Виктор Гюго - Возмездие. Поэма

И в память сердца, как в богатство!

Европа мечется в тисках,

В душе моей мечтой живёт

Тот день, когда Господь призвав,

Воскликнет: Прочь! Вставай, народ!

Наступит новый, светлый век,

Мыслитель, мрачный и святой,

Там, где зари рассвет встает,

Услышат грохот роковой.

В земле раздастся грозный гул,

Как бы расплавленная сталь,

А ветер принесет войну,

Взлохматив гордого коня!

Господь к святому нас ведет,

Он верный указал нам путь,

Бойцы, мечтатели, вперед!

Вы – авангард, вас не свернуть!

Хотим для вас, разбойный строй,

Триумфа над лихим врагом,

Вперед, за родину горой,

Чтоб лилась вражеская кровь!

Мы б оценили святость сил,

И ваш гвардейский, гордый ряд,

Там бы родился светлый мир

Бесценнее нынешних стократ!

В мечтах я вижу тот отряд,

Не прячась смертного огня,

Идет под громы канонад,

Иль на спине у скакуна,

Под дымом, пылью вихревой,

Пропав под сводами войны,

Вдруг появиться, как герой,

В лучах сияющей страны,

Святой шеренгой проходя,

Чтоб вас могли благословить,

В лазурь небесную спеша,

Чтобы Франции служить!

V

Итак, французы видели позорный этот день!

После великих душ и Брюна, и Дезе,

Которых помним мы всегда,

После Тюрен, Сентрая и Лаира,

Полиция им знамя торжественно вручила,

Сказав, что она армией горда!

O, вы, знамена прошлого в истории великой,

Знамена всех героев и славы многоликой,

Угроза для отъявленных врагов,

Пробитые и рваные, без страха и упрека,

Их лоскуты окрашены пролитой кровью Оша,

Там слиплась и Байяра кровь.

О, старые знамена! Вставайте же из бездны!

Идите, окрыленные величеством небесным,

Нетленное бессмертие навек!

Как грозный рой, встающий перед взором,

Вздымайтесь царственно над гибельным позором,

Спеши, великий негасимый свет!

Солдат избавьте от позорнейших знамен!

Вы, те, кто королей прогнал пинками вон,

Вы, те, с кем все надежды оживут,

Кто пересек скалистых гор и рек разлом,

Знамена, прогоните новоявленных орлов,

Тех, под которыми они безбожно пьют!

Пусть наши грустные солдаты станут выше,

Увидят знамя Франции в Париже,

Изгибы складок, падающих вниз,

Что реяло на Рейне, Маасе и Самбре,

Смогло заставить в мрачном декабре

Дрожать небезызвестный Аустерлиц!

VI

Увы! Уж все закончено. Грязь! Пустота! И ночь!

Над бездною, прогнавшей нашу славу прочь,

Сияйте же проклятые фамилии опять —

Мопа, Морни, Маньяна, Сент-Арно и Бонапарта!

Склоним главу! Гоморра одолела Спарту!

Пять их всего лишь, тех бандитов! Пять!

Все нации вокруг побеждены цинично:

Английский брег, страна свобод античных —

Нейстрийцам старым сдан,

Рим – Аларику, Византия – Магомеду,

Трём шевалье – Сицилия, а Франция отпета

Пятёркой каторжан.

Пусть будет так! Наполнив по-житейски,

Молитвой – Нотр-Дам, балы – на Елисейских,

Заполните скелетами Монмартр!

Господствуйте, унизив нацию, как сброд,

Свяжите все: Париж, страну, народ

Посредством ваших банд!

VII

Когда на вашу грудь прикрепит он медаль,

Кресты и ленты за успешную баталию,

Ну, и за эту западню,

Солдат! Из знойной Африки с загаром возвратясь,

Ты что, не видел, что тебя толкнули грязь,

В постыдную и грязную резню?

Мой взор туманится, и я подчас скорблю,

Припомнив ту печальную зарю,

Которая, казалось, обещает

Вам честь и славу, но украдены они,

Поскольку ваши души в эти дни

Лишь грезят и рыдают.

Отвагой вашей всюду были сражены;

Сыны республики и хижины сыны,

Согретые бесстрашием своим,

Служить теперь бандиту, погрязшему в крови,

Предать республику и хижины свои,

Скажите, что Вам сделали они?!

О, легион обманутых, за кем же ты идешь?

Кому свое оружие так низко продаешь,

Убийце отдавая душу?

Подлец ничтожный, и вы верите кому?

Наполеоном Жалким он останется в миру,

Бандитом выдающимся – Картушем.

О, армия! Итак, твой меч ударил с тыла,

Присяга, долг и честь тебе постыла,

И попрано достоинство народа!

А революция, оставив след в веках,

Забыв о будущем прогрессе и мечтах,

Забыла и понятие «свобода»,

Чтоб смог тиран поработить твою страну,

Верхом усевшись на великих трупов тьму,

Тот карлик невысокого полета,

Затеявший бессмысленную оргию для нас,

Чья глотка издает в прискорбный час

Кровавую ужасную икоту!

VIII

Господь, что с армией проделано великой,

Как дверь, которая на все замки закрыта,

Она глуха к чести,

Солдаты тянутся без веры, без покоя,

И Франция в крови утоплена по пояс,

Дай факел свой, о, Господи!

Покуда совесть в трауре и крова лишена,

Пока священник в кресле и недремлющий судья,

Меха свои мусоля,

Успехом бренным тешатся, согласные в одном,

Проступок чтоб свершать, так лучше уж с умом,

Чем добродетель холить.

И души светлые всё гибнут незаконно,

Мертвы уже и те, кто шёл на бастионы,

Разжалованы подвиги отцов,

И злая низость и советы от неправых,

Их рты, похожие на сточную канаву,

На грязную помойку подлецов.

С приходом Цезаря святая честь умрет,

В Париже тихо, здесь безмолвствует народ,

Лишь слёзы втихомолку,

Сердца людей к победе не спешат,

Как трусы жалкие, предместья здесь дрожат,

Прикинувшись заснувшими надолго.

Бог, мой! Так одолжи мне свою силу,

Я корсиканцу укажу его могилу,

Я – тот, кто не знаком ему пока,

И полный страсти мрачной и стихов,

Приду к нему с тирадой гневных слов

И с палицей в руках,

Подобно дрессировщику невиданных зверей,

Размахивая саваном бесчисленных смертей,

В священном гневе яростен и зол,

Как черный мститель, бешено подковами звеня,

Ногою раздавлю его, как мерзкого червя,

И императора, и весь его престол!

Что теми видами насыщен разум – к счастью!

Он был лишь только попугаем пестрой масти,

Нося высокий сан, чтобы иметь насест,

Бедняга князь, весь в черном, словно бес,

В пятнадцатом на жизнь не дали и гроша ему.

Он занял лишь пять ливров, не имея даже су.

Теперь вниманье на карьеру, s’il vous plait!

Он от экю в пять франков, будто на крыле,

Взлетел к банкноте с подписью Гара. Однако!

Дополз и до мильона, вот, чертяка!

Глотая миллион, шел к миллиарду, не спеша,

Навстречу слиткам золота от медного гроша.

Дворцы, кареты, роскошь, балов несметный ряд,

Пиры миллионеров так Францию съедят.

Мошенник превратился в правителя страны.

Проступок совершил он? То заговор. Увы!

Ужасное деянье, резня и смерть вокруг,