Карло Гольдони - Дачная лихорадка

Виттория.Так я и знала! Я редко ошибаюсь. Как я сказала, так и есть. Мы не поедем на дачу из-за этой дряни. Она поедет, а я — нет. И все будут смеяться надо мной.

Леонардо.Черт возьми! Она тоже не поедет. Я сделаю так, что не поедет и она.

Виттория.Если не поедет Джачинта, мне кажется, что мне самой не так будет хотеться ехать. Но чтобы она поехала, а я нет! Чтобы она хорохорилась там на даче, а я сидела здесь в городе! От этой мысли я готова биться головой об стену.

Леонардо.Вы увидите, что она не поедет. Я даже отменил лошадей.

Виттория.Ну, она догадается послать кого-нибудь на почту. Только и всего.

Леонардо.Я сделал больше. Синьору Филиппо по моему поручению будет сказано нечто такое, после чего он не повезет дочь свою в деревню, если только он не круглый дурак и не бесчувственный пень.

Виттория.Это мне нравится. Ей тоже придется трепать свой роскошный туалет в Ливорно. Увижу, как она будет прогуливаться вдоль стен. Если встретимся, вот посмеюсь над ней!

Леонардо.Я не хочу, чтобы вы с ней разговаривали.

Виттория.Да я и не стану. Сумею высмеять ее молча.

Те же и Фердинандо в дорожном костюме.

Фердинандо.Вот и я, вот и я. Совсем готов.

Виттория.Хорошо сделали, что поторопились.

Леонардо.Дорогой друг, я очень огорчен, но должен сообщить вам, что из-за одного неотложного дела сегодня я не могу выехать.

Фердинандо.Черт возьми! Когда же поедете? Завтра?

Леонардо.Не знаю, может быть, придется отложить отъезд на несколько дней, а быть может, дела совсем помешают мне поехать на дачу в этом году.

Фердинандо (в сторону).Бедняга! Наверно, не хватило пороху.

Виттория (в сторону).Как подумаю, что это может случиться, меня бросает в холодный пот.

Леонардо.Вы могли бы поехать с графом Ансельмо.

Фердинандо.У меня нет недостатка в приглашениях. От поездки с графом Ансельмо я уклонился. Думаю, что поеду с синьором Филиппо и синьорой Джачинтой.

Виттория.О, синьора Джачинта в этом году, пожалуй, тоже помучится и не поедет.

Фердинандо.Я сейчас от них и сам видел, что они готовы к отъезду. Она при мне послала заказать лошадей к трем часам.

Виттория.Слышите, синьор Леонардо?

Леонардо (в сторону).Синьор Фульдженцио, видимо, еще не говорил с синьором Филиппо.

Фердинандо.У них там не задумываются. Синьор Филиппо живет на широкую ногу, у него нет неудач в Ливорно, которые могли бы помешать его великолепному дачному отдыху.

Виттория.Слышите, синьор Леонардо?

Леонардо.Слышу, слышу. Я слушал и терпел достаточно. Мне надоел этот дерзкий тон. В моем доме, как в городе, так и в деревне, вы были приняты не раз и не умирали с голоду. И если я не еду теперь на дачу, у меня на это есть причины, и я никому не обязан давать в них отчет. Идите к кому хотите и не трудитесь больше наведываться ко мне. (В сторону.) Прихлебатель, нахал, гнусный сплетник!

(Уходит.)

Виттория и Фердинандо.

Фердинандо.Ваш братец сошел с ума? Что он против меня имеет? За что он на меня рассердился?

Виттория.Вероятно, за вашу манеру выражаться, за намеки на то, что мы не можем ехать на дачу по причине недостатка в средствах.

Фердинандо.Я? Вы удивляете меня! Да я за друзей дам себя зарезать! Ваше доброе имя я готов защищать со шпагой в руке. Если у него дела в Ливорно, кто заставляет его ехать на дачу? Если я сказал, что у синьора Филиппо нет дел, мешающих ему выехать из города, — я хотел сказать, что он старый дурак, который готов бросить дела ради удовольствия и кутежей, а у дочери его еще меньше ума, чем у него, и что она сорит его деньгами ради тысячи своих прихотей. Я уважаю рассудительность синьора Леонардо, уважаю и ваше благоразумие. Уважаю за то, что вы умеете приспособляться к обстоятельствам и делаете только то, что возможно. А те, кто хотят разоряться, пускай себе разоряются.

Виттория.Так как вы все-таки любопытны, то могу вам сказать, что брат остается в Ливорно не из-за недостатка средств.

Фердинандо.Знаю. Из-за необходимости…

Виттория.Необходимости? Какой?

Фердинандо.Устроить свои дела.

Виттория.А вы убеждены, что синьора Джачинта едет на дачу?

Фердинандо.Конечно.

Виттория.Наверно?

Фердинандо.Без всякого сомнения.

Виттория (в сторону).Боюсь, что брат хитрит со мной. Говорит, что не едет, а потом бросит меня здесь, а сам укатит один.

Фердинандо.Я видел платье синьоры Джачинты.

Виттория.Красивое?

Фердинандо.Великолепное!

Виттория.Лучше моего?

Фердинандо.Я этого не говорю, но оно прелестно и на даче произведет фурор.

Виттория (в сторону).А я должна буду сидеть здесь и трепать свое платье на улицах Ливорно!

Фердинандо.В этом году в Монтенеро, должно быть, будет очень весело.

Виттория.Почему вы так думаете?

Фердинандо.Будет много молоденьких дам и новобрачных, все будут нарядные, изящные. Дамы потянут за собой мужчин, а там, где молодость, туда влечет всех. Будут игра, балы, веселье без удержу.

Виттория (в сторону).А я должна торчать в Ливорно!

Фердинандо (в сторону).Будет теперь мучиться и терзаться. Страсть люблю такие штуки!

Виттория (в сторону).Не желаю здесь оставаться! В крайнем случае могу ехать с кем-нибудь из подруг, всем наперекор.

Фердинандо.Синьора Виттория, до приятного свидания.

Виттория.Мое почтение.

Фердинандо.Ничего не прикажете передать в Монтенеро?

Виттория.Может быть, еще и встретимся там.

Фердинандо.Если приедете, то увидимся; если нет, буду пить за ваше здоровье.

Виттория.Можете не беспокоиться.

Фердинандо.Да здравствует веселье! Да здравствуют забавы! Да здравствует дача! Ваш слуга покорнейший.

Виттория.Мое нижайшее почтение.

Фердинандо (в сторону).Если она не попадет на дачу, месяца не пройдет, как околеет со злости.

Виттория, одна.

Виттория.Нет, это уже слишком! Когда занимаешь видное положение в свете, когда стоишь на высокой ступени в обществе, стоит хоть раз отстать от других, и ты тотчас же навлечешь на себя глумление и насмешки. Не надо было начинать! Ах, как трудно потом опускаться вниз! У меня не хватает силы воли для этого. Я ужасно несчастна. Больше всего меня мучит зависть. Если бы другие не ехали на дачу, мне было бы легко примириться с мыслью остаться в городе. Но кто знает, поедет или не поедет Джачинта? Она больше всех меня волнует. Хочу узнать наверно. Пойду сама к ней. Пусть брат говорит, что хочет. Мое любопытство выведет ее на чистую воду. Будь, что будет, хочу увериться. Я женщина, и молодая. Привыкла, чтобы мне никогда не перечили. И трудно мне сразу изменить все привычки и переделать свой характер.