Бьернстьерне Бьернсон - Пьесы

Рийс.Я всегда говорил тебе, Фредерик, когда ты так его расхваливал: он — достойный сын своего отца. Так ведь и бывает.

Фредерик(отвернулся и разглядывает свой экземпляр). Нет, как это все мерзко, даже переплет!

Рийс.Переплет?

Фредерик.Не видишь разве, книга переплетена?! Подумай, прислать ее нам, прислать Карен и — переплести! Как будто это нечто такое, что мы должны беречь!

Рийс.Да, если подумать, так ты, в сущности, прав.

Фредерик.И поступить так с Карен и со мной… Что же мы сделали ему плохого?.. А тебе, отец, тебе, поддержавшему его пьяницу папашу, хотя он всегда был действительно скандальной личностью…

Фру Рийс.Только не в делах, Фредерик! Мы не можем говорить о ближнем хуже, чем…

Фредерик.Ах, не ищи извинений!..

Фру Рийс.Нет, Фредерик, мы обязаны любить даже врага своего.

Фредерик. Я сейчас не в силах такое слышать! — Но и я тоже…

Карен. Фредерик!

Рийс(одновременно с нею). Тихо, тихо, тихо! Ну, Карен? Так каким взором посмотрел на тебя Ханс Кампе, инженер, что ты захотела стать совсем другой?

(Карен выбегает в левую дверь.)

Фру Рийс.Тебе не следовало ей этого говорить.

Рийс. Почему же? Ей это на пользу.

Фредерик.Бедняжка Карен! Но что касается меня!..

Рийс.Никаких глупостей, Фредерик, слышишь! Сейчас, как и прежде, — управляй своими страстями! Или ты далеко не пойдешь.

Фру Рийс.Но как же страсть к справедливости, Рийс?

Фредерик.Да, да, мы будем бороться.

Рийс.Бороться? Ну нет, бороться совершенно не к чему!

(Стучат в дверь.)

Войдите! Это начальник канцелярии. Нет, борьбы мы их не удостоим.

Те же и начальник канцелярии Ларсен.

Рийс.Ну, и как?

(Ларсен пожимает ему руку.)

Ну, и как?

(Ларсен подходит к хозяйке и пожимает ей руку.)

Ну, и как?

(Ларсен проделывает ту же церемонию с Фредериком.)

Ну, и как?

Ларсен.Что прикажет господин генерал-директор?

Рийс.Книга? Что вы скажете о книге?

Ларсен.Осмелюсь спросить, какую книгу имеет в виду господин генерал-директор?

Рийс.Эту, конечно.

Ларсен.Смею ли я спросить у господина генерал-директора разрешения посмотреть, что это за книга?

Фредерик(быстро). Ну, конечно же, это книга Ханса Кампе об отцовской системе.

Ларсен.Это она?

Рийс.И что вы о ней скажете?

Ларсен.Ничего.

Рийс.Как? Вы не читали ее?

Фредерик. Нет, он прямо…

Ларсен(одновременно). Читал. Но только два раза.

Рийс.И ничего особенного вам не бросилось в глаза при первых чтениях?

Ларсен(невозмутимо). Нет.

Рийс.Вы солидный человек, Ларсен. Если вы во что-либо верите, так это и для других служит примером.

Фредерик.Совершенная правда!

Ларсен.Я не думаю, что господин «Ханс Кампе, инженер» в силах научить меня чему-нибудь, относящемуся к новой системе.

Рийс. Я, черт побери, тоже этого не думаю! Ясно, что ни вас, ни меня он ничему здесь научить не может, Я только что сказал Фредерику: никакой горячности, никакой борьбы.

Ларсен.Боже сохрани!

Рийс.Вот видишь! А мне вот что пришло в голову (жене, только что вошедшей из той комнаты, куда скрылась Карен): мы было не хотели приглашать старого Кампе на вечер инженеров, а теперь пригласим обоих, и его, и сына.

Фру Рийс.Вот я и опять узнаю тебя, Рийс; мы должны любить тех, кто нас ненавидит.

Ларсен.Совершенно верно, фру, то есть, если мы можем их любить.

Фредерик.Ха-ха-ха!

(Про себя.)

Нет, я не могу!

Рийс.Фредерик!

Фредерик.Да? (Поворачивается к отцу.)

Рийс.Не забудь, что я еду.

Фредерик.Да, правда!

(Глядит на часы.)

Только я встречусь с тобой теперь не на перроне, а поеду вместе с тобой на вокзал.

Рийс.У меня кое-какие дела к вам, господин начальник канцелярии. И если вы соблаговолите сесть в мою коляску, то я смогу дать вам дорогой несколько указаний.

Ларсен.Сочту за честь.

Рийс(вешает бинокль на шею, берет книгу Кампе). Книгу вот не забыть!

Ларсен.Дорожное чтение.

(Хихикает.)

Рийс(раскрыл книгу). Тут приведены расчеты, которые мог знать только тот, кто работает в конторе. О-о-о!

Фредерик.Это, конечно, старик дал расчеты! Они оба заодно!

Рийс.Я рассмотрю подробнее.

(Кладет книгу в карман.)

А не может ли тут быть чего такого, что старик хотел бы прикрыть этим маневром, а?

Ларсен.Не надо сразу подозревать людей. Но раз уж вы высказали определенные подозрения, то, признаюсь, читая эту книгу, я подумал, что отчетность господина Кампе надо бы срочно ревизовать.

Фру Рийс.Но, дорогой мой! Нельзя же сразу думать самое худшее о ближнем, если он всего лишь, возможно, совершил неверный шаг!

Фредерик.Ах, мама, ты в этом совсем ничего не понимаешь!

Рийс(про себя). Одно только, что о ревизии пойдут толки — уже стоит больше, чем десять выступлений против этой книги! Чудесно!

(Ларсену.)

Послушайте, Ларсен, пусть двое ревизоров пока подготовят материалы. Может быть, мы позднее и проведем ревизию. Только в полной тайне, а то жаль все ж беднягу, а?

Ларсен.Будет исполнено, господин генерал-директор!

Фру Рийс.Но в полной тайне, — вот это правильно!

Рийс. Ну, счастливо оставаться, милая! В добрый час!

Фру Рийс.Послушай, Рийс, ты ведь так добр, неужели ты До отъезда не скажешь Карен пару добрых слов? Она…

Рийс.Нет, дорогая, не скажу! Пусть поразмыслит над тем, каково верить людям больше, чем родному отцу. — Так-то! Добрая ты моя!

(Целует ее.)

До свиданья! Ну, не плачь!

(Фредерик берет его саквояж, зонтик. Ларсен, ждавший у дверей, не хочет выйти первым.)

Рийс.Пожалуйста!

Ларсен.Нет уж, пожалуйста, вы, господин генерал-директор!

Рийс.Да полно вам! У меня в доме!

Ларсен.Слишком много чести!

(Прощается за руку с хозяйкой.)

Всего доброго, фру!

Фру Рийс.Я провожу вас.

Ларсен.Пожалуйста.

Фру Рийс.Ларсен! Так помните: в полной тайне!

Рийс. Ну, конечно же, милая! Не угодно ли сигару, Ларсен?

Ларсен.Большое, большое спасибо!

Рийс.А ты, Фредерик?

Фредерик.Я никогда не отказываюсь от твоих сигар, отец!

Рийс.А ты, плут, ты уже заглянул сегодня в ящичек для сигар. Я это сразу заметил!