Уильям Шекспир - Король Иоанн

А кто привез письмо от кардинала?

Французский рыцарь, граф Мелен. В беседе
Он больше рассказал мне, чем письмо,
О добрых чувствах юного дофина.

На завтра утром встречу мы назначим.

Не медля надо ехать: ведь к нему
Никак не менее двух дней пути.

Вновь мы сошлись, разгневанные лорды!
Король вас просит поскорей прийти.

Он сделал все, чтоб мы порвали с ним.
Мы честью нашей не хотим латать
Истасканной, запятнанной порфиры
И не пойдем за ним: его нога
Повсюду след кровавый оставляет.
Нам худшее известно, - так ему
И передай.

Решайте, как хотите.
По мне - ответить лучше добрым словом.

Сильнее всех приличий - наша скорбь.

Сейчас для скорби нет у вас причин,
И, значит, нет причин забыть приличье.

Сэр, сэр! В права вступает нетерпенье!

В права - на вас одних навлечь беду.

Темница - здесь.
(Заметив тело Артура.)
А это кто лежит?

Как царственен и чист твой облик, смерть!
Земля не схоронила злодеянье!

Убийца ужаснулся и не скрыл
К возмездию взывающее дело.

Могиле обрекая красоту,
В могилу не посмел ее упрятать.

Сэр Ричард, вы что скажете? Случалось
Вам это видеть, слышать, иль читать,
Иль думать о подобном? Видя это,
Глазам вы верите? Могла бы мысль
Возникнуть о таком, когда б глаза
Не увидали? Вот предел, вершина,
Венец, корона рыцарского шлема
В гербе убийцы! Самый злой позор,
Свирепейшее зверство и подлейший
Из всех ударов, что могли нанесть
Слепая злоба или ярый гнев,
Чтоб состраданье слезы проливало.

Убийства дней былых - ничто пред этим,
И беспримерностью своей оно
Должно придать и чистоту и святость
Злодействам нерожденных поколений.
Нет зрелища страшнее; рядом с ним
Покажется любая бойня шуткой.

Кровавое и мерзкое деянье!
Жестокая рука его свершила,
Когда виновна чья-нибудь рука.

«Когда виновна чья-нибудь рука»?
Мы этого, пожалуй, ожидали.
Свершилось Хьюберта рукою гнусной,
Задумал же и повелел король.
От верности ему я отрекаюсь,
Склонясь над этим мертвым нежным- телом.
Над бездыханной прелестью его
Мой вздох да вознесется фимиамом
Священного и страшного обета
Не ведать больше радостей мирских,
Не осквернить веселием души,
Чуждаться лени и бежать покоя,
Покуда славой не покрою руку,
Которую я мщенью посвятил.

Твои слова мы свято подтверждаем!

Я, право, сбился с ног, ища вас, лорды.
Живет Артур! Король вас ждет к себе.

Какая дерзость! Он не покраснел
Пред ликом смерти! - Прочь отсюда, изверг!

Не изверг я!

Пора мне заменить
Судью и палача.

Блестит ваш меч,
Но лучше вы в ножны его вложите.

Убийцы шкура - вот ему ножны!

Лорд Солсбери, ни с места, говорю вам!
Мой меч наверно не тупей, чем ваш.
Я не хотел бы, чтоб к защите правой,
Забывшись, вы принудили меня,
И я бы сам, такую видя ярость,
Забыл ваш ранг, величие и честь!

Смердящий пес! Грозишь ты дворянину?

Нет, но своей безвинной жизни ради
И против цезаря я поднимусь!

Убийца ты!

О нет, и вы меня
Не делайте убийцей. Кто клевещет
Неправду говорит, а где неправда
Там ложь.

Руби его!

Ни с места, лорды!

Прочь, Фоконбридж! Не то тебя ударю!

Ударь-ка лучше черта, Солсбери!
Ты только шевельнись, нахмурься грозно,
Худое слово, не сдержавшись, брось,
Прикончу мигом! И бери-ка меч,
Не то тебя я с вертелом твоим
Так двину, что подумаешь: из ада
Сам черт пришел.

Как, славный Фоконбридж!
Ты защищаешь изверга, убийцу?

Не убивал я.

Кем же принц убит?

Когда я час назад его оставил,
Он был здоров. Я чтил его, любил,
Оплакивать до самой смерти буду
Утрату этой жизни.

Нет, не верьте
Слезам коварным. Увлажнять глаза
Умеют и злодеи. Уж поверьте
Он мастер изливать из глаз своих
Невинности и жалости потоки.
Скорей за мною все, кому противен
Тошнотный запах бойни. Здесь меня
Удушит преступленья тяжкий смрад.

Скорее в Бери. Встретимся с дофином!

Скажите королю: пусть ищет нас.

Хорош же мир! Об этом славном деле
Ты знал? А если гнусное убийство
Совершено тобой, ты проклят, Хьюберт,
Как ни безмерна милость божья...

Сэр,
Послушайте!

Сначала доскажу:
Как черный... нет, всего черней твой грех!
Как Люцифер, владыка зла, ты проклят.
Нет мерзостнее грешника в аду,
Чем будешь ты, раз ты убийца принца.

Клянусь душой...

А если допустил ты
Деянье зверское - умри в тоске.
Нужна тебе веревка? Хватит нити,
Которую паук прядет. Повиснешь
Ты на тростинке хрупкой, как на балке.
Пойдешь топиться? В ложку влей воды
И ложка превратится в океан,
Чтоб гнусного злодея поглотить.
Ты у меня на тяжком подозреньи.

О, если я согласьем, мыслью, делом
Помог исхитить душу, что жила,
Прекрасная, в прекрасном этом прахе,
Пусть для меня в аду не хватит мук.
Когда расстались мы, он был здоров.