Игорь Дмитриев - Упрямый Галилей

Galileo Galilei . Le opere… Vol. XV. P. 56.

Ibid.

Ibid. P. 55.

Ibid. P. 68.

Ibid.

Galileo Galilei. Le opere… Vol. V. P. 326.

Galileo Galilei . Le opere… Vol. XV. P. 88.

Ibid. P. 94.

Ibid. P. 83 – 103.

Допросы протоколировались, но показания не всегда записывались буквально.

Но если комиссару требовалось что-то уточнить или задать не подготовленный заранее вопрос, он обращался к обвиняемому по-итальянски.

Собел Д . Дочь Галилея… С. 312.

Существовали специальные руководства, причем несекретные, относительно того, как следует вести инквизиционный процесс. Одной из наиболее популярных книг этого жанра было сочинение Просперо Фариначчи: Farinacci P . Tractatus de haeresi.

Hofstadter D . The Earth Moves… P. 165.

Rowland W . Galileo’s Mistake… P. 243.

Masini E . Sacro arsenale… P. 38 – 50.

Ibid. P. 131.

Lexikon des Mittelalters… Bd. 5. S. 441 – 442.

Masini E . Sacro arsenale… P. 132 – 142.

Ibid. P. 136.

Fantoli A . Galileo: For Copernicanism and for the Church… P. 315; Drake S. Galileo at Work… P. 499, n. 21; Shea W.R., Artigas M. Galileo in Rome… P. 192.

[ Eymeric N .] Directorium inquisitorum… P. 520.

Masini E . Sacro arsenale… P. 133.

Ibid.

Sabelli [ Savelli ] M.A . Summa diversorum tractatuum… Tomus Quartus. P. 444.

Masini E . Sacro arsenale… P. 131, 146, 371.

Bordoni F . Sacrum Tribunal iudicum in causis sanctae fidei contra haereticos… P. 602; [ Carena C .] Caesaris Carenae Cremonensis , I. C. Tractatus de Officio Sanctissimae Inquisitionis… P. 56.

Ibid. P. 193, 498.

[ Eymeric N .] Directorium inquisitorum… P. 516.

О юридических основаниях применения пыток инквизицией см.: Garzend L . Si Galilée pouvait, juridiquement, être tortureé.

Львов В . Бессмертие Галилео Галилея.

См.: Crescenzi Romani G.P. de’ . Corona della nobiltá d’Italia… Vol. 1. P. 644.

Galileo Galilei . Le opere… Vol. XIV. P. 402.

I documenti… P. 124 – 130 (публикация на языках оригинала); Finocchiaro M.A. The Galileo Affair… P. 256 – 262 (английский пер.); Собел Д . Дочь Галилея… С. 328 – 340. Впрочем, должен предупредить, что последняя книга переведена на русский весьма небрежно, особенно те фрагменты, где приводится русский перевод ангийского перевода итальянского или латинского оригинала. Типичный пример – протоколы допросов Галилея, переписка и проч. В биографиях Галилея, написанных А.Э. Штекли и Б.Г. Кузнецовым, протоколы цитируются фрагментарно, но перевод в целом отличается высоким качеством. Поэтому лучше всего пользоваться либо оригиналом ( I documenti можно найти в Интернете), либо хорошим английским переводом М. Финоккьяро ( Finocchiaro M.A. The Galileo Affair…).

I documenti… P. 125.

Ibid. P. 126.

Ibid.

В этом неподписанном и нотариально не заверенном документе было, напоминаю, сказано, что после увещания кардинала Беллармино «господин комиссар повелел и предписал… Галилею от имени Его Святейшества папы и всей Конгрегации инквизиции полностью оставить вышеупомянутое мнение, а именно что Солнце неподвижно и находится в центре мира, а Земля движется, и в дальнейшем его более не придерживаться, не преподавать и не защищать никоим образом, ни письменно, ни устно». Полный текст см. раздел «Пролог».

Galileo Galilei . Le opere… Vol. XIX. P. 339, 348. Текст attestato кардинала Беллармино см. раздел «Пролог».

Galileo Galilei . Le opere… Vol. XV. P. 55.

Shea W.R., Artigas M . Galileo in Rome… P. 185.

Blackwell R . Behind the Scenes… P. 13.

Beretta F . Galilée devant le Tribunal de l’Inquisition… P. 178.

К сожалению, папка с документами, касающимися увещания Галилея, дошла до нас в поврежденном виде, и именно та часть обложки папки, где должна была быть подпись нотариуса А. Петтини, не сохранилась (см. фотокопию в: I documenti… P. 256).

Beretta F . Le procès de Galilée et les archives du Saint-Office… Р. 477.

Здесь уместно отметить еще одно обстоятельство: увещание должно было быть сделано в форме denunciatio evangelica , которая предусматривала в качестве первого шага со стороны кардинала Беллармино так называемое caritativa monitio , т.е. доброжелательное увещание. Это была тайная процедура, и присутствия комиссара, двух свидетелей и нотариуса при этом не требовалось, или же они могли присутствовать, но Галилею не следовало сообщать, кто эти лица и зачем они находятся в помещении, где происходит беседа.

I documenti… P. 127.

Впрочем, Галилей, возможно, обладал некоторой информацией, которая ему представлялась крайне важной. Тогда, скорее всего, речь могла идти о следующем обстоятельстве. Согласно автобиографическим заметкам Урбана VIII, хранящимся ныне в библиотеке Ватикана (BAV, cod. Barb. Lat., 4900, fol. 4; см. также свидетельство Дж. Буонамичи, приведенное в: Galileo Galilei. Le opere… Vol. XIX. P. 408 – 409), он, еще будучи кардиналом, вместе с кардиналом Бонифацио Каэтано предпринял некоторые шаги, чтобы восприпятствовать намерению папы Павла V объявить учение Коперника противоречащим вере, и как заметил Урбан, даже Беллармино «после консультации с геометрами из числа иезуитов» одобрил их действия («Papa Urbano mentre era Card[ina]le nel Pontificato di Paolo V. trattandosi di prohibire l’opere di Nicolò Copernico per l’op[inion]e del moto della terra espressam[en]te contraria alla Sacra Scrittura fu di parere che non si prohibisse, ma si correggessero in [lui] le cose, che pareuano necessarie per che nel restante era utile, e di esso si era seruito Greg[ori]o 13 0nella correttione del Calendario. Il che fu seguitato, e riusci bene. Il med[esim]o guidicò il Card[ina]l Gaetano, e Belarmino consultato con li geometri l’approuò grandem[en]te» (Biblioteca apostolica Vaticana, Barb. lat. 4900, f. IV 0; см. также: D’Addio M . Il caso Galilei… P. 97. n. 94)). Вполне возможно, что Беллармино поделился этой информацией с Галилеем во время (или перед началом) процедуры caritativa monitio (доброжелательного увещания). Но сообщить об этом Макулано тосканский математик по понятным причинам не решился.

Почему-то Штекли перевел эту фразу совершенно иначе – «не считаю, что чем-либо нарушил это предписание», тем самым вложив в нее прямо противоположный смысл ( Штекли А.Э . Галилей… С. 310). Глагол pretendere вряд ли правильно переводить как «считать, полагать, думать». Финоккьяро использовал в своем английском переводе глагол to claim ( Finocchiaro M.A. The Galileo Affair… P. 260).

I documenti… P. 127 – 128.

Собел Д . Дочь Галилея… С. 335.

Mayer Th.F . The Roman Inquisition’s precept to Galileo (1616).