Карло Гольдони - Дачная лихорадка

Чекко.Синьор?

Леонардо.Ступай сейчас же к синьору Филиппо и синьоре Джачинте. Скажи им, что я освободился от своих дел и сегодня буду иметь честь присоединиться к ним, чтобы вместе ехать в Монтенеро. Прибавь еще, что могу предоставить кому-нибудь место в коляске с моей сестрой. И, если они позволят, воспользуюсь сам местом в их карете. Иди скорей и принеси ответ.

Чекко.Слушаю.

Леонардо.Скажи Паоло, чтоб шел сейчас же сюда.

Чекко.Слушаю, синьор! (В сторону.) Сколько перемен за один день!

(Уходит.)

Леонардо, потом Паоло.

Леонардо.Раз синьор Гульельмо не едет с ними в карете, они не откажут мне. Это было бы невежливо. И если синьор Фульдженцио поговорит с синьором Филиппо и тот будет согласен отдать мне свою дочь, в чем я не сомневаюсь, тогда все в порядке. В карете с ними должен ехать я, а с моей сестрой — я уж постараюсь об этом — поедет синьор Фердинандо. Я знаю его характер: он уже забыл то, что я ему наговорил.

Паоло (входит).Что изволите приказать?

Леонардо.Скорее кончайте дела и закажите лошадей на три часа. Мы едем.

Паоло.Вот тебе раз!

Леонардо.Да поживее!

Паоло.А как же обед?

Леонардо.А ну его, этот обед! Я должен быть готов к отъезду.

Паоло.Но я уже разладил все, что было сделано.

Леонардо.Налаживайте снова.

Паоло.Невозможно.

Леонардо.Должно быть возможно, и будет возможно.

Паоло (в сторону).Будь она проклята, такая служба!

Леонардо.Мне нужны кофе, свечи, сахар, шоколад.

Паоло.Я все вернул лавочникам.

Леонардо.Ступайте заберите все обратно.

Паоло.Они больше ничего не дадут мне.

Леонардо.Не раздражайте меня.

Паоло.Но, синьор…

Леонардо.Ни слова больше! Скорее!

Паоло.Ну, так вот что: пусть служит вам, кто хочет. А я вам больше не слуга.

Леонардо.Нет, дорогой Паоло, не покидайте меня после стольких лет службы! Не покидайте меня! Все поставлено на карту. Скажу вам по душе, не как хозяин ваш, а как друг: дело в том, что синьор Филиппо отдает за меня свою дочь и двенадцать тысяч скудо приданого. Вы хотите, чтоб я потерял такую блестящую возможность? Хотите видеть мою гибель? Верьте, что я поставлен в необходимость напрячь последние усилия, чтоб показать себя. Хватит ли теперь у вас духу сказать мне, что этого нельзя, что это неосуществимо и что вы не станете служить мне?

Паоло.Дорогой синьор, благодарю вас за доверие. Я сделаю все возможное, чтобы вам услужить. Сделаю, как для себя. Не сомневайтесь — все сделаю.

Леонардо, потом Виттория.

Леонардо.Хороший он человек, любящий, верный. Говорит, что сделает, как для себя. Воображаю, каково ему сейчас! Не хотел бы я быть в его шкуре. Пока уложу свои вещи в чемодан.

Виттория (входит, взволнованная).Итак, брат мой, говорю вам прямо, что в это время года я никогда в Ливорно не оставалась и не хочу оставаться. Я желаю ехать на дачу. Синьора Джачинта едет, все едут, и я тоже хочу ехать.

Леонардо.Почему вы так горячитесь?

Виттория.Потому что мне есть из-за чего горячиться. Я поеду на дачу с моей кузиной Лукрецией и ее мужем.

Леонардо.А почему вы не хотите ехать со мной?

Виттория.Когда?

Леонардо.Сегодня.

Виттория.Куда?

Леонардо.В Монтенеро.

Виттория.С вами?

Леонардо.Со мной.

Виттория.О!

Леонардо.Да! Говорю, как честный человек.

Виттория.Вы шутите.

Леонардо.Нет, говорю серьезно.

Виттория.Наверно? Наверно?

Леонардо.Но разве вы не видите, что я укладываю вещи?

Виттория.Ах, милый братец, как это случилось?

Леонардо.Сказать вам? Ну, так знайте, что синьор Фульдженцио…

Виттория.Хорошо, хорошо, расскажете потом. Эй, скорее! Где вы там все? Тащите сюда чемоданы, белье, шляпы, платья, мой марьяж…

(Уходит.)

Леонардо, потом Чекко.

Леонардо.Она не помнит себя от радости. Для нее не было бы худшего огорчения, чем если бы мы остались в Ливорно. А сам я? Я бы сошел с ума. Да, упрямство толкает пас на серьезные решения. А любовь заставляет нас делать глупости. Из упрямства, из глупой ревности я чуть было не отказался совсем от дачи.

Чекко (входит).Ну, вот и я.

Леонардо.Что они тебе сказали?

Чекко.Я застал отца и дочь вместе. Велели передать вам почтение. Велели сказать, что очень рады, что вы составите им компанию в путешествии. Но места в карете, к сожалению, они не могут вам предоставить, потому что обещали его синьору Гульельмо.

Леонардо.Синьору Гульельмо?

Чекко.Так мне сказали.

Леонардо.Ты хорошо понял? Синьору Гульельмо?

Чекко.Синьору Гульельмо.

Леонардо.Нет, этого быть не может. Ты дурак, остолоп…

Чекко.Говорю вам, что я все отлично понял, и вот вам доказательство моей правдивости. Когда я спускался с лестницы, то встретил синьора Гульельмо со слугой, который нес его чемодан.

Леонардо.Несчастный я! Что мне делать? Меня обманул Фульдженцио! Все надо мной насмеялись. Я вне себя, я в отчаянии. (Садится.)

Чекко.Синьор?

Леонардо.Воды!

Чекко.Хотите вымыть руки?

Леонардо.Стакан воды, будь ты проклят! (Вскакивает.)

Чекко.Сию минуту. (В сторону.) Не поедет теперь на дачу. (Уходит.)

Леонардо.Но как мог этот старик, этот проклятый старик обмануть меня? Его самого обманули. Но ведь он же сказал мне, что у него с Филиппо какие-то дела, что из-за них Филиппо не может обмануть его. Значит, все зло от нее, от нее! Нет, не может быть, чтобы она… Все же это отец. Но если отец обещал — значит, дочь… Но ведь дочь не может сама… значит, это Фульдженцио. Но зачем было Фульдженцио обманывать меня? Ничего не понимаю! Я дурак, идиот, скотина!

Чекко входит со стаканом воды.

Леонардо.Да, идиот, скотина.

Чекко.Почему же скотина?

Леонардо.Да скотина, скотина! (Пьет воду.)

Чекко.Синьор, не скотина я.

Леонардо.Я скот, я. (Пьет воду.)

Чекко (в сторону).Это правда: скотина пьет воду, а я вино.

Леонардо.Ступай сейчас же к синьору Фульдженцио, узнай, дома ли он. Пусть сделает одолжение, придет ко мне, или я к нему пойду.