Лев Мечников - Неаполь и Тоскана. Физиономии итальянских земель

В оригинале название города Norcia неточно: Норджиа, и соответственно, норджины.

Итальянизм: barroccino – небольшой экипаж; в оригинале – баррогино; вероятно, в редакции ошибочно прочитали рукопись Мечникова.

Романтический герой трагедии Ф. Шиллера «Разбойники» (1782).

Энрико Стоппа (1834–1863) после ареста в Риме содержался во флорентийской тюрьме «Мурате», где скончался от голодовки.

Один за всех и все за одного ( нем .).

Вероятно, имеется ввиду граф Дмитрий Николаевич Шереметев (1803–1871), меценат и благотворитель.

Разверзлись могилы, восстали мертвые.

Народные вожди.

В мае 1862 г. в Брешии по приказу итальянского королевского правительства были арестованы и заключены в тюрьму гарибальдийцы, пытавшиеся проникнуть на территорию Трентино, тогда австрийского, чтобы поднять там восстание итальянского населения. Попытка возмущенных сторонников Гарибальди освободить патриотов закончилась кровавым подавлением со стороны правительственных войск.

Опубликовано в: «Современнике, № 7, 1863 г. Редакция оставила нумерацию последующих писем, как в оригинале, хотя по счету они должны были бы начинаться с порядкового номера IV.

Carlino – неаполитанская монета, равная 10 грано (грошей).

Дословно: добрая рука (в смысле «чаевые» чаще пишется слитно: buonamano )

Это мы.

Дословно: ради бога Вакха (чаще – per Bacco, или perbacco); эвфемистическое восклицание типа «черт побери».

Запрещено трогать выставленные предметы.

На середине.

Поль Деларош (Delaroche, 1797–1856) – французский исторический живописец.

Орас (Эмиль-Жан-Орас) Верне (Vernet; 1789–1863) – французский художник и дипломат.

Александр-Габриэль (в оригинале ошибочно: Эжен) Декан (Decamps; 1803–1860) – французский живописец и график.

Саломон Корроди (Corrodi; 1810–1892) – художник швейцарского происхождения, в возрасте 22 лет обосновался в Риме.

Винченцо Гаццотто (Cazzotto; 1807–1884). Иллюстрации к Данте, исполненные В. Гаццотто в 1854 г., на Национальной выставке во Флоренции получили медаль.

Бледно выглядит.

Стефано Усси (Ussi; 1822–1901) – художник, профессор живописи.

Название в оригинале: «La cacciata del Duca d’Atene da Firenze»; в настоящее время картина экспонируется в галерее Палаццо Питти.

Персонаж (волк) из поэмы Гёте «Рейнеке-лис».

Scudo (щит) – итал . серебряная и золотая монета, соответствовавшая французскому экю и чеканенная с XVI–XIX вв.

В настоящее время – площадь Независимости (Piazza dell’Indipendenza)

Padrone – хозяин.

Итальянизм: comparsa – статист.

Чезаре (1804–1879) и Луиджи (1813–1888) Муссини (Mussini).

Анри-Пьер Пику (Picou, 1824–1895) – французский художник-академист.

Древнеримские богини судьбы.

Традиционные сладости в Центральной Италии (правильно: panpepato).

Нарядный головной платок.

Леопольд Бурбон, граф (не герцог, как у автора) Сиракузский (1813–1860), брат короля Обеих Сицилий Фердинанда II, был известен как художник-любитель и меценат. Его соррентийская Вилла Сиракуза позднее принадлежала светлейшим князьям Горчаковым.

В т. н. Секретный кабинет Бурбонского (теперь Национального Археологического) музея Неаполя были помещены артефакты из Помпей и Геркуланума, которые в XVIII–XIX вв. считались «непристойными». После падения Бурбонов в 1860 г. Секретный кабинет был открыт для публики.

Джузеппе (1812–1888) и Филиппо (1818–1899) Палицци; сформировавшись как художники в Неаполе, братья позднее жили постоянно в Париже.

Акилле Вертунни (Vertunni; 1826–1897).

Жанр ( фр .), т. е. «жанровая живопись».

Доменико Морелли (Morelli; 1823–1901) – ведущий неаполитанский художник XIX в.

Название в оригинале: «Vespri Siciliani».

Название в оригинале: «Gli iconoclasti».

Название в оригинале: «Bagno Pompeiano».

Адеодато Малатеста (Malatesta; 1806–1891),

Малатеста IV Бальони (Bagliori; 1491–1531); в 1530 г., будучи кондотьером на службе Флорентийской республики, заключил тайный сговор с ее врагами – с папой Римским Климентом VII и императорскими войсками.

Опубликовано в: Русский вестник, т. 36, № 11, 1861.

Джованни Делла Каза (Della Casa; 1503–1506) – литератор, архиепископ (кардинальского сана не имел).

О правлении государя ( лат .).

О государстве (традиционный перевод титула).

J. Ferrari. «Histoire de la Raison d’Etat». Paris, 1860. Часть II. «La politique des savants», c. 227. – Прим. автора.

О правлении государей ( лат ).

Фома Аквинский не был епископом.

«Одно только нужно» ( лат .) (Лк 10: 40); устар. «Единое на потребу» – так называется и статья Л. Н. Толстого, где он говорит и о Макиавелли, но как о разоблачителе государства. – Прим. М. Юсима .

Ibid [там же]. – Прим. автора .

Согласно древнегреческой мифологии, Кодр – последний царь Аттики, пожертвовавший собой ради спасения своего государства.

Окончательного мнения о времени написания трактата Данте нет: многие сходятся на дате 1312–1313 гг. (крайние точки— 1308 и 1318 гг).

Loc. cit., стр. 231. – Прим. автора .

Папа Григорий VII (1020–1085), борец за первенство духовной власти над светской.

Бартоло да Сассоферрато (Bartolo da Sassoferrato; лат .: Bartolus; Bartolus de Saxoferrato; 1313/1314-1357) – юрист; глава школы толкователей римского права.

«О наилучшем управлении государством»; «Об обязанностях и добродетелях государя»; «О приобретении свободе».

«Против галлов»; «Эпистула без названия» ( лат ).

О Чезаре Бальбо см. специальный очерк Л. Мечникова в: Последний венецианский дож… (2017). С. 111–131.

С кафедры ( лат. )… со знанием дела, профессионально ( лат. )

Знатный афинский род (иначе – писистраты), возводивший своё происхождение к тирану Пизистрату, упоминаемому в «Одиссее».