Эдвард Олби - Три высокие женщины

В.Почему? Я все делаю сама, почему я не могу принять последнее решение? Я имею право!

А.Право на что?

Она очень разумна в течение этого действия. Б и В не удивлены ее появлением.

В.Решать жить или нет.

А. ( осматривая А) Я собиралась написать, но потом как-то забыла, просто как-то вылетело из головы. Он настаивал, оставь завещание. Свое составил. Я думаю, что тут уж ничего не поделаешь… Все по прежнему?

Б.По— прежнему… все также, без изменений.

А.Мне интересно, как долго это будет продолжаться. Я надеюсь не долго. Как ее зовут, ту, что отняла эти шесть лет; лежать без движения, не сомкнув глаз, задыхаясь, без сил.

Б.Я ее знаю?

А.Нет, всему свое время.

Б.Н— да.

А.Много денег, много! Дети — О! Пятьдесят наследников — деток перессорились! Они в первую очередь требовали завещание, адвокат не смог показать его им, они были так разочарованы — У, тварь! Ее надо вышвырнуть!… Не хорошо.

В. ( по-настоящему вне себя) Хватит! Хватит!

А.(как непослушному ребенку) Ну, будь взрослой!

Б.Так и будет, она повзрослеет.

А.Хорошо. И тебе бы не помешало.

В. ( яросто) Я никогда не буду… такой! (показывает на А)

А.Да, на самом деле?

Б.Забудь об этом.

В.Никогда!

Б.А что ты сможешь сделать?

А.Да, это интересно.

В.Нет, не буду.

В. (выходит на первый план и обращается к зрителям. А и Б наблюдают и время от времени обмениваются комментариями.)

В.Нет, я уверена, — я это чувствую. (Показывает на А) Лежать… вот так. Никогда!

В. всхлипывает, А пожимает плечами, хихикает…

В.(продолжает) Никто не должен! Мне 26. Я хорошая. У меня строгая, но справедливая мама— она еще жива, она любит меня и Сью, и она желает нам добра. У нас замечательная квартирка, у меня и Сью, и по вечерам мы прогуливаемся с нашими друзьями, и я все время в ожидании своего… как это возлюбленного? И Сью тоже, я думаю. Мне кажется, я еще не любила, хотя была уже любима двумя, но они были не такие, как надо.

Б . (печально, себе самой). Они никогда не будут такими, как надо.

А. ( мурлыча) Х-м-мм.

В.Мама говорила, каким должен быть тот, настоящий. Мы хорошо проводили время — танцевали, гуляли допоздна, любовались луной. И временами мы увлекались, снова и снова и это было замечательно. Хотя Сью, по-моему, не столь придавала этому значения. Мы увлекались, конечно, но ничего серьезного. Я все время держала ухо востро, и мы сделали дело. Мы получили работу, как манекенщицы, в самом модном магазине города.

Б.Я не хочу этого знать!

А.Да, ладно. Это было забавно.

В.Мы ходим на работу, надеваем эти замечательные платья и элегантно прогуливаемся по магазину (изображает) среди дам, совершающих покупки в сопровождении мужчин, а иногда без, и нас останавливают и щупают наши платья— шелк, материал— нам задают вопросы, потом мы переходим к другой группе, в другую секцию. Мы крутимся…порхаем.

Она изображает это. Б.Подражает. А.тоже, но сидя.

В . (продолжает. К А.и Б.) Мы такие!

А.Да, конечно.

Б.А мы не и спорим.

В. ( Опять к зрителям) Не смотрите на них; не слушайте их.

А и Бнемного посмеиваются.

В. (продолжает) Мы надеваем наши прекрасные вечерние платья и прогуливаемся., и мы знаем, что вокруг нас люди, которые смотрят, изучают нас, а мы улыбаемся, и мы…ну, хорошо, мы кокетничаем немного с этими мужчинами, которые, это…мужья или совсем даже нет.

Б. ( к А; будто удивляясь) Кокетничаешь? Ты?

А.Я? Кокетничаю?

В . ( закружившись вихрем) У-у-у-у-у-у!

А . (апплодирует рукой о колено) Браво! Браво!

Б. ( Все еще кружась) И -и-и-и-и!

В.Остановитесь! Прочь из моей жизни!

Б.О! Моя дорогая!

А. ( к В) Я это помню иначе, немного иначе. Я помню, что был план. Я помню, был определенный расчет.

Б.Да, некоторый расчет, маленький план.

В. ( к зрителям) Не слушайте их? Расчет? О чем они говорят?

Б. ( весело) Ни о чем.

В. ( зрителям) Они не знают меня!

Б . (глядя на А, насмешливо) Не-е-ет!

В.Не помнят!

А. (тоже насмешливо) Не-е-е-ет!

В.закрывает руками уши, закрывает глаза.

А (продолжает) Хорошо, моя дорогая. Продолжай.

В. не слышит.

А. ( повторяя громче) Я сказала, продолжай!

Б. (громко) Она сказала, продолжай! Только честно!

В.Я… хорошая.

Б.. (К А) Ну, да. Думаю, что так.

А.И не глупая.

В.Я хорошая. Я знаю, как нравиться мужчинам. Я высокая. Я эффектная. Я знаю, как сражать наповал. Сью горбиться, и распускает живот. Я держусь ровно; грудь вперед, подбородок вверх, руки… вот так. Иду между по проходу и они чувствуют меня, чувствуют, что что-то происходит. Но я хорошая. Я не девственница, но порядочная девушка. И мой первый парень тоже был порядочным.

В не обязательно слышит или замечает реплики.

Б.О. Да. Порядочный.

А.Да? Неужели?

Б.Вспомни.

А. ( смеется) Это было так давно.

Б.Но ты должна вспомнить.

А.Да я помню. Он был…

В.…сладкий и милый; нет не милый, прекрасный. Он был прекрасным!

А. ( к Б) Был, был.

Б. ( К Аи себе) Да.

В.У него были иссиня-черные волосы и фиолетовые глаза, а какая улыбка!

А.Ах!

Б.Да!

В.Его тело было… ну, худым, но сильным; одни мускулы; он рассказывал мне, что умел фехтовать. Когда я держала его в танце, то чувствовала одни сухожилия и мускулы. Мы встречались часто. Я его очень любила. Я не рассказывала маме, но любила его очень. Я помню как сказала: я люблю его, Сью. Я действительно его люблю. Ты рассказала маме? Нет и ты не говори. Я его люблю, но не знаю…А он?…ну ты понимаешь. Нет, что ты. Он нет. Но потом оказалось, что он как раз да. Мы танцевали, медленный танец, вечер заканчивался, и мы танцевали так близко, прижавшись, и… нас прижало друг к другу…, и я почувствовала, что у него твердый, этот мускул., он прижался им ко мне в танце. Мы были одного роста, и он смотрел мне прямо в глаза, пока мы танцевали, медленно, и я почувствовала давление, и он напряг его и я почувствовала это движение.