Маттиас Андерсон - Acts of Goodness

Соня. Okay… And now… What do you want to do? What can I do for you? Do you want to sleep? Or do you want to wash yourself, take a bath? I can give you some clothes, some new and clean clothes, I think we have almost the same size.

Бланка.I… don’t know…

Соня.I can tap up the water, a nice hot bath will make you clean and relaxed. Or maybe you just want to take a shower? And it’s really no problem, I have a lot of clothes you can borrow or get, because I think we have exactly the same size, you and I.

Бланка.It is very… kind of you…

Соня. I can show you… Here… (Подходит к шкафу и начинает доставать разные вещи.) Look here, this shirt… And these trousers here… They are almost new — you can get them if you want?

Бланка.Maybe I should…

Соня. And here… This is a new coat, my new winter-coat, I bought it last week, I don’t need it, I don’t need it anymore, you can have it, here, it’s yours now!

Бланка.Listen here, I…

Соня. And here is a pair of shoes and here are some boots for the winter-rain, they are perfect to walk for long with in this country’s cold winters…

Бланка.But you don’t have to…

Соня. And maybe if you want to contact your family back home in Romania… Here, you can use my telephone, you can call on my telephone. I have a good operator, here, you can call, or you can… You can take it, the telephone, maybe you need it more than me…

Бланка.Please, stop it now, please…

Соня. But really — or if you want to email and Skype you have… Here… Take my computer as well, here is it, take it with you! I don’t need this.

Бланка.Listen now!

Соня. Or if you want to bring your family here… You can also bring your husband and children here… They can sleep in my room, I can live out here on the sofa…

Бланка.What is your problem?

Соня. I really really want to help you, I really really need to give you, I have to, I want to, you can have it, you can take it all, everything I have, I just want you to be, just want you to be happy, to be lucky, to be able to feel love, an act of kindness for once in your lifetime, to finally be freed! Here here here here is my shirt and here are my trousers, here is my socks, you can take it everything, everything you need, everything I have!.. Here is all you need, take my credit card, and all these savings here, you can take it, everything!..

Соня срывает с себя почти всю одежду и вместе с деньгами и кредитной карточкой бросает на пол перед Бланкой. Та, возможно, видит раны на теле Сони.

Бланка. But your… body?.. What has… happened to you..?

Соня. I just want you to be happy, I just want you to be lucky, I just want you to experience an act of goodness from another human being on the planet, I just want you to find peace, I just want all your pain and despair and agony to let go from your body and your soul, I just want to release you from this cold and dark and lonely cell you’ve been locked in to for so long and I want you to experience goodness and gentleness and real true love! Ijust want you to finally, finally, finally be freed from all the pains and sorrows and misery that they abused you with from the fucking day you were born until the very day of today!

Бланка. BUT WHO DO YOU THINK YOU ARE? CAN YOU PLEASE LEAVE ME ALONE NOW? I DON’T WANT TO HAVE ANYTHING MORE FROM YOU! WHAT IS IT YOU WANT FROM ME? WHAT IS IT YOU REALLY WANT FROM ME? [3]

Раздается звонок в дверь, обе замирают.

Квартира Маркуса и Ребекки. Маркус выходит из кухни к Ребекке в гостиную.

Ребекка.У тебя какие-то планы на выходные?

Маркус.А? Что?

Ребекка.Ты куда-то собираешься?

Маркус.Ты о чем?

Ребекка.Твоя мама звонила, пока ты был на кухне.

Маркус.Да?

Ребекка.Она сказала, что на выходных ты просил ее посидеть с Лаурой.

Маркус.О Господи! Совсем уже.

Ребекка.Зачем ей сидеть с Лаурой на выходных?

Маркус.Я говорил про вторник, она, видно, все перепутала, во вторник мне надо на работу, сверхурочно, во вторник вечером.

Ребекка.А она, похоже, уверена, что вы договорились на выходные. Она хотела свозить Лауру за город.

Маркус.Не знаю, она все не так поняла!

Ребекка.О’кей. (Пауза.) Но я все равно хочу спросить тебя, вот если взять конкретные факты, черным по белому, короче, у тебя в фейсбуке…

Маркус.У меня в фейсбуке?

Ребекка.У тебя в фейсбуке, почему ты ставишь лайки на все, что она постит, как бы?

Маркус.Кто? Что постит? О чем ты? Ты залезала в мой фейсбук?

