Бернард Шоу - Полное собрание пьес в шести томах. Том 1

В России пьеса впервые сыграна в 1907 г. петербургским Александ-ринским театром; роль миссис Уоррен исполняла М. Г. Савина. В Москве пьеса шла в Никитском театре, а затем в театре Корша (1908). В 1956 г. «Профессия миссис Уоррен» была поставлена в Москве дважды: в Театре сатиры и Центральном театре Советской Армии, где главную роль исполняла Л. И. Добржанская. Другие постановки того же года: Театр Балтийского флота в Ленинграде, драматические театры Куйбышева, Перми, Ташкента, Челябинска. В 1959 г. состоялась премьера в Душанбе, в 1964 г.—в Ярославле, в 1966-м — в Одессе, в 1967-м — в Севастополе, в 1968 г.—в Баку. Шоу строит действие пьесы на постепенном узнавании прошлого главной героини и некоторых других персонажей. Этот прием используется и в «Домах вдовца»; но именно в «Профессии миссис Уоррен» он применен с наибольшим драматизмом.

В образе Виви Шоу изобразил тот идеал «неженственной женщины», который был так дорог ибсенистам в пьесе «Сердцеед». Она не романтическая героиня, а девушка, стремящаяся жить по-новому, не быть рабой мужчины, самой устраивать свою жизнь.

Обращает на себя внимание тот факт, что в финале пьесы драматург избегает развязки, которая сблизила бы молодых героя и героиню. Увлечение Фрэнка и Виви оказывается лишь эпизодом в их судьбе. Шоу не раз еще будет нарушать традицию, требовавшую обязательной свадьбы в конце пьесы.

Стр. 215. Лорд-канцлер, которому парламентским актом дана... деспотическая власть над нашими театрами... — В июне 1737 г. через пар

ламент был проведен закон о театральной цензуре.

...запрегцение такой сравнительно невинной пьесы, как моя, оказалось смешным, и его отменили. — «Профессия миссис Уоррен» была впервые поставлена в Англии для широкой публики в 1925 г.

Стр. 217. Арчер, Уильям — см. примеч. к с. 54.

Стр. 218. «Окажите усопшей внимание...» — строка из поэмы Томаса

Гуда «Мост вздохов».

Стр. 221. «Крик проститутки в час ночной» — строка из «Песен опыта» Уильяма Блейка.

«Антоний и Клеопатра» — пьеса У. Шекспира.

«Айрис» — пьеса А. Пинеро (1901).

Пинеро, Артур Уинг — см. примеч. к с. 52.

Стр. 223. Уичерли, Уильям (1640 — 1716) — английский драматург эпохи Реставрации.

«Вторая миссис Тэнкерей» (1893) —пьеса А. Пинеро.

Стр. 225. «Распутник» (1889), «Знаменитая миссис Эбсмит» (1895), «Веселый лорд Кэ» (1899) — пьесы А. Пинеро.

«Защита миссис Дэйн» — пьеса английской писательницы Августы Брайт.

Virginibus puerisque (лат.) — девушкам и юношам.

Бентамисты — последователи Иеремии Бентама (1748 — 1832), родоначальника одного из направлений в английской философии — утилитаризма.

Стр. 236. Лорд Шефтсбери, Энтони Эшме (1801 —1885) — известный английский общественный деятель, выступавший в защиту неимущих классов.

Стр. 237. Бут, Чарлз (1840—1916) — английский социолог, приверженец общественных реформ.

Стр. 248. Чансери-лейн — судейский квартал в Лондоне.

Стр. 257. Герцог Веллингтон (1769—1852) — английский полководец и государственный деятель, принадлежал к крайнему правому крылу консервативной партии.

Стр. 263. «Судьбы страшится только тот, кто слишком осторожен...» — отрывок из стихов Джеймса Грэхема, маркиза Монтроза (1612-1650).

Стр. 294. Липколпс-Ин — одна из четырех английских юридических корпораций, готовящих юристов; находится вблизи Чансери-лейн (Лондон).

Ричмонд — западный пригород Лондона, где расположен бывший королевский парк, излюбленное место отдыха лондонцев.

Пьесы приятные

Название цикла явно ироническое, ибо, как и в «Пьесах неприятных», Шоу продолжает здесь критику буржуазного общества. Правда, он почти не касается социально-экономических проблем, занимающих такое большое место в «Домах вдовца» и «Профессии миссис Уоррен», но, в сущности, пьесы этого цикла так же антибуржуазны.

Пафос всех четырех «приятных» пьес — в критике романтических иллюзий и в утверждении реалистического взгляда на жизнь. Реализм для Шоу — не сумма художественных приемов, а философия действительности. Задача искусства в том, чтобы научить людей понимать жизнь такой, какова она на самом деле, освободить их от превратных представлений, созданных традицией, воспитанием и искусством. Эти мысли выражены Шоу в предисловии к «Пьесам приятным», которое на русском языке публикуется впервые. Предисловие имеет программное значение и излагает взгляды Шоу на задачи искусства вообще и драмы в особенности.

В конце предисловия к «Пьесам неприятным» Шоу сам указал, в чем состоит главное различие между двумя первыми циклами его драматических произведений: «Пьесы неприятные» посвящены преступлениям общества, «Пьесы приятные» — романтическим нелепостям и личностям, борющимся против романтических заблуждений.

Техника «Пьес неприятных» была разоблачительной в самом точном смысле слова. Само развитие действия в «Домах вдовца» и «Профессии миссис Уоррен» строилось как цепь разоблачений. В «Пьесах приятных» композиция иная. Шоу теперь идет на некоторый компромисс ради завоевания сцены и приручения публики. Зритель любил «хорошо сделанные пьесы» с занятной интригой, романтические комедии и мелодрамы. Шоу решил использовать привычные жанры, но так, чтобы и они служили целям драмы идей.

Стр. 313. Независимый театр — см. примеч. к с. 54.

Фарр, Флоренс (1860— 1917) — актриса, современница Шоу, участвовала во многих постановках пьес Ибсена в Независимом театре.

Йитс, Уильям Батлер (1865—1939) — ирландский поэт и драматург, один из родоначальников ирландского литературного Возрождения. Вест-эндские театры — театры в фешенебельном районе Лондона. Британские прерафаэлиты — группа английских художников и писателей середины XIX в., положившая начало стилизованному романтизму в английской культуре; своим идеалом прерафаэлиты провозгласили итальянское искусство Раннего Возрождения, до Рафаэля. Моррис, Уильям (1834—1896) — английский художник и поэт. Берн-Джонс, Эдвард (1833— 1898) — английский художник-прерафаэлит. Джотто ди Бондоне (1266—1337) — итальянский художник, родоначальник живописи эпохи Возрождения.

Стр. 314. Клиффорд, Джон (1836—1923) — известный представитель британских нонконформистов — членов церковных организаций, не признававших обрядов и учения англиканской церкви. Начиная с XVI в. нонконформисты подвергались гонениям.

Сюлливен, Артур Сеймур (1842— 1900) — английский композитор, основоположник английской оперетты, писал музыку ко многим пьесам.

Стр. 315. Раскин, Джон (1819—1900) — английский писатель, критик и художник, оказавший большое влияние на формирование английских литературных и художественных вкусов викторианской эпохи (XIX в.).

Карпаччо, Витторе (ок. 1455— 1526) — итальянский художник венецианской школы эпохи Возрождения.

Беллини — семья итальянских живописцев, ее главой был Якопо Беллини (1400—1470). Самый крупный художник из семейства Беллини — Джованни (ок. 1430—1516).