Карло Гольдони - Брак по конкурсу

Лизетта.Что вы хотите этим сказать, сударыня?

Фонтен.Тут к вам являлся с визитом еще один конкурент.

Лизетта.Смею вас уверить, сударыня, что никаких конкурентов мне не нужно. Мое сердце избрало того, кто будет моим мужем.

Фонтен.Вы доставили много неприятностей вашей бедной соотечественнице.

Лизетта.Она сама доставила мне их немало. Я полагаю, что мы в расчете.

Фонтен.Ну, и хватит. Не бывает путаницы, которая бы не распуталась. Я надеюсь, что скоро распутаются и эти все.

(Уходит к Дораличе.)

Лизетта, Пандольфо, потом слуга.

Лизетта.Если Филиппо говорит правду, то моей путанице, действительно, скоро конец. Правда, если отец обручит меня с Филиппо, приняв его за другого, то он может возражать против брака, но Филиппо уверяет, что он все устроит, и я полагаюсь на его любовь и на его ловкость.

Пандольфо (к Лизетте).Я искал его повсюду и не мог найти.

Лизетта.Ах! Я огорчена бесконечно.

Пандольфо.Я надеюсь, что он еще вернется.

Лизетта.Если он не вернется, я буду в отчаянии.

Пандольфо.Но почему ты обошлась с ним так грубо?

Лизетта.Потому что, потому что… Если бы я могла сказать вам — почему!

Пандольфо.Сознайся: потому что ты все еще была очарована этим скотиной Филиппо?

Лизетта.Вы, может быть, угадали.

Пандольфо.Э, меня не проведешь! Я никогда не ошибаюсь, все понимаю, вижу, знаю; проницательность у меня бесконечная.

Слуга (к Пандольфо).Сударь, вас спрашивает господин полковник.

Пандольфо.Вот хорошо!

Лизетта.Вот чудесно!

Пандольфо.Просите, просите, не заставляйте его ждать.

Слуга уходит.

Пандольфо, Лизетта, потом Филиппо, одетый полковником.

Пандольфо.Это доказывает, что он тебя уважает, что он тебя любит.

Лизетта (в сторону, со смехом).Да, да, господин полковник меня любит, в этом я уверена.

Пандольфо.Ах, господин полковник, почтительнейше приветствую вас. Моя дочь раскаялась, она просит у вас прощения и во всем готова к Вашим услугам. Ведь правда, Лизетта? Скажите что-нибудь и сами.

Лизетта.Можете верить, господин полковник, что я глубоко вас уважаю и буду любить вас со всей нежностью.

Пандольфо (в сторону).Молодец, молодец, хорошо! (К Филиппо.) Что скажете, господин полковник? Вы удовлетворены?

Филиппо.Тартайфель, благадарайт судба. Благадарайт судба. Благадарайт кразота Лизетта, котори разоружайт мой зердити злоба и приношайт как шертфа Купидону моя шестокая месть.

Пандольфо.Господин полковник, вы же отлично знаете, что я не причинил вам ни малейшей обиды.

Филиппо.Ти имел сомневайт мой сфанья, ти имел шелайт удоздоферайт, кто ми такой бувайт.

Пандольфо.Простите, сами изволите видеть, ведь дело идет о моей дочери. Ваша милость еще не оказала мне чести назвать мне свое имя, свою фамилию. Приношу тысячу извинений.

Филиппо.Тартайфель!

Пандольфо.Нет, нет, не извольте гневаться — я верю всему.

Филиппо.Ти шелайт знайт? Шелайт, штоби я називайт, штоби я фсьо обознашайт? Я бувайт полкофник Триктрак.

Пандольфо.Великолепно.

Филиппо.Шелайт увидайт патент? Исфоль!

Лизетта.Не надо, не надо, мы верим и так.

Филиппо.Я шелайт претьяфлайт. Читайт, утифлайт, восхищайт. (Показывает разные патенты.) Порутшик дла Германия; лэутнант дла Пруссия; капитан Франция и полкофник Англия.

Пандольфо. Чудесно! Да здравствует господин полковник Триктрак!

Филиппо.Видайт?

Пандольфо.Видел. Восхищен. Сюда идут, пойдемте в комнату, поговорим свободно.

Филиппо.Да, пошел комнату, куда шелайт.

Пандольфо (пропуская Филиппо вперед).Прошу вас. Пожалуйста.

Филиппо.Нет, не шелайт. Ви мой тест, ви отец, я знайт мой долг.

Пандольфо (в сторону).Какая доброта, какая вежливость, какая воспитанность! Лучшего зятя не найти в целом мире. Ну и молодец же я! Изумительная голова! (Уходит в комнату.)

Филиппо (Лизетте).Хорошо?

Лизетта.Хорошо. А вдруг он догадается?

Филиппо.Положитесь на меня, не бойтесь. (Уходит в комнату.)

Лизетта.Я рада, но все-таки страшно. (Уходит в комнату.)

Ансельмо и мосье Лароз.

Ансельмо.Нет, сударь. Вы, может быть, довольны, но я недоволен. Сумму, которую вы мне должны, я не могу рассматривать как приданое, соразмерное вашим достоинствам. Я человек щепетильный, у меня никого нет, кроме этой дочери, а в Италии мне хватит, на что жить. Я вам уступлю мои кредиты в Париже, а когда я умру, моя дочь наследует то немногое, что после меня останется.

Лароз.Я предоставлю вам поступать так, как вы считаете нужным. Но уверяю вас, что выше всего я ценю душевные качества вашей дочери. Я никогда не думал о женитьбе. Эта мысль пришла мне вдруг, я дал вам слово и буду рад его сдержать.

Ансельмо (в сторону).Надо торопиться, пока он не раздумал. (Мосье Ларозу.) Попрошу вас пройти в мои комнаты, я вас представлю Дораличе, и мы быстренько заключим договор.

(Направляется к двери.)

Те же, Альберто и мосье Траверсен.

Альберто (окликая Ансельмо).Синьор Ансельмо!

Ансельмо (в сторону).Ах, опять задержка! (К Альберто.) Что прикажете, синьор? Извините, у меня спешное дело.

Альберто.Мне только сказать вам два слова.

Траверсен (тихо к Альберто).Пойду сообщу этой даме, что вы здесь.

Альберто (тихо Траверсену).Да, пожалуйста. Любопытно знать, что ей надо.

Траверсен (в сторону).Признаться, мне тоже любопытно. (Направляется к двери.)

Ансельмо (к Альберто).Так что же вы хотите мне сказать?

Альберто.Синьор, вы была совершенно правы…

Ансельмо (Траверсену).Э, вы куда, милостивый государь?

Траверсен.Простите, пожалуйста. Там меня дожидается мадам Фонтен.

Ансельмо.Так, так, идите, сделайте одолжение. (В сторону.) Я думал, он к моей дочери.

Мосье Траверсен уходит в комнату.

Итак, синьор Альберто, покороче.

Альберто.Я хочу сказать: вы были совершенно правы, когда говорили со мной о моем увлечении. Я признаю, что напрасно отвергал ваши добрые советы. Я увидел, что это за особа, и горько раскаиваюсь.

Ансельмо.Я рад, что вы в конце концов узнали правду, мне приятно, что вы убедились в моей искренности и прямоте, и я молю небо даровать вам всяческое счастье и благополучие, как вы того заслуживаете.