Игорь Дмитриев - Упрямый Галилей

ACDF . Sant’Ufficio. Decreta 1633. Fol. 101r.

Букв. «за то, что вновь впал в ересь ( sub poena relapsus )».

I documenti… P. 154; см. также: Galileo Galilei. Le opere… Vol. XIX. P. 283. Нотариус, Джованни Антонио Томази, сделал приведенную запись согласно указаниям отца Макулано. Что касается «Dialogo», то он значился в Индексе запрещенных книг до 1822 года.

Finocchiaro M.A . Retrying Galileo… P. 247.

Например, с переводами Х. Грисара (« und über das Gegentheil davon »), И. Меро (« e vice versa »), А. Фельсинга (« auch nicht das Gegenteil »). См.: Grisar H . Galileistudien… S. 89; Mereu I . Storia dell’intolleranza in Europa… P. 369; Fölsing A . Galileo Galilei Prozess ohne Ende… S. 453.

Gebler K. von . Galileo Galilei und die römische Curie… Bd. 2. S. 56; Finocchiaro M.A. The Galileo Affair… P. 222.

См., например: Santillana G. de. The Crime of Galileo… P. 293; Langford J.J. Galileo, Science and the Church… P. 150; Shea W.R. , Artigas M . Galileo in Rome… P. 192.

Speller J . Galileo’s inquisition trial revisited… P. 299, n. 1.

Ibid. P. 300 – 301 ff .

Ibid. P. 304.

Здесь можно сослаться на следующее положение, взятое из трактата Антония Дианы, теолога-моралиста, консультанта инквизиции, пользовавшегося большим уважением Урбана VIII: «Dicendem est cum Sanchez, Suarez, Narbona, etc., et Doctoribus in Tribunali Sancti Inquisitionis, diximus senem non esse torquendum esse senem 70 annorum, et etiam 60 si sit infirmae salutis, debilisque complexionis», то есть, ссылаясь на мнения Санчеса, Суареса, Нарбона и докторов-консультантов инквизиционных трибуналов, Диана утверждает, что не должны подвергаться пыткам те, кому за 70, а также те, кто достиг 60 лет, если они обладают слабым здоровьем ( Diana A. Coordinati, seu Omnium resolutionum moralium… T. V. Resol. XXIX. P. 337).

Morpurgo-Tagliabue G . I processi di Galileo e l’epistemologia… P. 16.

Mirto A . Un inédito del Seicento sull’Inquisizione… P. 109.

Farinacci P . Tractatus de haeresi… P. 345.

Masini E . Sacro arsenale… P. 219.

См.: Farinacci P . Tractatus de haeresi… P. 212, 345; Santarelli A . Tractatus de haeresi… P. 414; [ Eymeric N .] Directorium inquisitorum… P. 524.

Farinacci P . Tractatus de haeresi… P. 345, 348; [ Eymeric N .] Directorium inquisitorum… P. 402 – 403; Masini E . Sacro arsenale… P. 198, 219, 359.

Galileo Galilei . Le opere… Vol. XV. P. 160.

Ibid.

Фантоли А . Галилей… С. 349, примеч. 80.

Galileo Galilei. Le opere… Vol. VII. P. 383 (русский пер.: Галилей Г . Диалог… С. 450).

Galileo Galilei . Le opere… Vol. XIX. P. 361 – 362.

Кузнецов Б.Г . Галилео Галилей… С. 216.

По свидетельству Жан-Жака Бушара, Галилея «в среду [22 июня] в покаянном одеянии как виновного привезли в монастырь Минерва, где он предстал перед кардиналами и другими членами Конгрегации» ( Galileo Galilei . Le opere… Vol. XIV. P. 166). Джорджо де Сантильяна добавляет еще одну деталь – Галилея «привезли в монастырь на муле, принадлежавшем инквизиции». Не знаю, как насчет мула-инквизитора, но то, что ученого могли «привезти» в монастырь, в принципе возможно. Резиденция Священной канцелярии и монастырские помещения занимали, как я уже писал, большую площадь, и Галилея можно было вывести из одних дверей или ворот и, обогнув полквартала, доставить (пешком или на муле) к другим. Достоверных документов на этот счет мне обнаружить не удалось.

