Матти Фридман - Безродные шпионы. Тайные стража у колыбели Израиля

Инцидент с бейрутской полицией Ицхак описывал мне в интервью.

«Так я усвоил урок»: из книги Ицхака и Рафи Саттона.

«Она в него влюбилась»: из опубликованного рассказа Гамлиэля.

«Нас преследует девушка Ицхака Шошана»: из радиограммы из Бейрута в штаб Арабского отдела 25 апреля 1950 года, упомянутой в воспоминаниях Йегошуа Кедема (Мизрахи) «Га-мистаарев га-ахарон бе-леванон» («Последний подпольный арабский агент в Ливане: из Дамаска в Рамат-га-Шарон»), самостоятельно изданных в 2013 году. Я взял интервью у Йегошуа Мизрахи (впоследствии взявшего ивритскую фамилию Кедем) в феврале 2016 года.

«Он лжец, предатель»: из устного рассказа Гамлиэля.

«Тому, кто погубил мою жизнь»: из устного рассказа Гамлиэля.

Историю Юсефа Шуфани рассказали Бен Шани и Эфрат Лехтер в программе «Увда» 2-го канала израильского телевидения 8 апреля 2013 года.

Двоих агентов, заброшенных 3 мая 1949 года, звали Яаков Бокай и Эфраим Эфраим (среди ближневосточных евреев иногда встречались люди, чье имя было таким же, как фамилия). Мой рассказ об их проникновении в Иорданию (официальное название операции — «Гошен») опирается в основном на опубликованный рассказ Гамлиэля и на воспоминания Йегошуа Кедема (Мизрахи), отчасти на воспоминания Элиягу Рики «Парпар га-шахар», мое интервью с Ицхаком и устный рассказ Якубы. Описывая это происшествие в своей книге, Гамлиэль обильно цитирует источники, которые называет «Дело 50» и «Дело 51», из архива «ЦАХАЛ», однако дел с такими номерами там нет — возможно, из-за реорганизации архива уже после работы в нем Гамлиэля в конце девяностых годов. Не исключено также, что этот материал имеет категорию секретности, позволявшую ему, бывшему разведчику, работать с ним, в отличие от стороннего исследователя, не обладающего допуском. То же самое может относиться к Кедему (Мизрахи), называющему даты и время, а также к донесению Эфраима; я всего этого не получил, поэтому при необходимости прибегаю к цитатам из их книг, а не к первоисточникам.

Фотография Бокая и его друзей взята из архива Пальмаха. Справа на ней — Иегошуа Кедем (Мизрахи).

«Два наши друга перешли границу»: радиограмма из штаба в Бейрут, 3 мая 1949 года, дело № 50 в архиве «ЦАХАЛ», цитируемое в опубликованном рассказе Гамлиэля.

«Сообщается об аресте двух евреев»: радиограмма Гамлиэля в Центр, 11 мая 1949 года, дело № 51 в архиве «ЦАХАЛ», цитируемое в опубликованном рассказе Гамлиэля.

«Они знают наши адреса»: из устного рассказа Якубы.

«Ввиду ареста двух наших товарищей в Трансиордании…»: сообщение из Центра, 12 мая 1949 года, цитируется в опубликованном рассказе Гамлиэля.

Рассказ Эфраима о происшедшем содержится в его донесении, написанном позднее, и полностью приводится в воспоминаниях Кедема (Мизрахи). Донесение не датировано, но предположительно относится к середине лета 1949 года. Эфраим называет датой своего возвращения в Израиль 20 июля. О нервном состоянии Эфраима свидетельствуют другие агенты, в том числе Якуба (устный рассказ), Гамлиэль (опубликованный рассказ) и Ицхак (мои интервью).

«Зачислять Рыжего в Черный отдел с самого начала было ошибкой»: из воспоминаний Рики «Парпар га-шахар».

«Я провел в Аммане неделю»; «они не желают жить в бесплодной Трансиордании»: из опубликованного рассказа Гамлиэля.

