Джоан Роулинг - Только факты. Интервью с Роулинг

Пересказ Potter's Army и лично TeeNa

Сразу после аукциона Sotheby's, где «Басни Барда Бидла» были проданы за почти два миллиона фунтов стерлингов (около 4 миллионов долларов), сайт The Leaky Cauldron провёл интервью с Джоан Роулинг. Она отвечает на многие вопросы, которые волновали фанатов много лет.

— Хельга Хаффлпафф просто дала эльфам убежище и хорошие условия работы, она не заставляла их работать

— Изначально Джо планировала около тридцати «Басен Барда Бидла», но потом решила, что пяти будет достаточно, когда поняла, что хочет написать все от руки семь раз

— «Басни» учат юных волшебников жизненной морали, тому, что магию нужно использовать только в добрых целях

— Одну из копий «Басен» получил вебмастер сайта The Leaky Cauldron, Джон. Ему досталась версия, инкрустированная бриллиантами, в честь него Аврора Долиша зовут Джон

— Множественное число для слова Horcrux — это Horcri, но Джо показалось, что слова Inferi было достаточно, ей не хотелось, чтобы было много тёмных слов, которые заказчиваются на «ri»

— Создание Хоркрукса она сравнила с расщеплением атома

— Возрождение Волдеморта — одна из самых ужасных вещей, которую она описывала. Когда её редактор прочитала эту сцену, она выглядела так, будто её сейчас стошнит. Вторая ужасная вещь (кроме Волдеморта, торчащего из головы Квиррелла) — это создание Хокрукса

— Энциклопедию Гарри Поттера в шутку называют The Scottish Book, Джо очень хочет написать её, но она также хочет, чтобы книга была «правильной», поэтому на её создание может уйти несколько лет

— Августа Лонгботтом — очень сильная волшебница

— Быть грязнокровкой в магическом мире — гораздо хуже, чем быть геем

— Гарри не был настоящим Хоркруксом, потому что Волдеморт не проделывал «ритуал», необходимый для создания Хоркрукса, его душа была настолько повреждена, что она разделилась сама и вселилась в единственное живое существо поблизости (видимо, сквозь шрам — TeeNa)

— Часть души Волдеморта «питалась» его плохими эмоциями, из-за неё Сортировочная Шляпа хотела определить Гарри в Слизерин, и эта часть души хотела воссоединиться с остальными частями души, поэтому шрам болел

— В пятой книге в кабинете Дамблдора Гарри видит двуглавую змею, которая разделяется надвое, так Дамблдор представляет себе разделение души Волдеморта

— Во второй книге Гарри не умер бы, потому что душа Волдеморта поддерживала в нём жизнь. Чтобы убить эту часть души, ему нужно было умереть по-настоящему

— Многие вещи в книге зависели от выбора Гарри, например то, что он решил пожертвовать собой ради других, а также то, что он решил вернуться из того состояния, в котором находился после смерти

— Джо очень любит Невилла и всегда планировала для него развитие, параллельно Гарри, и в последней книге он сражается наравне с остальными

— На собрании перед съёмками «Принца» она не узнала Мэттью Льюиса, потому что он сильно вырос

— У неё есть идея насчёт оформления Энциклопедии: с одной стороны — информация о персонаже, его история, а с другой — её наброски, собственные материалы, которые пригодились, но не вошли в книги

— О Ханне Аббот: есть противоречие в том, что в списке Джоан всех одноклассников она была магглорожденной, но Джо всегда писала о ней как о чистокровной

— Тестов «W.O.M.B.A.T.» на JKRowling.com больше не будет, в третьей части есть подсказки насчёт седьмой книги

— Рон и Гарри не вернулись в Хогвартс, а Гермиона сдала экзамены

— Ей не хотелось писать сцену выпуска из школы, но она знает, что из школы уезжают на лодках, как приезжали в школу в первый год.

В новом июньском выпуске литературного журнала Words with Jam было опубликовано эксклюзивное интервью с автором Поттерианы Джоан Роулинг.

Роулинг говорила о том, какие книги она любила читать в детстве, о проблеме баланса между семьей и писательством, о ее (неаккуратном) рабочем месте, и ее мнении по поводу споров об электронных книгах.

Вот некоторые выдержки из интервью.

Q:Какую книгу или книги вы больше всего любили в детстве?

J.K.R:«Маленькая белая лошадка» Элизабет Гоудж. Общее настроение потрясающее: смесь сказки и реальной жизни. Ну и конечно главная героиня, которая восхищала меня больше всего, потому что я была простой маленькой девочкой и не встречала литературных героинь, которые не были бы ослепительно прекрасны. Вступительные абзацы Маленькой Белой Лошадки остались со мной на всю жизнь. Гоудж говорила, что в мире есть три вида людей: те, кто находит утешение в еде, те, кто находит утешение в литературе и те, кто находит утешение в личном украшении

Также я читала Маленькие Женщины, когда мне было 8, вскоре после этого, когда мне было 9, мы переехали. Естественно, я искренне отождествляла себя с Джо Марч, в которой кипели литературные амбиции и вспыльчивый характер. У моей матери было все, что когда-либо написала Джорджетт Хейер, и тогда, будучи почти подростком, прочитав их все, я наконец-то нашла главную героиню для себя (Фиби, в романе «Сильвестр», которая тоже надеялась стать писателем)

В общем, я живу книгами, и литературные персонажи, с которыми я себя отождествляю, придают мне силы. Это моя сущность — заурядный книжный червь, в очках и с веснушками.

Q:Электронные книги — друзья или враги?

J.K.R:Друзья. Незачем пытаться удержать прогресс, печать никогда не умрет, они никогда не заменят ощущений от реальных книг. Я обожаю переворачивать страницы, иногда подчеркиваю интересные мысли, и не волнуюсь о том, что в ванной может накапать вода, или сядет батарейка. Я также нахожу печатные книги объектами красоты. Я не говорю о вычурных «Первых изданиях», я люблю как новые яркие книги в мягкой обложке, так и запах подержанных книг.

Несмотря на это, электронные книги настоящая находка. В прошлом году, уезжая, мы забыли упаковать с собой книгу, которую читаем младшей дочери перед сном, и тогда я оценила волшебную возможность скачать ее за считанные секунды! Этим летом будет первый раз, когда я возьму с собой 50 электронных книг, для чтения в отпуске, вместо того, чтобы забивать свой чемодан печатными изданиями.

Q:Какими словами или фразами вы злоупотребляете — в писательстве или в жизни?

J.K.R:Я не горжусь, но это, наверное, ругательства в повседневной жизни. А когда я писала Гарри Поттера, мне до тошноты надоели слова «переход», «коридор» и другие, связанные с бесконечным передвижением моих героев по замку Хогвартс.