Карло Гольдони - Синьор Тодеро-брюзга

Фортуната (смеясь).Какая прелесть!

Николетто.Ай! Ай!

Тодеро (сердито к Дезидерио).Что вы делаете? С ума, что ли, сошли?

Дезидерио.Негодяй! Дурень!

Тодеро (к Дезидерио).Чем он провинился?

Дезидерио.Чем он провинился? Он меня предал, он меня убил, он — женился!

Тодеро.Синьор скот, синьор бревно, не вы ли его сами женили?

Дезидерио.Синьор дьявол, синьор сатана, ведь он на служанке женился!

Тодеро (Фортунате).Как на служанке?

Фортуната.Мое дело сторона.

Те же и Чечилия, потом Грегорио.

Чечилия.Да, синьор. Так что ж из этого? Он женился на мне, не на простой служанке, а на приличной горничной, на хорошей и честной девушке.

Тодеро (к Дезидерио).Оба вы, отец и сын, сию же минуту вон из моего дома!

Чечилия.Ах, синьор хозяин, будьте же милосердны!

Тодеро.Вы не заслужили никакого милосердия. Негодяи, канальи, чтобы духу вашего здесь не было!

Дезидерио (громко).Нас выгонять? Оскорблять? Я останусь здесь и не двинусь с места.

Фортуната (повышая голос).Ну, ну, господа!..

Марколина (задыхаясь от волнения, громко к Грегорио, который показывается в дверях).Эй, Грегорио, бегите скорей за моим мужем!

Те же и Менегетто.

Менегетто.Прошу прощения, что означает этот шум? Ради господа бога, не кричите на весь квартал!

Тодеро (к Менегетто).Что это значит, синьор? Вы зачем явились сюда? Что вам тут надо?

Менегетто.Я проходил мимо. Услышал шум, услышал крики. У вашего дома толпится народ. Уж пристав хотел прийти. Все ломятся в двери. Я решил никого не пускать и пришел предложить вам свою скромную помощь и посредничество.

Тодеро (к Дезидерио).Оба убирайтесь отсюда! И отец, и сын, вон из моего дома!

Дезидерио.Повторяю вам, черт возьми, что я отсюда не двинусь.

Марколина.Потише, синьор Дезидерио. Не скандальте и не привлекайте к себе внимания. Советую вам уйти подобру-поздорову. Из уважения и почтения к синьору Тодеро я найду способ заставить вас уйти.

Дезидерио.Куда прикажете мне идти? Что я буду делать с этим женатым ослом?

Менегетто.О Николетто я позабочусь, как-нибудь пристрою его.

Фортуната.А Чечилию, если синьор Тодеро больше не хочет держать ее, я возьму к себе.

Чечилия.Да благословит вас небо! (Берет Николетто за руку.) Пойдем, пойдем, дорогой муженек!

Николетто.Идем! Идем! Ах, какое счастье! Как я доволен! Я женат! (Уходит с Чечилией.)

Тодеро, Марколина, Фортуната, Менегетто и Дезидерио.

Дезидерио.А я? Что же будет со мной?

Тодеро.А вы вернетесь в Бергамо пахать землю.

Дезидерио.Ох, синьор хозяин, вы знаете, как честно и верно я вам служил! Я готов у вас без жалованья остаться.

Тодеро (смягчившись).Будете служить даром?

Дезидерио.Да, синьор, даю вам слово.

Фортуната (громко к Тодеро).Да, синьор, да синьор, он будет вам служить даром. К сожалению, одним воздухом сыт не будешь. Он будет вам служить даром, а уж вознаградить себя сам сумеет.

Дезидерио.А вы что вмешиваетесь? Хотите меня совсем погубить?

Тодеро (к Дезидерио).Молчать! (Фортунате.) Я бедный человек, я не могу платить управляющему.

Марколина.Дорогой синьор свекор, у вас есть сын.

Тодеро (Марколине).Он ни на что не годен.

Фортуната (к Тодеро).Синьор Менегетто ему поможет.

Тодеро (Фортунате).А при чем тут он?

Марколина (к Тодеро).Понимаете, синьор свекор?

Тодеро.Что такое? В чем дело? Что я должен понять? Что за люди? Ничего толком сказать не умеют.

Фортуната (к Менегетто).Говорите вы, синьор кузен.

Менегетто.Синьор Тодеро, вы видите, что совершившимся фактом уничтожается контракт.

Тодеро.Ну, а дальше что?

Менегетто.Если вам угодно будет отдать мне вашу внучку…

Тодеро.Еще чего?

Менегетто.Я готов.

Тодеро.И больше ничего?

Менегетто.Приказывайте.

Тодеро.Вы же сказали, что возьмете ее без приданого!

Менегетто.Да, синьор, без всякого приданого.

Тодеро.Вот и прекрасно. Говорить вы умеете. Да, синьор, я тоже порядочный человек. Слово свое умею держать: отдаю вам ее.

Марколина.Отлично, синьор свекор. И я тоже согласна.

Тодеро.Никто в вашем согласии или отказе не нуждается. Я согласен — и этого довольно.

Марколина (в сторону).Вот уж несносный старик!

Тодеро (к Дезидерио).А вы, синьор, что тут делаете?

Дезидерио.Любуюсь трогательной сценой. Все вижу и все понимаю. Пожалуйста, устраивайтесь, как вам будет угодно, а только я отсюда не уйду. Я вам служил, и мы породнились. Хотите, начнем тяжбу?

Менегетто.Прежде чем начинать тяжбу, синьору Дезидерио придется отчитаться во всех делах.

Дезидерио.К черту вас всех! Уйду лучше, пока кости целы.

(Уходит.)

Тодеро, Марколина, Фортуната, Менегетто, потом Занетта.

Тодеро.Как вам кажется, он меня обкрадывал?

Фортуната.Ну, что там вспоминать! Избавились от него, и не стоит о нем больше думать. (К двери.) Идите, идите сюда, синьора Занетта.

Занетта (входит).К вашим услугам.

Фортуната (Занетте).Вы все знаете?

Занетта (Фортунате).Все.

Менегетто.Наконец-то, синьора Занетта, небо вняло моим молитвам, и я буду иметь честь назвать вас своей женой.

Занетта.Да, синьор, это счастье… на мою радость… простите, не знаю, что говорю…

Марколина.Ну, дайте друг другу руки.

Тодеро.Молчите, синьора; это я должен сказать.

Занетта (в сторону).О, какая я несчастная!

Тодеро (Занетте и Менегетто).Женитесь.

Менегетто.Это моя жена!

Занетта (громко и быстро).Это мой муж!

Фортуната.Молодец, молодец! Как она это хорошо сказала!

Те же и Пеллегрин.

Пеллегрин (стараясь казаться веселым).Что такое? Что случилось? Шум, крики? Удивляюсь, право! Ведь я тоже хозяин.

Тодеро.Дурак!

Марколина.А вы знаете, почему тут шум и волнение? Ваша дочь вышла замуж.

Пеллегрин.За кого?

Марколина.За синьора Менегетто.

Пеллегрин.Не говорил ли я вам, что все уладится?