Лев Мечников - Неаполь и Тоскана. Физиономии итальянских земель

Долой ( лат .).

Да здравствует истинная вера во Христа!

Клод-Этьенн Минье (Minié) – французский оружейник середины XIX в.

Винченцо Джоберти (Gioberti; 1801–1852) – священник, мыслитель, деятель Рисорджименто.

Джованни Дурандо (Durando; 1804–1869) – военный деятель Рисорджименто, брат политика Джакомо Дурандо.

Дикторский пучок, фасцию, избрали своей эмблемой также итальянские фашисты, пытавшиеся эксплуатировать и наследие Гарибальди.

В католическом обиходе: обетные подношения.

Опубликовано в: «Современная летопись», 1862, №№ 1–2.

Цитата из поэмы Данте «Новая жизнь»: «Подумай, если можешь, как открыться» (XIX: 66).

Анджело Брунетти, прозванный Чичеруаккио (1800–1849) – римский народный вожак.

Грузчик.

Хозяин.

Джузеппе Ла Фарина (La Farina; 1815–1863) – пьемонтский политик, литератор.

Чиро Менотти (Menotti; 1798–1831) – итальянский патриот; казнен австрийцами.

Итальянизм: tedesco – немец.

Граф Уголино делла Герардеска (Ugolino della Gherardesca; ок. 1220–1289) – свергнутый правитель Пизы, вождь гвельфов. Выведен в «Божественной комедии» Данте, где рассказывается о его смерти вместе с сыновьями от голода.

English spoken ( англ .) – «англо-говорящий».

Провидение.

Опубликовано в: «Русское слово», № 7, 1864.

Пеласги, иначе пелазги – имя, которым древнегреческие авторы именовали народ, населявший Элладу до прихода собственно греков.

Систематизированные сборники извлечений из трудов авторитетных древнеримских юристов, являющийся важнейшей частью свода римского гражданского права.

Кодекс Юстиниана – свод римских гражданских прав и законов, составленный в 529–534 гг. н. э.

Цитата из поэмы А. С. Пушкина «Медный всадник» (ср. «И перед младшею столицей / Померкла старая Москва, / Как перед новою царицей / Порфироносная вдова»).

Разгневанные.

Итальянизм: baroccino – тележка.

Кавалер президент Королевского суда в Лукке.

Перекличка часовых.

Porta di Ercole – Геракловы врата, в настоящее время более известные как Porta dell’Arco (Ворота-Арка).

Итальянизм: campagna – сельская местность.

Даниеле Риччарелли (Daniele Ricciarelli, иначе Daniele da Volterra; 1509–1566) – живописец, ученик Микеланджело, известный также как Braghettone («штанишник», «штанописец») – после того, как выполнил задание задрапировать обнаженную натуру в Сикстинской капелле. Однако Volterrano называли другого художника из Вольтерры, Baldassarre France schini (1611–1690).

Австрийский врач Франц-Йозеф Галль (1758–1828) и швейцарский теолог Иоганн-Каспар Лафатер (1741–1801) – основатели френологии, учения о связи человеческой психики со строением черепа.

В средневековом замке Maschio – главная башня, донжон.

Capomastro, устар. capomaestro – бригадир.

Лоренцо Лоренцини (Lorenzo Lorenzini; 1652–1721) – флорентийский математик, арестованный по приказу Великого герцога Тосканского Козимо III (не Франческо, как у автора) и осужденный на 20-летнее тюремное заключение (провел в тюрьме 15 лет). Суть обвинения хранилась в секрете, но как полагают историки, суровая мера была применена из-за его содействия переписке принца Фердинанда Медичи, сына Великого герцога, с его матерью, Маргаритой-Луизой Орлеанской, жившей в разъезде с мужем в Париже: Козимо подозревал, что его сын, с помощью матери, намеревается отнять у отца трон.

Библиотека, основанная флорентийским библиофилом Антонио Мальябеки (Magliabechi; 1633–1714). В настоящее время входит в состав Национальной библиотеки Флоренции.

Винченцо да Филикайя (da Filicaja; 1642–1707) – флорентийский поэт-патриот.

Может, вы еще безобразнее, но еще более могучи! (вероятно, цитата из поэзии Филикайи).

Авл Персий Флакк (Àulus Persius Flaccus) – римский поэт I в. н. э., уроженец Вольтерры.

Кавалер ордена святых Маврикия и Лазаря (награда Савойского Королевского Дома).

Сражения, выигранные гарибальдийцами во время похода Тысячи в 1860 г. против бурбонских войск.

Электризует.

Фрэнсис Джозеф Слоун (Sharie; 1794–1871) – гувернер-англичанин семейства графов Бутурлиных, переехавший вместе с ними в 1818 г. из Москвы в Тоскану, где, получив концессию от Великого герцога Тосканского, занялся разработкой ископаемых и невероятно разбогател.

Рудники близ Монтекатини, называемые Капорчано (Caporciano), были закрыты в 1907 г.; в настоящее время часть туннелей музеефицирована (Museo delle Miniere) и доступна для посещения туристов.

Если Вы не возражаете.

Проклятый.

Итальянизм: «большие озера», лиманы, разливы.

Франсуа-Жак (в Италии: Франческо-Джакомо) де Лардерель (Larderei; 1790–1858) – французский предприниматель и инженер; получил от Великого герцога Тосканского Леопольда II титул графа де Монтечерболи.

Джузеппе Гверрацци, химик; не путать с литератором и политиком Франческо-Доменико Гверрацци, о котором неоднократно писал Л. Мечников.

Галлицизм: amateur – любитель.

самый итальянский.

Здравствуйте Вам!

Битва при Куртатоне (Cullatone) 6 мая 1848 г., когда австрийские войска нанесли поражение сардинским.

В 1848 г. в восставшем против папской власти Риме Дж. Мадзини (вместе с Саффи и Армеллини) был избран членом триумвирата.

Серьезное дело.

Джузеппе Маццони, иначе Мадзони (Mazzoni; 1808–1880) – тосканский политик.

«Современник», № 5, 1862.

Первые три Письма, вышедшие в «Современнике», № 7, 1863 г., имеют заголовок «Письма о тосканской Маремме» (в ед. числе), однако объединяя воедино текст Мечникова редакция посчитала возможным унифицировать название, выбрав то, под которым вышли последующие «Письма о тосканских Мареммах», учитывая также, что и в первых Письмах автор пишет о нескольких Мареммах.

Местный цвет, колорит ( фр .).

Верховая езда ( устар .).