Драмы и комедии

Р ы г о р. В могиле Дрыль.

П а н Я н д р ы х о в с к и й. Как это — в могиле?

Р ы г о р. Умер от ран.

П а н Я н д р ы х о в с к и й. Банда где?

Р ы г о р. Разбрелись кто куда.

П а н Я н д р ы х о в с к и й. Ты что возле моста делал?

Р ы г о р. Домой шел, да наткнулся на охрану.

П а н Я н д р ы х о в с к и й. Брешешь.

Р ы г о р. Я не собака.

П а н Я н д р ы х о в с к и й. Не верю ни одному слову. Посмотри в окно — видишь огонь? Это загорается твоя хата. Знаешь, кто там заперт?

Р ы г о р. Знаю.

П а н Я н д р ы х о в с к и й. Еще не поздно. Ты можешь их спасти — скажи, где банда.

К с е н д з (подходит к Рыгору и кладет ему руку на голову) . Не упрямься, сын мой. Из-за твоего упорства могут погибнуть люди. Этим ты берешь тяжкий грех на душу. Скажи, и отпустятся все твои грехи.

Рыгор с отвращением отталкивает руку ксендза. Ксендз чуть заметно, но выразительно кивает Яндрыховскому головой.

П а н Я н д р ы х о в с к и й (солдатам) . Возьмите его!

С о л д а т. Что с ним делать, пан капитан?

П а н Я н д р ы х о в с к и й (дает солдату патроны) . Пусть он получит то… что нам приготовил. Солдаты берут Рыгора под руки и собираются уходить.

К а т е р и н а. Пан капитан, у меня к пану просьба.

П а н Я н д р ы х о в с к и й. Я слушаю. Чего хочет панна невеста?

К а т е р и н а (показывая на Рыгора) . Это мой возлюбленный. Я прошу, чтоб его не расстреливали.

П а н Я н д р ы х о в с к и й. Но это невозможно!

М о р г у н. Доченька! Опомнись, о чем ты просишь!

К а т е р и н а. Я хочу, чтоб он у меня на свадьбе погулял! Повесьте его, пане, на клене перед окном нашей хаты.

П а н Я н д р ы х о в с к и й (сдержанно) . Браво, браво! Эту просьбу я с удовольствием выполню. (Солдатам.) Сделайте так, как просит панна невеста. Солдаты выводят Рыгора.

Р ы г о р (в дверях) . Да здравствует Советская власть!

С о л д а т. Молчи, холера! (Бьет его прикладом.)

П а н Я н д р ы х о в с к и й (подходит к открытому окну и глядит на пожар) . Светло ему будет до самого ада. Пусть святой отец помолится за меня, если я тут согрешил.

К с е н д з. Пан бог видит ту великую цель, ради которой это совершается. Сама католическая церковь очищала себя огнем.

П а н Я н д р ы х о в с к и й (прислушиваясь) . Стреляют? Что такое?

Слышны далекие крики «ура!».

М о р г у н. Это Дрыль! Паничок, надо спасаться!

П а н Я н д р ы х о в с к и й. Думаю, что мои солдаты не пропустят сюда Дрыля!

К с е н д з. Какой страшный, дикий крик!

К а т е р и н а (глядя в окно) . Они бегут сюда.

П а н Я н д р ы х о в с к и й (кричит в окно) . Сержант! Сержант! Куда его черти унесли! Эй, кто там? Лошадей, лошадей подавайте. (Выбегает из комнаты.)

За ним М о р г у н, К а т е р и н а и к с е н д з.

Некоторое время сцена пуста. Крики «ура» приближаются. В окне показывается г о л о в а Д а н и л ы. Он влезает в комнату и спешно засовывает в карманы бумаги, брошенные паном Яндрыховским.

В дверь входит, пятясь, п а н Я н д р ы х о в с к и й, выставив перед собой револьвер. Данила хватает его сзади и валит на пол.

Д а н и л а. Ну, пане Яндрыховский! Ты хотел получить меня за пятнадцать тысяч. Я сам пришел. Пятнадцать тысяч останутся у пана в кармане.

П а н Я н д р ы х о в с к и й. Дрыль? Убийца моей матери?

Д а н и л а. Ты убийца тысяч людей, в тысячу раз более достойных, чем твоя мать.

