Виктор Гюго - Торквемада

Исполнен ваш приказ
О доставлении двух грубошерстных ряс.

Возможно, что они уже не пригодятся.
Ну, все равно…

Вон там должны вы дожидаться.

Останься, герцог, здесь.

Два способа — такой
Иль несколько иной — пусть будут под рукой!

Итак, он принц и граф! Венчанья час подходит.
И каждый миг — ступень, по коей принц восходит
К сиянию из тьмы. Еще один лишь миг,
И станет юноша могуч, счастлив, велик!
Невинное дитя, ты льешь свое сиянье
На деда гнусного! Какое ликованье
В душе у старика! О милосердный бог,
Ты мне, презренному, увидеть свет помог!

А! Вот и ты, маркиз!

Король мой!

Мне приятно
Поговорить с тобой!

Мне не совсем понятно,
Что значит этот стул со шпагою на нем?

Ваш предок Гарсия сидел на троне том,
А древний сей клинок над спинкою сиденья—
Эмблема власти.

Да, ведь здесь мои владенья.
Зависят жизнь и смерть от моего суда.

Вас двое.

Да, ты прав! Монах презренный…

Да!
Он мерзок, но велик. Покорны Торквемаде
Все. Даже вы, король.

И чудится при взгляде
На черную хоругвь, что это — черный дым
Костра, где жгут людей.

Маркиз, что надо им?

Добычи. Скажем так: почтенным гражданином
Себе вы кажетесь, но вас сочтут повинным
В печальной ереси, пусть даже вы о ней
И знать не знаете! В кругу семьи своей
Вы глупость брякнете, отнюдь не придавая
Значения тому; но глупость роковая
До инквизиции сама дошла тайком.
О! Ухо черное в ночи стоит торчком!
Из врат монастыря, с печальными псалмами,
Вот эти призраки идут двумя рядами,
И между них плывет хоругвь, черным-черна,
И медленно в толпу врезается она
И движется вперед, препятствий не встречая:
Все разбегаются, монахов замечая.
Вот инквизиция! Народ повержен ниц.
Все знают: вот рука, чьей власти нет границ
И через город наш угрюмое виденье
Вот так и тянется,

Как в данное мгновенье,
Без слов, без пения, и ночью так и днем,
Безмолвно-грозные идут своим путем.
Сидите дома вы, спокойно отдыхая,
Болтая и смеясь, в саду цветы, срывая;
Ласкаете детей, и этот череп вдруг
К вам в дверь врывается! О, сколько жертв вокруг!
Людей без счета жгут. Никто им не мешает.

Король церковников без меры возвышает!
Кто Торквемада? Чьи присвоил он права?
Ведь незаконного собора он глава!
Он с папой говорил и с буллой возвратился;
Ну, и достаточно — лик короля затмился,
Погас и почернел, а узурпатор-поп
В наикратчайший срок вознес ничтожный лоб
До уровня голов, увенчанных короной.

Король не слушает.

Молчит он, отвлеченный
Другими мыслями.

Я, к счастью своему,
Всегда твоим речам внимал. И потому
Хочу с тобою вновь сомненьем поделиться:
Событье важное должно сейчас свершиться…
Тем лучше, чем скорей оно произойдет!

Что будет? Юный тигр и престарелый кот!

Скажи, как поступить. Ведь я в тебе уверен!

А я уверен в том, что выполнить намерен
Он все внушения мои наоборот!

Благополучно ли политика идет?
Что наиболее устойчивое ныне
В Европе видишь ты?

О, лишь одной плотине
И выстоять! Король, плотина эта — вы.
Ведь только вы один не гнете головы
Пред мощью Франции. Но все же для удара
Есть уязвимый пункт, а именно — Наварра.
Но примечательно, что, видя зорче нас,
Со старым корольком, с д'Ортезом, вы тотчас
Управились, отняв инфанта молодого,—
И равновесие восстановилось снова.
В вас — сила, право — в нем! Могучий вы колосс,
Опоры точка — он! И разрешен вопрос!
Инфант у вас в когтях, как у орла орленок.
Он лишь и нужен вам! Расчет ваш очень тонок:
Он жив — и Франция молчит, ущемлена!