Цит. по: Фантоли А . Галилей… С. 353 – 354, примеч. 98.

По-видимому, имеются в виду И. Кеплер и К. Шайнер. В соответствии с установившейся практикой работы инквизиционного трибунала никакие имена, кроме, разумеется, имени самого обвиняемого и имен тех высокопоставленных особ, которые предпринимали какие-либо меры в отношении последнего, в приговоре не назывались.

Разделение и различная квалификация теологами этих двух положений (гелиоцентризма + гелиостатизма, с одной стороны, и геокинетизма, с другой) обусловлены тем, что первое противоречит прямым утверждениям Библии, например: «Восходит солнце, и заходит солнце, и спешит к месту своему, где оно восходит» (Еккл. 1:5), тогда как второе – выводам, вытекающим из анализа священного текста.

Чтение покаянных псалмов занимает не более 20 минут, но Галилей выпросил церковное разрешение, чтобы псалмы за него читала дочь Мария Челеста.

Galileo Galilei . Le opere… Vol. XIX. P. 402 – 406.

Speller J . Galileo’s inquisition trial revisited… P. 315 – 317.

Хотя я бы не стал делать из этого обстоятельства тех далекоидущих выводов, какие сделал Д. Спеллер (Ibid. Р. 318 – 319).

Обращает на себя внимание аналогия этого текста с соответствующим фрагментом декрета Конгрегации Индекса от 5 марта 1616 года: «до сведения вышеназванной Конгрегации дошло, что ложное и целиком противное Священному Писанию пифагорейское учение о движении Земли и неподвижности Солнца, которому учит Николай Коперник <���…> уже широко распространяется и многими принимается…».

Вспоминать о жалобе Лорини в данном случае было бы не вполне уместно, ибо тот, во-первых , формально написал не донос, а дружеское письмо кардиналу Сфондрати, а во-вторых , главный акцент в его послании был сделан не на несоответствии «коперниканской доктрины» Священному Писанию, а на недопустимости вольного, отличного от данного Святыми Отцами, толкования священного текста, признаки чего Лорини усмотрел в письме Галилея Кастелли.

Нечто подобное было, правда, заявлено анонимным цензором работы Фоскарини («то, что явно противоречит Священному Писанию, очевидно, не может быть вероятным» ( Blackwell R.J . Galileo, Bellarmine, and the Bible… P. 253)).

Galileo Galilei. Le opere… Vol. XIX. P. 327.

Speller J . Galileo’s inquisition trial revisited… P. 334.

Finocchiaro M.A. The Galileo Affair… P. 334 – 335, n. 11.

Masini E . Sacro аrsenale… P. 16 – 17.

Ibid. P. 17 – 18.

Speller J . Galileo’s inquisition trial revisited… P. 331 – 332.

Masini E . Sacro arsenale… P. 208; [ Carena C .] Caesaris Carenae Cremonensis I.C. Tractatus de Officio Sanctissimae Inquisitionis… P. 354 – 355.

Garzend L . L’inquisition et l’hérésie… P. 6; Speller J . Galileo’s inquisition trial revisited… P. 335.

Урбан, как и многие теологи, для характеристики учения Коперника часто использовали прилагательное « temeraria », которое можно перевести как «неосторожное», «непродуманное», «легкомысленное».

Speller J . Galileo’s inquisition trial revisited… P. 335.

Фантоли А. Галилей… С. 318.

Speller J . Galileo’s inquisition trial revisited… P. 349.

Примером может служить категорическое высказывание Колина Ронана: «Трое из десяти отказались поставить свои подписи, один, возможно, по политическим причинам, но двое других, по-видимому, потому, что считали все это дело превышением власти и чем-то несправедливым ( an excess of authority and something of an injustice ), одним из них был кардинал Франческо Барберини» ( Ronan C . Galileo). Может быть, в какой-то мере это относится к кардиналу Дзаккии (см. о нем: Zacchia R.A . Memorie della famiglia Zacchia Rondinini… P. 24 – 37).