В дверях, подняв руки вверх, появляются к с е н д з, М о р г у н и К а т е р и н а. За ними вооруженные Б а т у р а, М и х а л ь, Х а л и м о н, Н а с т у л я.

К с е н д з (укоризненно качая головой) . И ты, Батура!

Б а т у р а. И я, Батура.

К с е н д з. На своих пошел?

Б а т у р а. Свояк нашелся! Вон твой свояк! (Показывает на Яндрыховского.) А моя родня здесь. (Показывает на партизан.)

Д а н и л а. А ты, слуга божий, тоже с нами воюешь?

К с е н д з. Я воин из армии господа бога. Мое оружие — слово божие. Не смерть я несу людям, а облегчение душе и телу.

Д а н и л а. Хорошо поёшь, поглядим, где ты сядешь.

Р ы г о р (врывается в комнату) . Уж теперь я погуляю на свадьбе! (Целится из винтовки в Катерину.)

Она прячется за ксендза, который, в свою очередь, хочет спрятаться за нее.

Д а н и л а (отводит винтовку) . Погоди! Не сейчас!

К а с т у с ь (вбегая) . Ура! Полк пришел! Ломоть и дед Микола.

П а р т и з а н ы. Где они? (Кидаются к окнам.)

Входят д е д Б а д ы л ь, за ним Л о м о т ь, н а ч д и в, К у л а г и н.

Д е д Б а д ы л ь (грозит пальцем Яндрыховскому и другим) . Я вам покажу, живодеры!

Д а н и л а (подходит к Ломтю и рапортует) . Товарищ комиссар! Партизанский отряд боевую задачу выполнил: банда пана Яндрыховского разбита, переправа наша.

Л о м о т ь. От имени Красной Армии — благодарю, товарищи партизаны!

Д а н и л а. Да здравствует Красная Армия!

Д е д Б а д ы л ь. Пусть живет и здравствует товарищ Ленин!

Л о м о т ь. Арестованных ведите за мной.

Д а н и л а. Халимон, забирай панов!

Д е д Б а д ы л ь. Забирайте, братки. Выметайте всю эту нечисть с нашей земли, чтоб ими тут и не пахло.

Все уходят.

З а н а в е с.

1937

Перевод А. Островского.

ГОРЛОХВАТСКИЙ АЛЕКСАНДР ПЕТРОВИЧ — директор института геологии.

АННА ПАВЛОВНА — его жена.

ЧЕРНОУС АЛЕКСАНДР ПЕТРОВИЧ — профессор.

ТУЛЯГА НИКИТА СЕМЕНОВИЧ — научный сотрудник.

ЛЕВАНОВИЧ — секретарь парткома.

ВЕРА — младший научный сотрудник.

ЗЕЛКИН — младший научный сотрудник.

ЗИНА ЗЕЛКИНА — его жена, секретарь.

ТЕТЯ КАТЯ — уборщица.

НИКИФОР — дворник.

НЕИЗВЕСТНАЯ ЖЕНЩИНА.

ЧЕЛОВЕК В ФОРМЕ НКВД.

Вестибюль учреждения.

Т е т я К а т я (выходит из дверей директорского кабинета. За нею Никифор) . Фу!.. Хорошо, что ты вовремя подоспел, а то б я одна этот стол и не сдвинула.

Н и к и ф о р. Это, брат, стол! Кабы мне в прежнее время такой кусок земли, хозяином был бы!

Т е т я К а т я. Новый поп — новые молитвы! У того директора, бывало, один столик, два кресла и все. А у нового этакий столище, да еще на столе финтифлюшек всяких понаставлено — тоже небось денег стоят.

Н и к и ф о р. А что ему — жалко казенных денег? Не из своего кармана платит.

Т е т я К а т я. Два дивана кожаные, мягкие. И на что они? Неужто он лежа работать собирается?

Н и к и ф о р. Деликатной, должно быть, породы. Боится, как бы на твердом мозолей не насидеть.

Т е т я К а т я. И вот скажи ты… Скоро год, как я на этом месте, а не могу понять, что здесь люди делают? Кузнец, скажем, кует в кузнице, — след остается, учитель детей учит — след есть, а тут люди чего-то работают, работают, а работы этой не видать.