Виктор Кунин - Последний год жизни Пушкина

Восп., II, с. 341–355. Два письма Василия Андреевича Жуковского о смерти П. — блестящие документы, являющиеся первоисточником наших знаний об этих скорбных днях и бесценным подспорьем для понимания событий. Долгое время в науке о П. Жуковского упрекали в намеренном искажении исторической истины, в том, что он изобразил П. верным слугой царя и смиренным христианином. Однако, когда читаешь эти два письма подряд (№ 32–33), видишь, насколько справедливо гневен и мудр был старший поэт и друг в оценке происшедшего. Упрекать Жуковского в реакционности воззрений, отразившихся в этих письмах, по меньшей мере неисторично. Что касается оценки им взглядов П., то, конечно, она отчасти субъективна.

Я ранен (фр.).

Не трогайтесь с места; у меня еще достаточно сил, чтобы сделать свой выстрел (фр.).

Браво! (фр.).

Не входите (фр.).

Благодарю вас, вы поступили по отношению ко мне как честный человек (фр.).

Надо устроить мои домашние дела (фр.).

Восп., II, с. 355–368. Воспроизводим первоначальный черновик письма без редакционных изменений, внесенных Жуковским в писарскую копию. Дубельт Л. В. — начальник штаба корпуса жандармов, вел вместе с Жуковским посмертный разбор бумаг П. или «посмертный обыск», по выражению М. А. Цявловского; Корбова рукопись — рукописный перевод «Дневника поездки в Московское государство в 1608 году» И. Г. Корба, которым пользовался П.; ода «К свободе» — «Вольность»; Воронцова — И. И. Воронцова-Дашкова, — обер-церемониймейстера двора.

высокого полета (фр.).

Даты жизни и творчества Пушкина. Альбом. — М., 1937 (редактор-составитель Е. М. Петрейкова), с. 283. Приглашение на отпевание П., разосланное от имени Н. Н. Однако место отпевания властями было изменено.

Невзоров Н. К биографии А. С. Пушкина. Материалы из архивов и других малоизвестных источников. — СПб., 1899. Увы, в официальном документе все перепутано — и дата смерти, и возраст. Впрочем, он с ошибкой указан и в послужном списке (№ 3).

Документы…, с. 2–3. Достаточно прочитать последнюю строку списка, чтобы убедиться в неповоротливости российской бюрократии прошлого века.

Цит. по: ЛН 58, с. 141. Автор некролога — литератор, знакомый П. (племянник его лицейского товарища М. Л. Яковлева), за три дня до дуэли посетивший поэта.

Карамзины, с. 392. Дочь историка пишет сестре своего мужа П. И. Мещерского.

Восп., II, с. 165.

Восп., II, с. 317. Фикельмон — австрийский посланник; Барант — французский посол; Орлов А. Ф., Киселев П. Д. — видные государственные деятели (по свидетельству Тургенева, Орлов на отпевании был).

П. и с., VI, с. 64–68. Каратыгин В. И. — П. подарил ему для бенефиса рукопись «Скупого рыцаря». Спектакль, назначенный на 1 февраля 1837 г., отменили; Тургенев неточно цитирует стихи, посвященные ему П. (1817); Щербинин — вероятно, А. А.; Трубецкой — скорее всего, В. С.; Перовский — В. А.; Сухозанет — И. О.; Шипов — С. П.; К. Шаховской — князь А. А. Шаховской.

единственные русские здесь (фр.).

Воен., II, с. 176–178. Татаринов А. Ф., Иван Семенович Аржевитинов — родственники Тургенева; англичанину — Меджнису; Голицын — А. Н.; Сербинович К. С. — журналист; Федоров Б. М. — литератор. Хотя дневник Тургенева отчасти повторяет его же письма и местами не совсем ясен, все же печатаем его фрагменты, чтобы читатель ощутил атмосферу первых дней после гибели П. Обратите внимание на то, что, уезжая в Псков, Тургенев уже знал стихи Лермонтова, более того — вез с собой список.

Безукоризненно (фр.).

единственный русский (фр.).

Карамзины, с. 169–173. Зубова — А. А. (урожденная Эйлер, дочь математика); Северин Д. П. — знакомый П. по «Арзамасу», потом — крупный чиновник; насчет выкупа псковского имения С. Н. Карамзина ошибалась: оно было выкуплено Опекой в 1842 г.

Здесь и далее слова, заключенные между звездочками, в письмах по-русски.

Слова между звездочками в письме по-русски.

Карамзины, с. 400–402. Свечина С. П. — родственница С. А. Соболевского, перейдя в католичество, поселилась в Париже, где стала хозяйкой известного салона — там бывали все русские; русским послом в Париже в то время был граф Петр Петрович Пален.

моя милая Софи (фр.).

Что Дантес находит защитников (фр.).

но то, что Пушкин находит ожесточенных обвинителей… негодяи!.. (фр.).

высшее общество, знать (фр.)

отвергнутый и неоцененный, он прозябал на этой бесплодной, неблагодарной почве и пал жертвой злословия и клеветы (фр.)

что это женщина без сердца (фр.)

человеком наиболее замечательным в России (фр.)

«Пушкин писал изящные стихи, это правда, но его популярность произошла только от его сатир против правительства» (фр.)

вы знаете, милая маменька, что умеренность, хладнокровие и я никогда не ладили между собой (фр.)

«Журналь де деба» (фр.)

заметку о Пушкине (фр.)

Мадам Ансло (фр.)

пошлости (фр.)

Никитенко , I, с. 195–197. Карлгоф В. И. — литератор; у Никитенко неточная цитата из «Евгения Онегина»: «Недвижим он лежал, и странен // был томный мир его чела»; Ободовский П. Г. — литератор.

Архив Опеки, с. 351.

[ Аммосов ] Последние дни и кончина Александра Сергеевича Пушкина, с. 68.

Архив Опеки, с. 350.

П. и с., VI, с. 70.

Управляющий III Отделением пишет псковскому губернатору. Яхонтов Н. А. — псковский предводитель дворянства, ехавший из столицы в Псков (он был знаком П.).

Восп., II, с. 178–180. На дроги — судя по времени года, гроб везли на дровнях, а не на дрогах; дочь Осиповой, «пленившая» Тургенева, — Мария Ивановна, которой было тогда 16 лет.

кипсек, подарочное иллюстрированное издание, альбом (англ.).

П. и с… VI, с. 71–74, 76. Стихи на кончину П . — М. Ю. Лермонтова.