Лев Мечников - Неаполь и Тоскана. Физиономии итальянских земель

Слепое рвение только вредит ( нем .).

В действительности – Академия дей Роцци, престижное культурное учреждение Сиены, основанное в 1531 г. (первоначально: Конгрегация дей Роцци).

Stenterello – персонаж-маска итальянской комедии дель арте, возникший во Флоренции в XVIII в. Подробнее о нем автор рассказывает ниже.

Зал с лепниной.

Букв.: набранные отцы ( лат .) – термин римского государственного права, обозначавший сенаторов.

Лотерея «томбола», игра в лото.

Сторож, охранник; итальянизм: «кустод».

В Сиене было два брата-художника Муссини: Чезаре и Луиджи; директором Академии художеств был последний.

Протокол.

Здесь: комиссия.

Когда-нибудь в своем месте ( фр .).

Франческо Саверио Де Санктис (De Sanctis; 1817–1883) – литератор, политик.

«Тощий народ», в противовес «popolo grasso» – крупной протобуржуазии.

Филиалы.

Популярная в середине XIX в. французская мелодрама «Серафина Лафайль» О. Анисе-Буржуа и Г. Лемуана; на русской сцене имя героини было русифицировано как Серафима.

Луиджи Лаблаш (Lablache; 1794–1858) – оперный певец (бас).

Мариетта Пикколомини (Piccolomini; наст. имя: Мария Тереза Виоланте Пикколомини Клементини; 1834–1899) – оперная певица (сопрано). Титул маркизы получила уже после замужества, в 1860 г., вступив в брак с маркизом (но не бароном, как ниже у Мечникова) Франческо Каэтани делла Фарнья.

Одетый по случаю праздника ( фр .).

Итальянизм: facchino – грузчик, носильщик.

У Данте – Девятый круг Ада, замерзшее озеро; от греч. Кокитос – река плача, приток Стикса.

Опубликовано в: «Современник», № 2, 1862.

Имеется ввиду столб с «римской волчицей» и братьями Ромулом и Ремом; согласно сиенскому преданию, город был основан Ромулом. «Римская волчица» помещена также на герб Сиены.

Подпорода лошадей, в прошлом ценимая для сельскохозяйственных работ и для городской езды.

Дословно: Правительственный дворец – городская ратуша, более известная как Palazzo Pubblico.

Великий герцог Леопольд. – Прим. автора .

Итальянизм: contadino – крестьянин.

Сельские джентльмены.

Отстранение от священнических обязанностей ( лат ).

Карло Пассалья (Passaglia; 1812–1887) – священник, теолог, общественный деятель, поборник объединения Италии; за призывы к папе Римскому отказаться от земной власти был исключен из Ордена Иисуса.

Франческо Ливерани (Liverani; 1823–1894) – аббат, автор ряда либеральных церковно-политических трактатов.

Radicofani – селение в провинции Сиены.

То есть бесплатно для подписчиков.

Северная часть региона Кампания.

В оригинале неточно: della Tavaliera.

Марк Теренций Варрон (Marcus Terentius Varrò) – римский ученый-энциклопедист и писатель I века до н. э.; переносно – древнеримская архаика.

Альфонс V Великодушный (1396–1458) – король Арагона и Сицилии с 1416 г., король Неаполя под именем Альфонс I, с 1435 г.

О Дж. Никотера см. прим. на с. 57; Франческо Криспи (Crispi; 1818–1901) – политик и государственный деятель сицилийского происхождения, дважды возглавлял кабинет министров Италии.

«Стотравник», традиционный спиртовой бальзам.

Прозвание римского палача Мастро Титта (Titta; наст. имя: Джованни Баттиста Бугатти; 1779–1869).

Чезаре Лукателли (Lucatellr, 1825–1861) – патриот-бунтарь, казнен по ложному обвинению в убийстве (в оригинале ошибочно Локателло).

Baiocco – мелкая серебряная монета, бывшая в употреблении преимущественно в Папском государстве.

Житель района Трастевере, «за Тибром».

Джакомо Антонелли (Antonelli; 1806–1876) – кардинал, государственный секретарь Папской области; Ксавье де Мерод (de Mérode; 1820–1874) – бельгиец по происхождению, архиепископ, сподвижник (военный министр) Пия IX.

«Карло Пизакане \Pisacane\, бывший паж короля Фердинанда, с горстью неаполитанских изгнанников (в числе которых были и недавний итальянский министр внутренних дел, барон Джованни Никотера), хитростью овладев почтовым пароходом, на котором они отправились пассажирами, пристали близ Сапри, возле Пиццо, где был расстрелян Мюрат, пытаясь вызвать республиканское восстание в Калабриях. Они большей частью погибли»; Мечников Л. Последний веницианский дож… (2017) – С. 270.

Аттилио Бандьера, иначе Бандиера (Bandiera] 1810–1844), Эмилио Бандьера (1819–1844) – два брата, родом из Венеции, предпринявшие неудачную попытку поднять антибурбонское восстание, были казнены в Калабрии. Л. Мечников посвятил им отдельную статью, посланную Н. Некрасову в «Современник» (принятую в № 3, 1863), но запрещенную цензурой.

Аджезилао Милано (в оригинале ошибочно: Милан и ) (Milano; 1830–1856) – офицер-республиканец; в 1856 г. ранил Фердинанда II штыком и был казнен; неаполитанский король умер по прошествии более двух лет, однако некоторые полагали, что его смерть наступила в результате ранения Милано, от заражения крови.

По службе ( лат .).

Битва между сардинскими и австрийскими войсками в 1859 г., проигранная Австрией.

Сладок мне сон, но еще более жизнь камня, пока продолжается позор и угнетение отечества. Говори тихо! не пробуждай меня… – Прим. автора.

Жан-Поль Рихтер (1763–1825) – немецкий романист и сатирик. Среди его популярных фраз – «Боязливый дрожит в ожидании опасности, трусливый – когда она настала, а храбрый – когда миновала».

Персонаж из «Мертвых душ» Гоголя («…Один был отец семейства, по имени Кифа Мокиевич, человек нрава кроткого, проводивший жизнь халатным образом»).

Фердинандо Беневентано дель Боско (Beneventano del Bosco; 1813–1881) – бурбонский генерал, главный военный организатор сопротивления гарибальдийской Тысяче в 1860 г.

Я занимался войной как любитель (фр.).

Да здравствует Рим, столица Италии!

Раз, два, три / Папа – не король.

Полный надежды ( лат .).