Эдвард Олби - Три высокие женщины

В.Расскажите мне о нем!

А.Не боишься сюрприза?

В.Нет!

Б.Ты видела его или он… видел тебя. Я не думаю, что вы знакомы. Он, что-то вроде, плей-боя — во всяком случае, в мое время, это так называли. Он богат — или его отец богат — и он развелся со своей первой женой, она все еще не пришла в себя, пьет ужасно, до сих пор.

А.В конце концов она померла — что-то около восьмидесяти, пила, но выглядела прилично.

В.На кого он похож?

Б. ( пылко) Ладно… он не высокий, у него один глаз, и он замечательно танцует — и если уж совсем быть точной, про глаз ты уже знаешь, — он поет, как соловей — очаровательный тенор, и он такой смешной! Боже, какой же он смешной!

А.Да, да, точно!

Б. ( с удовольствием) И он любит высоких женщин!

А.Да, он любил.

В. (сомневаясь) Я его видела?

Б.Он говорил мне, насколько я помню, он говорил, что видел нас со Сью до их знакомства, что я была выше, чем он, — и прости мне эту подробность — он положил глаз на меня. (к А) Он тебе разве не говорил этого — что он положил на нас глаз?

А. ( искренно) Не помню. Он тогда встречался с этой циркачкой, садившейся на шпагат, двухметровым бревном.

Б.Но ты довольно скоро положила этому конец.

А.Ты прибрала его к рукам, не так ли?

В. ( в недоумении) Почему он нравился мне? Разве быть смешным достаточно? Разве иметь красивый голос и танцевать достаточно?

Б.Не забывай про один глаз.

А.О, он был прекрасен, мы его очень любили.

В.Любили? Очень любили?

Б. ( глядя прямо на В) Прекрати! Тебе двадцать шесть, ты уже не ребенок, и у тебя уже было время разобраться…

А.…и он богат, или будет богат, семья-то богатая.

В.Не верю.

А. ( резко) Наш отец умер.

Б. ( об отце) Его я любила.

В.Нет! Он не мог!

Б.Все умирают.

А . (себе самой) Кроме меня, наверное.

Б . (К В.) Кроме нас.

В.Я люблю его!

Б.Да, но этого не достаточно, чтобы старое сердце продолжало биться, господи, она ведь любит меня, как же я могу оставить ее?

В.Это было… быстро?

А. ( печально). Не помню.

Б.Нормально: сердечный удар, жидкость в легких, небольшая одышка; О, господи, этот ужас в глазах!

В начинает плакать Бзамечает.

Б (продолжает) С нами это уже было. Мы плакали, когда он умер. Я плакала. Сью плакала. Мама вышла на террасу и плакала там.

А. (потерянно) Я не помню.

В.А что с мамой?

А. ( монотонно) Как? Она стала мне врагом. Она умерла в восемьдесят четыре; Семнадцать лет жизни она жила в отдельной комнате в нашем большом доме. Колит, сигареты, шесть или семь пекинесов — все при ней. Я разлюбила ее.

В. Я бы не разлюбила!

А. (пожимает плечами) Она мне стала врагом.

Б. ( заинтересованно, но не слишком) Как это?

А. ( Вздохнув) Она приехала, чтобы обижаться на меня; она стала обижаться, на то что стареет, становиться… беспомощной — глаза, позвоночник, рассудок. Она стала обижаться на то, что у меня, на то что у нас всего так много, и на то, что я такая щедрая. Она на все раздражалась; она встала на строну Сью; она осуждала меня.

Б. ( с некоторым удивлением) Она такой не была.

В.Нет! Она не могла!

А.Не все ли равно. Забудьте, что я сказала. Она все еще живет в деревне, в том же доме, ей сто тридцать семь лет, печет пироги и бегает по утрам трижды в неделю.

Б.Все так, все так.

А. ( к Б.). Есть еще кое-что? Хочешь послушать?

Б. качает головой.

А. ( продолжает) Ну, конечно, не хочешь.

В качает головой.

А.Конечно, нет. Но так или иначе, ты вышла за него.

В.Продолжай.

А.Да, он забавный и симпатичный.

Б.Он поет…

А.Он танцует.

Б.…и он богат или станет богат…

А.… и он любит высоких женщин.

Б.И ты внезапно осознаешь, что любишь невысоких мужчин.

А.Пингвинов.

А и Б смеются.

Б. (все еще к В) И все идет хорошо. Его мать не любит меня — тебя не любит— нисколько, но старик любит.

А.Безусловно! Ты высокая; готов поклясться, что ты замечательная.

Б. ( К В.) Ты его покорила. (К А) Тебе не кажется, что старый хрен хотел нас?

А.Думаю, что да.

Б.А как он мечтал о внуке!

А.О, это сделало его счастливым.

В. ( удивлена) У меня есть дети?

Б. ( без удовольствия) Один есть. У нас есть мальчик.

А . ( также) Да, у меня есть сын.

Он появляется в арке, стоит неподвижно, глядя на А,лежащую в кровати.

Б. видит его, презрительно ухмыляется . Да, не думала увидеть тебя снова. Внезапно с яростью. Вон из моего дома! Он не реагирует .

В. встает . Остановитесь! (двигается к нему) Это…это он?

Б.Я сказал, вон из моего дома!

А . (К Б.) Тише— тише. (К В.) не мешай ему, он пришел повидаться со мной.

Он подходит к А, садиться на стул слева от нее, берет ее левую руку, его плечи вздрагивают; он прижимает свой лоб к ее руке, или прижимает ее руку к своему лбу, замирает. Не реагирует ни на что, до указания.

А.Так— то вот; исполняй свой долг.

В.Он такой,…о, господи. Какой хороший, какой красивый, он очень…

Б.Ты бы не говорила так, если бы знала.

А.Ш— ш-ш-ш.

Б . (к А) Она бы не говорила! (Ему) Маленький лживый…!

А.Ш— ш-ш-ш-ш. Я не хочу думать об этом. Он вернулся; он никогда не любил нас, но вернулся. Оставь его в покое.

В.Он такой молодой.

А.Да… ну что ж. Сейчас он выглядит, как тогда, когда ушел прочь, взял чемодан, свою жизнь и пропал. (к Б) Не так?

Б. ( ему в спину, менее злобно, но с болью) На тебе было это пальто, когда ты сбежал. Я же просила тебя подстричься!

А.Да, да; на нем было это пальто. Я ухожу — сказал он и забрал один чемодан. (Пауза) И свою жизнь.

В. ( в недоумении) Он ушел от меня? Почему?

Б. ( горько) Возможно, ты изменилась. Говорят, что изменилась. Я не заметила. (к А) Он вернулся? Он вернулся ко мне — ко мне? И я ему позволила?