Игорь Дмитриев - Упрямый Галилей

Langford J.J . Galileo, Science and the Church… P. 153. Об этом же упоминается в книге Д. Собел ( Собел Д . Дочь Галилея… С. 368), но она, скорее всего, воспользовалась книгой Д. Лэнгфорда.

Никколини в донесении Чьоли от 26 июня 1633 года отметил (правда, с дипломатическим тактом), что Святейший не ограничился адекватным наказанием ученого, но потребовал еще и отречения: «[Галилео] был доставлен в среду в Минерву, где ему перед всеми кардиналами и прелатами Конгрегации не только был зачитан приговор, но его также заставили отречься от своих мнений» ( Galileo Galilei . Le opere… Vol. XV. P. 165).

Galileo Galilei. Le opere… Vol. XVIII. P. 311, 314.

Galileo Galilei. Le opere… Vol. XV. P. 168.

« Al giardino della Trinità de Monti », – как выразился Никколини (Ibid. P. 165), и, как было сказано в решении Конгрегации святой инквизиции, «дворец [великого герцога Этрурии] должен стать местом заключения ( loco carceris )» ( Galileo Galilei . Le opere… Vol. XIX. P. 284). Церковь Trinità de Monti расположена рядом с палаццо Медичи, и между этими зданиями располагался великолепный сад, сохранившийся отчасти до настоящего времени.

Galileo Galilei . Le opere… Vol. XIX. P. 284.

Suter R . A note on the Identity of Ascanio Piccolomini… P. 452.

Джованни Пьерони писал Галилею в августе 1635 года: «…Если бы “Dialogo” был переведен на латинский, он, я думаю, уже был бы издан во Франции, в Бельгии, в Германии и во многих других местах, ибо интерес к нему очень велик ( perché i curiosi son molti, molti )» ( Galileo Galilei . Le opere… Vol. XVI. P. 359). Замечу, что в 1634 году в Париже была опубликована «Механика» Галилея в переводе М. Мерсенна: Les mechaniques de Galilee mathematicien & ingenieur du Duc de Florence. Итальянский оригинал был издан только в 1649 году в Равенне.

[ Galilei G. ] Systema cosmicum… На втором титульном листе напечатано: «Dialogus de systemate mundi, autore Galilaeo Galilaei Lyncaeo, serenissimo Ferdinando II, Hetrur. magno-duci dicatus. Augustæ Treboc. Impensis Bonaventurae et Abraham Elzevir Bibliopolar. Leydens». Издание включает предисловие переводчика «Benevole lector», подписанное: Matthias Berneggerus, а также в качестве «Appendix gemina»: Perioche ex Introductione in Martem Iohannis Kepleri» (Р. 459 – 464) и «Epistola R.P.M. Pauli Antonii Foscarini, Carmelitani, Circa pythagoricorum, & Copernici opinionem de mobilitate terrae, et stabilitate solis: et de nouo systemate seu constitutione mundi: in qua Sacrae Scripturae autoritates, & theologicæ propositiones, communiter aduersus hanc opinionem adductæ conciliantur. Ad reuerendissimum P.M. Sebastianum Fantonum, Generalem Ordinis Carmelitani. Ex Italica in Latinam linguam perspicuè & fideliter nunc conuersa. Iuxta editionem Neapoli typis excusam apud Lazarum Scorrigium anno 1615. Cum approbatione theologorum» (Р. 465 – 495). В апреле 1635 года 300 экземпляров книги было отправлено в Париж ( Galileo Galilei . Le opere… Vol. XVI. P. 258), а в 1636 году 438 экземпляров – на ярмарку во Франкфурт-на-Майне (Ibid. P. 415).

[ Galilei G. ] Nov-antiqua sanctissimorum patrum, & probatorum theologorum doctrina, de Sacræ Scripturæ testimoniis, in conclusionibus mere naturalibus, quæ sensatae experientiae, & necessariis demonstrationibus evinci possunt, temere non usurpandis: In gratiam Serenissimæ Christinæ Lotharingæ. Книга вышла с предисловием Бернеггера, и на двух последних листах (sig. H. 3, 4) напечатаны «Excerptum ex Didaci à Stunica Salmanticensis Commentariis in Job».

Galilei Galileo . Discorsi e dimostrazioni matematiche. В 1639 году « Discorsi » были переведены Мерсенном на французский язык: Galilei Galileo . Les nouvelles pensées de Galilee.

