Маттиас Андерсон - Acts of Goodness

Маркус.Знаешь, мне кажется, ты ставишь слишком высокую…

Ребекка.Не верю в отзывчивость, в доброту, в кротость, просто не могу понять, как можно всерьез захотеть отказаться от каких-то своих важных внутренних потребностей только ради удовольствия увидеть радость другого человека, вызванную этим добрым поступком.

Маркус.Зачем ты себя так накручиваешь…

Ребекка.Мы сейчас с тобой, похоже, раз и навсегда установили — черным по белому, чисто юридически как бы… да вообще, по всем человеческим критериям выходит, что в этих отношениях ты — хороший, а я — плохая.

Маркус.НУ ХВАТИТ УЖЕ, СКОЛЬКО МОЖНО!

Ребекка.Вот именно!

Пауза. Стоят, уставившись друг на друга.

Маркус.Прости, но этот разговор правда, правда зашел в тупик, сейчас уже почти полседьмого, я должен сходить в магазин, иначе Лаура сегодня ляжет спать голодная.

Ребекка не выдерживает.

Ребекка.О, господи… (Плачет.) Что я делаю?.. (Плачет.) Прости… (Пауза. Плачет.)

Маркус.Послушай…

Ребекка.Прости, прости, прости меня, пожалуйста…

Маркус.Ребекка, послушай…

Ребекка.Я правда больна, я правда…

Маркус.Все хорошо.

Ребекка.У меня в голове… в голове… просто возникают такие вот, такие вот больные мысли, я правда…

Маркус.Я понимаю, все хорошо…

Ребекка.Навязчивые мысли, не могу ничего с собой поделать, мне надо избавиться от них, от паранойи, это просто чувство такое, оно закрадывается в тебя, постепенно, и я знаю, знаю, что ему нельзя верить, что его нельзя слушать…

Маркус.Послушай, серьезно, все хорошо…

Ребекка.Потому что это ненормально, нездорово, я не здорова, серьезно, ты со мной по-доброму, а я сразу завожусь, думала, телефон… когда ты говорил по телефону… но это ненормально, это паранойя, я не должна, ни в коем случае не должна слушать и доверять ей.

Маркус.Давай забудем об этом, правда.

Ребекка.Как я только смею… Ты со мной по-доброму, с любовью, а у меня в голове уже завертелось, и я не могу остановиться… хотя на самом деле знаю, что все это, все-все — во мне.

Маркус.Но послушай, серьезно, все хорошо. Давай просто… забудем.

Ребекка.Я правда так благодарна, что ты — такой, как ты есть, и делаешь то, что ты делаешь и всегда готов помочь и поддержать меня.

Маркус.М-м. Спасибо. Но я все-таки схожу в магазин, Лаура уже очень голодная, пойми, дорогая.

Ребекка.Я тебя довожу, а ты все равно всегда возвращаешься, не отступаешься и любишь меня. Ты возвращаешься — раз за разом, чтобы любовью ответить на мрак внутри меня.

Адам приходит на пустую автобусную остановку. Микаэль весь в крови, избитый, в одних трусах, неподвижно лежит на земле, на том же месте. Адам подходит, так же как Микаэль — в начале пьесы…

Адам.Э-эй…

Микаэль не двигается, не отвечает.

Эй?

Микаэль не двигается, не отвечает.

Что с тобой?

Микаэль не двигается, не отвечает.

Ты как?

Микаэль (в полузабытьи). А?

Адам.Я просто спросил, как ты.

Микаэль.Чего тебе надо?

Адам. Все нормально.

Микаэль.Чего, блин, тебе надо, я сказал?

Адам.Все нормально.

Микаэль с трудом встает на ноги, шатаясь, добирается до скамейки, садится, роняет голову на руки. Голый, весь в крови, сблевывает. Адам стоит чуть в отдалении, ждет. Пауза.

Микаэль.Теперь ты меня убьешь, да?

Адам.Нет, я…

Микаэль.Зачем ты вернулся? Чтобы меня прикончить?

Адам.Нет, я… Я только хотел проверить… как ты.

Микаэль.Как я?

Адам.Да, я думал… Как ты там…

Микаэль.У меня правда нет больше денег, вообще ничего нет, если ты на это рассчитывал!

Адам.Нет, нет, не поэтому. Я просто хотел, я думал…

Микаэль.Что ты, блин, думал?

Адам.Вернее, я просто почувствовал… что я… я просто хотел проверить… как ты.

Микаэль.Слушай, серьезно: прошу тебя, пожалуйста, я тебе ничего не сделал — что тебе надо, какого черта тебе от меня надо? Прошу тебя, умоляю, не трогай меня! Я больше не могу, правда!

Адам.Но…

Микаэль.Чего, блин, тебе от меня надо? Скажи, почему ты привязался именно ко мне?

Адам.Я… Я не знаю как… Я не знаю что…

Микаэль.О чем ты говоришь?

Адам.Я не знаю… я просто почувствовал…

Микаэль.Что ты хочешь сказать?

Адам.Я как будто… Я… Не знаю, как объяснить, но… Я… Я бросил тебя здесь одного… Оставил одного, в крови, и пошел дальше по шоссе, где ходит автобус… С одной стороны были бесконечные грязные поля, с другой — промышленные предприятия за колючей проволокой… Впереди виднелись высотки, в самом конце дороги, туда мне и надо было… Я шел, шел под дождем… Я шел в твоей одежде, в твоих ботинках, с твоим кошельком и ключами в карманах… Я шел под дождем, а ты остался лежать на остановке, шоссе было мокрое и пустое, ни одной машины не проехало… Но вдалеке, далеко-далеко, где дорога сливается с огромными серыми высотками, я вдруг увидел свет… Яркий, желто-рыжий, сияющий свет… Он приближался, все ближе, ближе, от него еще шло тепло, и я почувствовал что-то вот тут, в груди, свет был желто-рыжий, теплый и совершенно нереальный, он приближался, приближался, я не успел ничего сообразить — или удивиться, как это может быть что-то такое обыкновенное, простое — всего лишь машина — мне навстречу ехала машина, все ближе, ближе, фары били сквозь дождь, свет… Это были не обычные фары — намного ярче, желтее, теплее, от них шел невероятный, фантастический, прекрасный свет… И я почувствовал, как меня переполняет… внутри, глубоко в груди, что-то… Машина промчалась мимо, я обернулся, глядя, как она исчезает вдали, в сером дожде… И вот, сам не знаю как… после этого… я остался стоять… посреди дороги… и дождь падал на меня… и я почувствовал, я вдруг почувствовал, что… должен пойти назад… сюда, к тебе…

Микаэль.Вот значит как?

Адам.Я должен вернуться, пойти назад, сюда, к тебе, чтобы — да, чтобы…

Микаэль.Чтобы что?

Адам.Чтобы — ну… проведать, как ты, а потом… вернуть все, что я у тебя отнял… помочь тебе…

Микаэль.Э-э?.. Что?..

Адам.И вот… Да… Я так и сделал…

Микаэль.Не понимаю… Ты о чем?.. Ты серьезно?.. Ты что, шутишь?

Соня и Бланка за столом у Сони дома.

Соня. Are you finished? You want some more?

Бланка.No, I’m stuffed, thanks please.