Лев Мечников - Неаполь и Тоскана. Физиономии итальянских земель

Вероятно, автор и здесь цититирует Дж. Феррари.

Loc. cit. – Прим. автора .

Ibid. – Прим. автора .

Маэстро дьявольских измышлений, превосходный помощник демона.

Исключение следует сделать в пользу едва ли не одних физиократов и экономистов. – Прим. автора.

Точное название: «Del modo di trattare i popoli della Val dichiana ribellati».

«Machiavelli a San Casciano». – Прим. автора . [Автор дает вольный пересказ известного письма к Ф. Веттори в 1513 г. – Прим. М. Юсима .]

J. Ferrari. «Histoire de la Raison d’Etat». – Прим. автора .

J. Ferrari. «Histoire de la Raison d’Etat», стр. 260–263. — Прим. автора .

Опубликовано в: «Дело», № 5, 1872.

J. Ferrari. «Histoire de la Raison d’Etat», стр. 270. – Прим. автора .

Джован-Мария Меммо (Метто; 1503/1504-1579); Гаспаро Контарини (Contarmi; 1483–1542); Джироламо Гаримберто (Garimberto; 1506–1757).

«Это ничто» – «Чем должно быть?» – «Всем» ( фр .).

Ошибка в переводе, т. к. вместо, как в итал. оригинале, Più… (Разные [советы]…, иначе Больше [советов]…) Мечников поставил Pii… (Благочестивые…).

Полный русс, перевод трактата вышел в 1934 г. с названием «Заметки о делах политических и гражданских». – Прим. М. Юсима .

Ferrari, loc. cit. – Прим. автора .

Guicciardini, «Pii [правильно: Più] consigli…» – Прим. автора .

J. Ferrari. «Histoire de la Raison d’Etat», стр. 277. – Прим. автора .

Loc. citстр. 282–286. – Прим. автора .

Джованни Ботеро (1544–1617) – философ, иезуит (епископом, однако, не был).

Делла Каза был архиепископом, но не кардиналом; см. прим. на с. 220.

«Уничтожьте подлую» (часто переводят как «раздавите гадину»),

«Sulla signoria».

«О лучшем состоянии городов».

Автор латинизирует английскую фамилию Томаса Мора (Thomas More; 1478–1535).

Джазоне Де Норес (De Nores; ок. 1530–1590).

Винченцо Сгвальди (Vincenzo Sgualcii); в оригинале – Сгвальдо, также Сквальдо.

Джованни Бонифачо, иначе Бонифачио (Giovanni Bonifacio; 1547–1635); в оригинале – Бонифацио.

Ее не должно смешивать с «La République des abeilles [Республика пчел]» неизвестного французского автора XVIII в. – Прим. автора .

Опубликовано в: «Дело», № 6, 1872.

Данная статья Л. Мечникова вызвала критический разбор – см.: С. Н. О современной итальянской литературе (Ответ «Современнику») // Отечественные записки. 1864. № 7. С. 140–157. Анонимным оппонентом мог быть В. Ламанский, напечатавший в 11-м и 12-м номерах того же года в том же журнале квалифицированные очерки об итальянской литературе, однако в списках его работ такой статьи нет.

Исследовать ( нем .).

Размышлять ( нем ).

Имеется ввиду осада (и последующая капитуляция) бурбонских войск, засевших в морской цитадели Гаэты, ставшая последней страницей в войне короля-объединителя Виктора-Эммануила II с неаполитанским королем Франциском II.

Гризетки – парижские девушки, обычно швеи (имевшие репутацию легко доступных).

Криёр (от фр .) – глашатай, уличный продавец.

Устар. для Ariosto, Лудовико Ариосто (1474–1533).

Его Каин и Лвель в петербургском Эрмитаже. – Прим. автора .

Название на итал.: «Ultime lettere di Jacopo Ortis» (1802).

Луидоки Каррер (1801–1850) во время восстания венецианцев против австрийского правления (1848) сначала выступает с патриотическими текстами, но затем, под давлением австрийских властей, вновь захвативших власть в Венеции, отказывается от своей позиции и вскоре умирает в состоянии тяжелой депрессии.

Правильно: Алессандро.

В оригинале неточно – Дон Аббонзио.

Чезаре Беккариа, иначе Беккария (Beccaria; 1738–1794), и Пьетро Верри (Verri, 1728–1797) – выдающиеся миланские просветители; см. о них и их отношениях с Россией: Спаджари У. Петр Великий, Екатерина II и «Миланская школа» // PETRO primo CATHARINA seconda. Два монарха, две эпохи – преемственность, развитие, реформы. СПб.: Европейский дом, 2017. С. 310–319.

Точнее – Монца (Monza).

Вооруженные дружины на службе крупных землевладельцев (преимущественно в Северной Италии в XVI–XVII вв.); термин стал известным после романа Алессандро Манцони «Обрученные».

Сознание гражданского долга, патриотизм (от фр .).

О Даниеле Манные см. очерк Л. Мечникова «Последний венецианский дож», опубликованный в одноименном сборнике (СПб., Алетейя, 2017), с. 8–64.

Смешанный жанр ( фр .).

Название романа В. Скотта – «Ламмермурская невеста» (The Bride of Lammermoor, 1819); по его мотивам Г. Дониццетти написал популярную оперу «Лючия ди Ламмермур» (1835).

Более точная транслитерация: д’ Адзельо, или д’ Адзелио. См. о нем в: Мечников Л. Последний венецианский дож… (2017); указатель имен.

См. о нем там же.

Предвзятое мнение ( фр .).

Персонаж повести В. Скотта «Талисман. Легенда о Монтрозе» (1819).

Барон Антуан Оже де Монтион (Montyon; 1733–1820), филантроп, учредитель существующих доныне французских премий за добродетель (prix de vertu), а также за сочинения в пользу нравственности.

Английский философ Фрэнсис Бэкон (Bacon; 1561–1626) был осужден в 1621 г. по обвинению во взяточничестве (сразу же был помилован).

«Растрепанная школа» ( фр .) поэтическое направление 1820-1830-х гг.

Карло Бини (Bini; 1806–1842) – литератор, после смерти любимой женщины впал в фатальную депрессию, что вызвало резкую посмертную критику со стороны Гверрацци. Описание его творческой биографии Мечников дает позднее повторно, почти дословно; см. его очерк «Франческо Доменико Гверрацци» в сб. «Последний венецианский дож…» (2017), стр. 68 и далее.

Александр Иванович Полежаев (1804–1838) – поэт-бунтарь. См. также прим. на с. 341.

Гверрацци, «Assedio di Firenze». – Прим. автора .

Там же. – Прим. автора .

Опубл. в: «Современник», № 12, 1863. Свое обещание рассказать подробнее о Гверрацци Л. Мечников выполнил, опубликовав в журнале «Современник», в 1864 г., в №№ 5 и 10, а затем в журнале «Дело» в 1871 г. в № 10, специальные обстоятельные статьи, причем некоторые пассажи из настоящего очерка были им дословно повторены (см. сб. «Последний венецианский дож….», с. 65–90; тут, на с. 90, прим. 2, ошибочно указано, что переиздаваемый текст вышел в «Современнике», в то время как нами был взят текст из журнала «Дело»),