-нибудь влюблен?

J.K. Rowling:Нет, он любил только власть и самого себя. Он ценил только тех людей, которых мог использовать для достижения собственных целей.

Leo:Из чего была бы сделана ваша палочка?

J.K. Rowling:Мне нравится палочка Гарри — падуб и перо феникса.

Brian:Сохранили ли члены Отряда Дамблдора свои монеты?

J.K. Rowling:Да. Они стали некими значками, медалями за отвагу — доказательством, что владелец был в центре битвы с Волдемортом с самого начала. Люблю представлять себе, как Невилл показывал свою монету восторженным ученикам.

Tracie:Насколько свободной вы себя чувствуете, получив возможность отвечать на вопросы, не оставляя больше тайн?

J.K. Rowling:Это воодушевляет. Это здорово, наконец-то делать это, я так долго этого ждала.

Lou:Как Снейп попал на площадь Гриммо для второй половиной письма Лилли, если там было наложено заклинание от его вторжения?

J.K. Rowling:Снейп отправился в дом сразу после смерти Дамблдора, до того, как Грюм наложил эти заклинания.

Koen Van Der Voort:Почему шрам на лбу Гарри имеет форму молнии?

J.K. Rowling:Если честно, это классно выглядит. Я не могла заставить своего героя ходить со шрамом в форме пончика.

Katie B:Почему Гарри попал именно на Кингс Кросс, когда был мертв?

J.K. Rowling:По многим причинам. Это место уже было упомянуто в книгах как ворота между двух миров. Не забывайте, что это представление Гарри. Не важно, что там на самом деле.

Tess:Какая магловская песня могла играть бы на похоронах Дамблдора?

J.K. Rowling:Несомненно «Мой путь» Фрэнка Синатры.

В общем, после этого Ро сказала про 120.000 вопросов, попрощалась, и аппарировала. В смысле, исчезла.

Перевод Prudens McGonagall

Question:Нашел ли Невилл свою любовь?

J.K. Rowling:Конечно… Он женился на женщине, которая в конце концов стала хозяйкой «Дырявого котла», и это делает его крутым и, я думаю, произвело впечатление на его студентов — ведь он живет над пабом. Он женился на Хане Эббот.

Q:Почему Вы выбрали именно Молли Уизли в качестве убийцы Беллатрикс?

J.K.R:Я всегда знала, что Молли прикончит ее. Я думаю, что существовали предположения, что это сделает Невилл, поскольку у него была очевидная причина ненавидеть Беллатрикс… Так что существовало множество вариантов с Беллатрикс, но я никогда не отступала от своей идеи. Я хотела, чтобы это была Молли, и хотела этого по двум причинам.

Первая заключается в том, что я всегда видела в Молли очень хорошую ведьму, но ее талант по необходимости скрыт. Я хотела дать Молли шанс и возможность показать, что то, что женщина посвящает себя своей семье, еще не значит, что у нее нет других способностей.

Вторая причина. Это было столкновением двух типов любви — если мы можем назвать чувства Беллатрикс к Волдеморту любовью, а мне кажется, мы можем. Она была одержима им. Это нездоровая одержимость… И я хотела противопоставить этой одержимости материнскую любовь… Силу, которую ты даешь кому-либо, любя его. А Молли была восхитительным примером материнской любви… Было что-то удовлетворительное в том, чтобы столкнуть этих женщин.

Q:Как бы изменились последние две книги, если бы Артур был убит в середине пятой?

J.K.R:Я думаю, что они были бы совсем другими, и это одна из причин, почему я передумала… Превратив Рона в подобие Гарри, то есть в человека, пережившего потерю родителя, я бы лишила Гарри того прибежища, которым для него стала семья Уизли, и я была бы вынуждена лишить Рона его чувства юмора. Это одна из причин, почему я не убила Артура. Я хотела сохранить Рона прежним… Большинство его шуток, говоря честно, идут от его нечувствительности и незрелости. И Рон, в конце концов, взрослеет в этой книге. Он последний из троих достигает того, что я считаю взрослостью, и когда это происходит, [когда он уничтожает хоркрукс] он сталкивается с этими вещами. Это часть причин. Другая причина, почему я не убила Артура, — я хотела пройти полный цикл. Мы начали с сироты, человека, потерявшего родителей из-за войны. И я хотела показать это вновь… И, хотя вы не видите Тедди, я хотела показать в эпилоге, что у него даже лучший крестный, чем был у Гарри, потому что у Сириуса были ошибки, мы должны согласиться — он был рисковым парнем для крестного. Тедди же получает человека, который действительно был на его месте, и Гарри действительно становится отцом для Тедди — таким же, как и для своих детей. Спешу добавить, что убить Люпина и Тонкс не было для меня легким делом. Я любила этих персонажей… Так что это было больно — убивать их.