Лев Мечников - Неаполь и Тоскана. Физиономии итальянских земель

Ладзарони, иначе лаццарони – неаполитанский плебс, люмпен-пролетариат, со своей ярко выраженной идентичностью (по имени ев. Лазаря – покровителя бедных и больных; ер. выражение «петь лазаря»),

Филибер де Шалон-Арле, принц Оранский, сеньор Арле и Нозеруа (Philibert de Châlon-Arlay, 1502–1530) – известный полководец, главнокомандующий императорскими войсками в Итальянской кампании Карла Y, с 1528 г. генерал-капитан Неаполя.

Либорио Романо (Romano; 1793–1867) – политический деятель эпохи Рисорджименто, часто и умело проводивший двойную игру: будучи министром внутренних дел при последнем неаполитанском короле тайно содействовал успеху Гарибальди, против которого не раз интриговал и проч.

Фердинанд I. – Прим. автора. [Nasone ( итал .) – носище; прозвище короля Фердинанда I Неаполитанского (1751–1825), он же Фердинанд IV Обеих Сицилий, с 1816 г.]

Итальянизм: sbirro – полицейский стражник, сыщик, шпик (презр.); в XIX в. также – судебные и полицейские служители, которые были вооружены и имели военные структуры.

Итальянизм: poliziotto – полицейский.

Pulcinella – персонаж итальянской Комедии дель арте, сходный с русским Петрушкой.

Мазаньелло (Masaniello; 1623–1647) – неаполитанский вожак-бунтарь.

Правильно: каморрист; член преступной неаполитанской организации – каморры.

Итальянизм: vetturino – извозчик.

Они из каморры.

Правильное написание: iettatura (сглаз); йеттатор – тот, кто причиняет сглаз.

Неаполитанской каморре автором посвящена позднее XVIII глава «Записок гарибальдийца», под названием «С ан джо ван н ар а»; редакция «Русского вестника», публикуя эту главу, сделала следующее примечание: «О Санджованнаре и вообще о гаморристах, или каморристах см. статью “Неаполь и Тоскана” в “Современной летописи”, № 34».

Александр Дюма опубликовал ряд очерков по данной теме, ставших основой многотомной исторической хроники неаполитанских Бурбонов («I Borboni di Napoli»; 1862–1863); о пребывании Дюма в Неаполе см. главу «Журнал Independente» (№ XVI) в «Записках гарибальдийца».

Итальянизм: galera – тюрьма.

Дословно: делают фигуру.

Т. е. кабатчица (у автора ниже – «кабачница»), О Санджованнаре (наст. имя: Марианна Де Крешендо) подробнее см. одноименную главу в «Записках гарибальдийца» Мечникова. Ее кузен Сальваторе Де Крешендо, главарь каморры, по поручению Либерио Романо, отвечал за порядок в Неаполе после бегства короля Франциска II и до создания новой администрации. 21 октября 1860 г. во время плебисцита по присоединению к Сардинскому королевству, она приняла в нем демонстративное участие, хотя женщинам не давалось право голоса. Спустя пять дней вышел государственный указ, согласно которому Санджованнара стала получать, вместе с четырьмя другими неаполитанками, персональную государственную пенсию.

Возможно, князья Долгоруковы, Петр Владимирович (1816–1868), известный фрондер, историк, публицист, живший с 1859 г. в самоизгнании заграницей (Мечников занимался переводами его памфлетов; см. также прим. на с. 20), и его супруга Ольга Дмитриевна, урожд. Давыдова (1824–1893).

Князь.

Отрицательно относившиеся к присоединению Южной Италии к Объединенному Итальянскому королевству.

Батюшка.

Так в Неаполе произносили фамилию Гарибальди.

Eccellenza – Ваше сиятельство.

См. главу «Санджованнара» в «Записках гарибальдийца» Л. Мечникова.

Ничегонеделанье.

См. ниже специальную статью автора «Художественная часть флорентийской выставки».

Меблированные апартаменты ( фр .).

Francescane – серебряная монета Великого герцогства Тосканского, чеканившаяся до 1859 г.

Леопольд II Габсбург-Лотарингский (Leopoldo II d’Asburgo-Lorena\1797–1870), Великий герцог Тосканский в 1824–1859 гг

Крещальня ев. Иоанна (при кафедральном соборе).

Городской публичный сад на правом берегу Арно.

Опубликовано в: «Современная летопись», 1861, № 34, 26–32.

«Юлиева Сиена» ( лат .), т. е. посвященная Юлию Цезарю (и основанная римлянами).

birbante – плут, мошенник, жулик.

Пинтуриккио, иначе Пинтуриккьо (Pinturicchio; наст. имя: Бернардино ди Бетга ди Бьяджо; 1454–1513); Доменико Беккафуми (Beccafumi; 1486–1551) – сиенские художники.

Содома (Sodoma; наст. имя: Джованни Антонио Бацци; 1477–1549) – сиенский художник пьемонтского происхождения.

Итал . forestiero.

Сиенский банк, древнейший из существующих в Европе (основан в 1492 г.).

Кладбище; дословно: святое поле.

См. прим. на с. 30.

Ирония в адрес повальных в объединенной Италии «патриотических» переименований в честь героев Рисорджименто; пьяцца дель Кампо носит, однако, до сих пор свое историческое название.

Да здравствует Виктор-Эммануил, первый король Италии!

Ради ужесточения ( фр .).

Амфитрион – герой греческих мифов; стал нарицательным именем человека, охотно видящего у себя гостей – после одноименной пьесы Мольера (1668 г.).

Кто идет медленно, тот идет правильно.

Краткое содержание басни Крылова: «Мужик гнал гусей продавать в город и при этом нещадно хлестал их хворостиной. Гуси громко жаловались на мужика прохожему, говоря, что нельзя так обращаться с птицами знатного рода, чьи предки Рим спасли. “А сами вы чем отличены?” – спросил прохожий. Гуси не могли припомнить за собой никаких полезных дел – знамениты были лишь их предки. Значит, сами “вы, друзья, годны лишь на жаркое,” – заключил прохожий».

Джузеппе Дольфи (Dolfi; 1818–1869) – видный флорентийский общественный деятель, масон.

Галлицизм: пребывающий, имеющий резиденцию.

Джованни Никотера (Nicotera; 1828–1894) – политический деятель, с 15-летнего возраста член «Молодой Италии», основанной Джузеппе Мадзини; в объединенной Италии – министр внутренних дел.

Беттино Рикасоли, иначе Риказоли (Ricasoli; 1809–1880) – политический деятель (дважды премьер-министр объединенной Италии), после упразднения Великого герцогства Тосканского в 1859 г. – генерал-губернатор Тосканы, назначенный королем Виктором-Эммануилом II.