Описание возвращения Эфраима в Израиль содержится в его устном рассказе.

Британское удостоверение личности Бокая на имя Наджиб Ибрагима Хамуды приведено с любезного согласия архива Пальмаха.

Поездку в Иерусалим Ицхак описывал в интервью со мной, ее описывал устно и письменно также Гамлиэль.

Идентичная версия письма Бокая на иврите приводится в книгах Мизрахи и Гамлиэля. Как считает специалист по начальному периоду работы Арабского отдела Ярон Бехар, этот перевод выполнил Саман сразу после поступления письма на арабском в августе 1949 года. Следов оригинала я не обнаружил. По утверждению Гамлиэля, освобожденного заключенного, доставившего письмо из Иордании, звали Хасан Ибрагим Али, он был палестинским арабом из городка Силвад на Западном берегу.

Согласно израильским документам, казнь Бокая состоялась в Аммане 2 августа 1949 года.

Ицхака, Хавакука и Шимона Хореша эвакуировали, согласно рассказу Гамлиэля, 19 апреля 1950 года. Якуба не называет в устном рассказе точной даты своего возвращения в Израиль, но, похоже, это произошло на два-три месяца раньше. Гамлиэль вернулся в Израиль, по его собственным словам, в конце июня — начале июля. Агент Шауль Кармели (Тофик) вернулся годом раньше — 8 июня 1949 года, согласно документам из архива «ЦАХАЛ», — перейдя сухопутную границу.

Про старика, заглянувшего в киоск в Бейруте, рассказал мне Ицхак в интервью.

Описание эвакуации Ицхака, Хавакука и Шимона с пляжа в Узаи содержалось в интервью Ицхака.

О своем поступлении в «Моссад» Гамлиэль рассказал сам. Его служба длилась с 1952 по 1964 год.

«Гамлиэль прославился в разведывательном сообществе как один из самых успешных израильских агентов»: историк Меир Паиль в некрологе на кончину Гамлиэля, статья Одеда Шалома в «Едиот Ахронот» (2002. 17 июля).

«Другой старый разведчик, тоже мой знакомый, наблюдал, как Ицхак наставлял агента»: это был Рафи Саттон, описавший Ицхака в одной из наших многочисленных бесед; то, как он наблюдал за работой Ицхака, описано в их совместной книге в 1990 году.

Свое возвращение в Хайфу Ицхак описывал в моих интервью с ним.

Я благодарен моему редактору Эми Гош за ее непревзойденную проницательность и за согласие последовать за мной в еще одну ближневосточную кроличью нору; сотрудникам «Алонкин Букс»; моему агенту Деборе Харрис; моему канадскому издателю Дугу Пепперу из «Пингвин Рэндом Хаус Канада»; Фелиции Херман, членам «Натан» и Совету еврейской книги за великодушие и доверие. Спасибо за чтение рукописи и за советы Митчу Гинсбургу, Бенджамину Балинту, Джорджу Элтману, Джорджу Дику и Дие Эль Радва Хадид; моей сестре Саре Сорек и моим родителям, Имоджин и Рафаэлю Фридманам. Спасибо Рафи Саттону, познакомившему меня с миром первых израильских разведчиков (и с Ицхаком Шошаном); Йонатану Горенбергу за переводы с арабского и Дэвиду Безмозгису за помощь с русскими ругательствами. Я особенно признателен историку Бенни Моррису, потратившему столько времени на чтение первого варианта книги и внесшему полезные поправки, и Ярону Бехару, специалисту по раннему периоду израильской разведки, терпеливо отвечавшему на мои вопросы, когда я не знал еще почти ничего. Спасибо Джорджу Рору и всей семье Рор, чья помощь в написании моей первой книги помогла написать еще две. А также моей жене Нааме и нашим детям Авиву, Михаэлю, Тамар и Асафу, прожившим последние несколько лет в компании Арабского отдела.