См. также: Westman R . S . The Reception of Galileo’s Dialogue… P. 329 – 371; о деятельности Эльзевиров см.: Willems A. Les Elzevier: Histoire et Annales typographiques. Nieuwkoop: De Graaf, 1991 (факсимильное издание книги, впервые вышедшей в 1880 году: Bruxelles: G.A. van Thig).

Salusbury Th . Mathematical collections and translations. О Томасе Солсбери см.: Wilding N . The returm of Thomas Salusbury’s Life of Galileo .

Судя по переписке, это случилось в конце 1637 года. 19 декабря этого года Галилей в письме Бенедетто Гверрини сообщал: «…Мое положение поистине жалкое, я говорю – жалкое, поскольку мое зрение пришло в такое состояние, хуже которого быть уже не может» ( Galileo Galilei . Le opere… Vol. XVII. P. 237).

Ibid. P. 247.

См. о нем: Favaro A . Amici e corrispondenti di Galileo. XXX. Niccolò Aggiunt.

Galileo Galilei . Le opere… Vol. XV. P. 179. Перевод этого письма Марии Челесты в русском издании книги Д. Собел ( Собел Д . Дочь Галилея… С. 384) придает ситуации некую загадочную бессмысленность. Вообще, этот перевод является своего рода шедевром безграмотности. К примеру, вместо «Мария Челеста» везде используется «Мрия Челесте», что приводит к таким выражениям как: «Мария Челесте молилась за его здоровье», «Письмо Марии Челесте от 31 августа 1623 г.» и т.п. Кто куму писал? Кто кому молился?

Galileo Galilei. Le opere… Vol. XV. P. 170 – 171.

Об этом труде Риккарди см.: Eszer A . Niccolò Riccardi O.P. «Padre Mostro» (1585 – 1639)… P. 444 – 450.

Cioni M . I documenti Galileiani del S. Uffizio di Firenze… P. 40.

Inchofer M . Oratio funebris qua reverendissimo patri F. Nicolao Riccardio… P. 5.

По сообщениям одного французского аристократа, переданным Пейреску, о чем последний дважды известил Гассенди, Галилей жил в роскошных покоях, украшенных дамастом, тканью парчового типа (« en un logement paré de damas fort honnorable ») и гобеленами («[ en ] un logement tapissé de soye et fort richement emmeublé ») ( Galileo Galilei . Le opere… Vol. XV. P. 354, 363).

Galileo Galilei. Le opere… Vol. XVI. P. 59.

Ibid. P. 452.

Galileo Galilei. Le opere… Vol. XIX. P. 393.

Galileo Galilei. Le opere… Vol. XV. P. 265.

Favaro A . Scampoli galileiani… Vol. 2. P. 673 – 678.

Цит. по: Bucciantini M., Camerota M . Once more about Galileo and astrology… P. 231.

Galileo Galilei. Le opere… Vol. XVI. P. 27 – 28. Пейреск встречался с Галилеем в Падуе между 1599 и 1602 годами и с тех пор внимательно следил за работами тосканца. Прочитав «Sidereus Nuncius» Галилея, француз оборудовал в своем доме в Экс-ан-Прованс небольшую обсерваторию. Пейреск, подобно М. Мерсенну, вел переписку со многими корреспондентами из разных концов Европы, а также из Северной Африки, Азии, Среднего Востока. Его обширная переписка составляет десять томов около тысячи страниц каждый.

Ibid. P. 215 – 216.

Наказание, которое Галилей, исходя из сказанного им выше о том, что невиновного судьи никогда не простят, чтобы скрыть свою ошибку (нет прощения невинным), истолковал как дополнительное подтверждение своей невиновности. Как заметил Морис Финоккьяро, «с такой интепретацией и оправданием Галилей, кажется, достиг состояния возвышенного просветления ( With such an interpretation and justification Galileo seemed to have reached a state of imperturbable serenity )» ( Finocchiaro M.A . Retrying Galileo… P. 61).

Galileo Galilei . Le opere… Vol. XVI. P. 208 – 210.

Ibid. P. 300 – 302. Пьерони служил военным инженером.

О нем см.: Favaro A . Amici e corrispondenti di Galileo. XXXII. Francesco di Noailles.

Galileo Galilei . Le opere… Vol. XVIII. P. 14 – 15, 23 – 24, 26.