Матти Фридман - Безродные шпионы. Тайные стража у колыбели Израиля

«Немыслима прелесть этого места»: из книги Ян Моррис «A Writer’s World» (Мир писателя. London: Faber amp; Faber, 2004).

Описывая тогдашний Бейрут, в том числе центр города и ночные клубы, я использовал английский перевод книги Самира Касира «Бейрут», выполненный М. Б. Дебевуазом (Berkeley: University of California Press, 2010).

«Старались воссоздать церемониал парижских ночей»: из книги Касира «Бейрут».

«Ходили слухи, что шпиона можно узнать по отметине на спине или во рту»: из устного рассказа Гамлиэля.

«Таких людей разоблачали в сирийской области Хауран и в других местах»: из написанного от руки 14-страничного донесения Гамлиэля в Арабский отдел (архив «ЦАХАЛ»). Это донесение без даты находится вместе с документами лета 1949 года, но, судя по содержанию, написано раньше, скорее всего, осенью 1948-го.

«Эзра уже не улыбался, у него были подбиты оба глаза»: из опубликованного рассказа Гамлиэля.

«В египетском коммюнике говорилось, что их схватили вблизи египетского лагеря с кувшином, содержавшим бактерии тифа и дизентерии»: из сообщения агентства «Рейтер» (перепечатанного газетой «Едиот Ахронот» 25 мая 1948 года, см. онлайн-архив газеты в Национальной библиотеке в Иерусалиме), приводившего официальное заявление египетской армии. По данным «ЦАХАЛ», обоих разведчиков казнили в Газе через три месяца, 22 августа.

Происшествие в лагере бедуинов в Галилее датировано примерно июлем 1947 года. Его описание взято из моего интервью с Ицхаком, из записи его дочери Этти Йодан (октябрь 2006 года) и из выступления Ицхака на собрании ветеранов Арабского отдела в 1985 году (расшифровка из архива Пальмаха).

«Арабский легион захватывает Иерусалим»; «В Ливане передано первое военное донесение»: заголовки в газете «Аль-Хаят» 6 мая 1948 года. Ее экземпляры (как и экземпляры остальных упомянутых в этой главе арабских газет) хранятся в архиве арабской прессы в Центре Моше Даяна. Перевод Йонатана Горенберга.

32-минутная церемония: Моррис, Бенни. 1948: История первой арабо-израильской войны. В то утро пали три поселения — Ревадим, Эйн-Цурим и Масуот Ицхак, — расположенные в блоке Эцион к югу от Иерусалима.

«Быть отрезанным от радиосвязи»: Ксан Филдинг ( Бивор, Энтони. Crete).

«Арабская артиллерия обстреливает пустеющие еврейские кварталы»; «Последнее препятствие»: заголовки в газете «Аль-Хаят» от 23 мая 1948 года.

«Мы с Хавакуком смотрели друг на друга»: из книги Ицхака и Рафи Саттона.

«Во время сессии все ведущие к парламенту улицы были перекрыты»: из радиограммы в Арабский отдел (27 января 1949 года; журнал радиопереговоров, документы Арабского отдела, архив «ЦАХАЛ»).

Подробности обращения с беженцами со стороны ливанцев и войск ООН, а также настроений в Ливане в те месяцы взяты из 14-страничного донесения Гамлиэля (архив «ЦАХАЛ»).

О повседневной работе в киоске мне рассказал в интервью Ицхак.

«То, как устроена лавка внутри, имеет для нас стратегическую важность»: из радиограммы Ицхака в Центр без даты; упомянуто в письменном рассказе Гамлиэля.

«Бейрут не защищен от авианалетов»: из резюме разведывательных донесений из Бейрута и Дамаска (4 августа 1948 года, архив «ЦАХАЛ»).

Заказанная сирийской армией тысяча биноклей, приход в Бейрут американского торгового судна, поставка итальянского оружия: из разведывательного донесения от 22 февраля 1949 года (архив «ЦАХАЛ»).

