Виктор Гюго - Торквемада

Кто сей бандит?

Отец мой, папа это!

Но это сон!

Нет, явь!

Я принц!

Принц, граф, правитель
Над Бургосом!

Я!

Да! Над вами повелитель —
Лишь Фердинанд.

Вы всё сумели приобресть —
И власть и счастие!

Да! Это так и есть!
На донье Розе я могу теперь жениться!

И часу не пройдет, как это совершится.
Готовят ей венец, храм озарен огнем,
И наш епископ сам вас обвенчает в нем.
Мне приказал король, чтоб всё без промедлений
Свершилось в сей же час.

О, вы наш добрый гений!

Невеста здесь уже и ждет вас. А теперь
Я, Хиль де Фуэнтель, открою эту дверь
И дам дорогу вам. Пойдете вы к невесте
И, по обычаю, вернетесь с нею вместе,
Чтоб почести воздать и поблагодарить
Его величество. Король поговорить
Перед венчанием о чем-то хочет с вами.
Он будет ждать вас здесь.

Не лучше ль прямо в храме
Беседу с ним иметь?

Нет. Воле короля
Вы повинуйтесь, принц. Слова: "Согласен я" —
Произнесет король. К тому же, по закону,
Вассальную вы все ж имеете корону.

Пусть будет так…

Должны мы свято чтить закон.

Но мой отец…

Инфант.

А дед мой — значит, он…

Дед — я!

…он был король!

Да, принц. Под вашей властью
Держава расцветет, и будет мир и счастье,
Лишь верьте мне во всем!

Не знаю почему,
Вам доверяю, как себе я самому.
Вы любите меня! Нежданный избавитель,
В один прекрасный день явились вы в обитель
С распоряжением — о, как боялся я!—
Доставить ко двору и Розу и меня.
Какой-то западни страшились мы ужасно,
Но вот венчают нас! О, это так прекрасно!
И сердце я теперь вполне вверяю вам!

Располагайте мной! Вверяю небесам
Я вашу голову. Она благословенна.
Спасая вашу жизнь, себе я вскрыл бы вену,
Чтоб, словно Жан де Ретц, могли вы кровь испить,
А я бы в этот час, ликуя, мог следить,
Как кровь моя течет, от смерти вас спасая,
Как возвращается, пока я угасаю,
Жизнь к вам, о мой король, мой принц…

мое дитя!

Как добродетелен! Как радостен! Но я
И знать бы не хотел ни о каком секрете!
И я бы мог добро творить на белом свете
И всяческое зло сшибать одним щелчком…
Но бесполезен я, стелюсь, ползу ползком,
Я разве что тайком подслушивать умею.
Что ж; должность такова!

У этой галереи
Вас будет ждать король.

Войдите, принц.

Вас ждут
Гвардейцы короля, чтоб вам отдать салют.

Как затрубят в рожки, сейчас же вы войдете,
К его величеству графиню подведете
И, на колени встав, поклонитесь ему.

Король!

Иди сюда!

Когда я цепь сниму
И принцу протяну…

Да.

Стража здесь. Прекрасно.

Так вот, когда скажу ему я громогласно:
"Отныне рыцарь ты! Правь! Бог тебя хранит!" —
Пусть тут же караул оружье обнажит,
И принца этого вы в спину поразите.

Король, все ясно мне!

Вот, куколки, смотрите,
Что значит быть людьми!