Виктор Гюго - Торквемада

Ну, тише! Выйди вон!

Совсем не о твоей, не о жидовской шкуре
Сейчас я хлопочу. Иных волнений буря
Во мне свирепствует. Дон Санчо заточен!
Я слышу гул костра и погребальный звон,
И в содрогание меня приводит это.
Инфант противится, не признает обета,
И на костер его готовы возвести
Монахи злобные. Хочу его спасти!
Но как?

Без резких мер…

Итак, мы — перед крахом!
Но крах предотвратить руки единым взмахом
Король бы мог.

Костры! Людей там жгут живьем.
И об изгнании указ мы издаем.
Монах крадет народ у короля Кастильи.

Ну, выгнали орду; костер мы запалили —
Ты в этом видишь крах?

А, деньги!

От кого?

Евреи принесли.

А сколько тут всего?

На триста тысяч здесь! Все это преподносят
Вам тридцать городов.

Ах, так? О чем же просят?

Чтоб дали им покой.

Их просьба велика!
Покоя им не дам до той поры, пока
Жидовствуют они.

Примите это злато
И смилуйтесь. Народ покорный и богатый
Приносит этот дар! Ведь об одном лишь речь—
Чтоб сотню стариков от казни уберечь!

Как много!

Сто?

Да нет, совсем не в этом дело.
Как много просьб! А что мне скажет Изабелла?
А папа? Оба здесь! Та — зла, другой суров.
И требуют они костров, костров, костров!
Ну, кой-кого пожгут, — и ладно, на здоровье!
Что слышно?

Ничего. В Туделе жгут, в Кордове
И в Сарагоссе…

Ну?

Граф Рекезенс сожжен:
Святыми поклялся, — нетрезв в тот день был он!—
И инквизиция взяла его в Хероне
Без снисхождения к заслугам и короне.
И, так как не хотел отречься от него
Никто из близких, — всех сожгли до одного!
И заодно сожгли владенья святотатца,
И даже графский шут не мог в живых остаться.

Стать инквизиции доверенным лицом—
Вот что мне надобно! О молния и гром!
Начнем! Изжариться нет у меня желанья!

Вот кровь жидов, верней — продукт кровопусканья.
Золотоносный люд!

Избегну я костра!

Евреи же…

Жиды!

Жиды. Всё мастера,
В ремеслах знатоки… И эти люди молят
Сменить на милость гнев! Пусть им король позволит
Припасть к его ногам.

Чего они хотят?

Быть погребенными, где их отцы лежат,—
В отчизне, государь! Возьмите же без гнева
Их выкуп!

Если даст согласье королева,
То соглашусь и я. Позвать ее тотчас!

Они благословлять отныне будут вас.

Мне надо золота, а их молитв не надо.
Гнушаюсь!

Ваш отец и дед ваш были рады
Иметь их в подданстве. Ведь целый же народ
Невыгодно изгнать!

Довольно! Речь пойдет
Сейчас не про народ, а про девчонку эту.
Я заточил ее, но мне покоя нету!
Я брежу Розою, я позабыл про сон.
Нет, никогда еще я не был столь влюблен.
К чертям политику! Я целиком склонился
На сторону любви. Дон Санчо покорился?
Пострижен?

Нет.

Умрет! Ведь запер их не зря
Я в два соседние с дворцом монастыря,
Чтоб под рукой иметь. Я заточил красотку
В обитель Асунсьон, а принца — за решетку,
Сюда, к Антонию. Сам Хайме Рыжий тут
Сынка мятежного держал. Как постригут
Инфанта юного — возьму я донью Розу.

Но выпущен эдикт. Содержит он угрозу.

Какую?

Если кто — пусть даже вы — войдет
Насильно в монастырь и если посягнет
Там на кого-нибудь, то будет он объявлен
Богоотступником, и будет он поставлен
С убийцей наряду, и проклят…

Как!

Мне вход
Открыт всегда, везде. Король я. Час придет—
И Розу я возьму! Расчетливо, умело
Свой замысел вершу.

Иметь придется дело…

С кем?

С Торквемадою.

Но я король!

О да.
Но инквизитор он. Великий!

Не беда!

Он гневен.

Ну и что ж?