Список поставок в Бейрут («100 тонн кож» и др.): разведывательное донесение от 6 февраля 1949 года, получено разведкой Шин Мем 10 (архив «ЦАХАЛ»).

Донесение об авиабазе Раяк: разведывательное донесение от 8 сентября 1949 года, источник — «осведомитель» (архив «ЦАХАЛ»).

Координаты различных целей в Бейруте даны в приложении к 14-страничному донесению Гамлиэля (архив «ЦАХАЛ»).

«Противник может прослушивать наши переговоры»: радиограмма из штаба Арабского отдела в Бейрут, 10 декабря 1948 года, 6:15 (архив «ЦАХАЛ»).

«Противник располагает станцией прослушивания»: радиограмма из штаба Арабского отдела в Бейрут, 16 декабря 1948 года, 6:00 (архив «ЦАХАЛ»).

«Центр посоветовал Хавакуку приобрести какой-нибудь электроприбор»: радиограмма из штаба Арабского отдела в Бейрут, 13 августа 1949 года (архив «ЦАХАЛ»).

Фотография Давида Мизрахи и Эзры Афгина (Хорина) в египетском плену приводится с любезного разрешения архива Пальмаха.

Подробности отъезда Якубы в Бейрут, его детства, первых лет службы в Пальмахе взяты из его устного рассказа.

Происшествие, в котором Якуба принял участие примерно в 1943 году, — оскопление предполагаемого насильника в городе Бейсан, — было в то время хорошо известно и упоминается в нескольких источниках, но ключевые детали так и остались неясны — в частности, имя подозреваемого и дата. Самый внятный из найденных мной рассказов — это статья журналиста Амоса Нево в «Едиот Ахронот» (30 апреля 1993 года). Из нее следует, что инцидент имел место, вероятно, в июне 1943 года, подозреваемого звали Мухаммед Таваш.

Фотографии (без даты) Якубы в форме ополчения «Наджада» и Якубы с «олдсмобилем» приводятся с любезного согласия архива фотодокументов Пальмаха; Ицхака и Хавакука в «олдсмобиле» — с любезного согласия Ицхака Шошана.

Сведения о яхте Гитлера «Aviso Grille» взяты из характеристик судна, приведенных Ревелом Баркером, бывшим репортером Флит-стрит, управляющим редактором «Mirror Group Newspapers». Баркер, с которым я переписывался в апреле 2018 года, изучил историю яхты после приобретения «Grillet» — шлюпки с нее — и напечатал результаты в 2001 году в «The Story of Motorboot 1» («История моторного катера 1») — самостоятельно изданной брошюре для желающих его осмотреть (доступна онлайн: http://strangevehicles.greyfalcon.us/AVISO%20GRILLE. htm).

«Акция против „Grille“ проводится по решению главного штаба армии»: радиограмма из штаба Арабского отдела в Бейрут, 17 ноября 1948 года, 6:00 (архив «ЦАХАЛ»).

«Подтвердите, что вам все ясно»: радиограмма штаба Арабского отдела в Бейрут, 19 ноября 1948 года, 6:00 (архив «ЦАХАЛ»).

Немецкие танки «тигр» в египетской армии: как явствует из донесения разведки, имеющегося в архиве «ЦАХАЛ» (от 24 сентября 1948 года), 19 июля 1948 года четыре таких танка заметил один информатор, 25 августа три таких танка — другой.

Прибытие 25 офицеров вермахта, специалистов по артиллерии, танкам и военной авиации, и возможность прибытия 2500 бывших немецких солдат: из донесения от 20 января 1949 года, хранящегося в архиве «ЦАХАЛ», якобы из «серьезного источника», но воспринятого с «надлежащей осторожностью».

«Служат на „Grille“, личной яхте фюрера»: из опубликованного рассказа Гамлиэля; судя по пометкам, письмо находится в архиве автора.