Ребекка.«Поможем жертвам землетрясения на Филиппинах», — постит она, а ты лайкаешь.

Маркус.С каких это пор ты проверяешь мой фейсбук?

Ребекка.«Остановим войну в Сирии». Она постит — ты лайкаешь.

Маркус.Слушай, ты, похоже, и правда больная.

Ребекка.«Голод в Чаде». Она постит — ты лайкаешь.

Маркус.НО КТО, ЧЕРТ ПОДЕРИ, ЭТА ОНА? О КОМ ТЫ ГОВОРИШЬ? ЧТО ТЫ ВООБЩЕ ХОЧЕШЬ СКАЗАТЬ?

Ребекка.ИНТЕРЕСНО, А ТЫ КАК ДУМАЕШЬ, О КОМ Я ГОВОРЮ?

Пауза.

Маркус.И как тебе вообще в голову пришло шпионить за мной в фейсбуке?

Ребекка.Ну как тебе сказать, я… это единственное место, где я могу узнать — о чем ты на самом деле думаешь и что на самом деле чувствуешь.

Маркус. На самом деле чувствую? Это уже перебор!

Ребекка.Ну да, или как это еще назвать.

Маркус.Выходит, если я лайкаю что-то хорошее и достойное в ленте какой-нибудь девушки, состоящей у меня во френдах, и из-за которой тебя вдруг начинает клинить, то, значит, это путешествие, которое я тебе оплачиваю, — на самом деле фальшивая и манипулятивная ловушка?

Ребекка.Которое ты мне оплачиваешь? Я думала, у нас общий кошелек, разве нет?

Маркус.Слушай, хватит, я правда больше не могу…

Ребекка.Я только не понимаю, как ты можешь преподнести мне этот подарок, этот дар милосердия, оплатив его из нашего общего кошелька? И я должна быть тебе за это признательна? Кошелек-то все-таки общий?

Маркус.Я серьезно. Давай прекратим это. Давай остановимся. Все, я перестал. Я говорю «стоп».

Ребекка.А лучше просто уходи.

Маркус.В смысле?

Ребекка.Просто уходи — и все.

Маркус.Как это?

Ребекка.Так это. Уходи, вали, бросай, разводись, проваливай отсюда, навсегда.

Маркус.Неужели ты этого хочешь?

Ребекка.Неужели ты этого не хочешь? Уходи, чтобы никогда больше не измараться, не испачкаться, не измазаться в моих больных, черных, злобных рассуждениях и зажить уже наконец в здоровой, доброй, честной и открытой любви! В кои-то веки ты сможешь перенестись в ту землю, в то место, в пространство, где вечно и воистину царит чистая, кроткая и божественная доброта!

Еще несколько голосов из европейского документального проекта.

Саара.Меня зовут Саара, мне двадцать четыре года, я живу в Хельсинки, в Финляндии. Если говорить о добрых делах, то мне в голову приходит один случай, который произошел со мной, когда мне было тринадцать. Однажды в пятницу вечером мы с подружкой гуляли в нашем районе, и к нам подъехала машина, где сидели несколько парней постарше, которых я знала через моего старшего брата. Они предложили нам прокатиться, а поскольку они были очень симпатичные и крутые, мы обрадовались и залезли в машину. Потом, когда мы уже тронулись, они сказали, что едут к одному из них на дачу, потому что там полно выпивки и будет отличная вечеринка. Но на даче никого, кроме нас, не оказалось. Они начали пить, и нам тоже сказали пить, и сами скоро дико нажрались. А потом один из них говорит: давайте смотреть порнуху, и включает телек. Нам с подружкой было ужасно противно, находиться там стало уже невозможно, мы жутко испугались. Парней тем временем развезло еще больше, они начали подстегивать друг друга разными шутками про сучек, кто кому дал и кто кого трахнул. Мы сказали, что хотим домой, но они сказали, что ничего не выйдет. Мы были в ужасе и начали реветь, но парни только ржали и все продолжали раззадоривать друг друга. Но потом вдруг один из них говорит: девчонки хотят домой, я их отвезу. Остальные стали возмущаться, но он их не слушал, быстро забрал нас и отвез домой. Думаю, ему непросто было пойти против своей компании, но он совершил такой вот неожиданный поступок, что вообще-то совершенно естественно, но в той ситуации это было настоящим добрым делом.