Карло Гольдони - Феодал

Панталоне.Слуга покорный вашего сиятельства.

(Уходит.)

Флориндо, потом Чекко.

Флориндо.Ох, уж этот мне старик Панталоне! Нет-нет да и разразится цитатами из Сенеки [2] [2] Сенека Луций Анней (3-65 гг. н. э.) — римский философ и писатель, прославившийся произведениями на философские и моральные темы, а также трагедиями на сюжеты из греческой мифологии и истории ("Медея", «Федра», «Эдип» и другие). В последующие эпохи особой популярностью пользовалось учение Сенеки о морали. или Цицерона. [3] [3] Цицерон Марк Туллий (106-43 гг. до н. э.) — римский оратор, политический деятель, философ и писатель. Его речи, философско-политические трактаты и письма в XVIII в. изучались во всех школах Европы, являясь образцом ораторского красноречия. Молодость не любит нравоучений! Я с удовольствием заплатил бы скудо за то, чтобы мне указали, где живет Гитта. (Вынимает записную книжку.) "Красивый домик, красивый пригорок". Может быть, этот самый? Посмотрим. (Собирается взойти на холм.)

Чекко.Ваше сиятельство, синьор маркиз!

Флориндо.Что вы хотите, друг мой?

Чекко.Имею честь вас приветствовать.

Флориндо.И больше ничего?

Чекко.Вы меня узнаете, синьор маркиз?

Флориндо.Не очень.

Чекко.Вы забыли о депутатах нашей славной и древней общины? Я один из боковых.

Флориндо.Ну конечно! Теперь узнал.

Чекко.Я покорнейший слуга вашего сиятельства, синьор маркиз.

Флориндо (в сторону).Вот кто мне поможет! (Громко.) Скажите, мой друг, не знаете ли вы, где живет некая Гитта?

Чекко.Гитта?

Флориндо.Вот именно. Знаете?

Чекко.Знаю.

Флориндо.Так проводите меня к ней.

Чекко.К ней домой?

Флориндо.Ну да, к ней домой.

Чекко.А для чего, синьор маркиз?

Флориндо.Какое вам до этого дело?

Чекко.А знаете ли, ваше сиятельство, ведь Гитта-то моя жена.

Флориндо.Очень приятно! Мы будем с вами друзьями. Идем к ней.

Чекко (вызывающим тоном).Но что вам нужно от моей жены? Отвечайте мне.

Флориндо.А знаете, синьор боковой депутат, вы кажетесь мне изрядным нахалом.

Чекко.К моей жене вам нет дороги.

Флориндо.Я велю переломать вам кости.

Чекко.Ваше сиятельство, тише! Скажу вам по секрету, чтобы никто не узнал. Я умею обращаться с ружьем. Слуга покорный вашего сиятельства!

Флориндо.Вы позволяете себе дерзости!

Чекко.Тише, прошу вас! Я убил четверых. Слуга нижайший вашего сиятельства!

Флориндо.Как вы смеете разговаривать так с маркизом Монтефоско? -

Чекко.Запомните хорошенько: четверо или пятеро — для меня не составит большой разницы. Слуга почтительнейший вашего сиятельства!

Флориндо (в сторону).Я здесь один. Он может что-нибудь со мной сделать.

Чекко.Прикажете что-нибудь? Хотите позабавиться охотою? Хотите, пойдем в лес?

Флориндо.Нет, нет, мой друг. Мне не хочется идти в лес.

Чекко.Я могу услужить вам и дома.

Флориндо.При помощи вашей жены?

Чекко.К моей жене вам нет дороги.

Флориндо.Хорошо! Не пойду, но вам же будет хуже. Клянусь небом, вы за это поплатитесь! (Уходит, оглядываясь из страха перед Чекко, который играет своим ружьем.)

Чекко.Не думает ли синьор маркиз, что в число доходов с его вотчины входят и наши жены? Если он не образумится, придется ему познакомиться с моим ружьем,

Зала общинного совета.

Нардо, Менгоне, Паскуалотто и Марконе, все в крестьянской одежде.

Нардо.Ну, что скажете! Как я держался?

Менгоне.Превосходно.

Паскуалотто.Вы были достойны самого себя.

Марконе.Вы говорили совсем как дворецкий.

Нардо.Нужно подумать, чем бы позабавить молодого маркиза.

Менгоне.Можно устроить охоту на медведя.

Паскуалотто.Молод еще! Ему будет страшно. Скорее — ловить гуся за шею.

Марконе.Вот-вот! Верхом на осликах,

Нардо.А еще лучше — бег в мешках.

Менгоне.Или, может быть, гулянье с танцами.

Нардо.Нужно сначала узнать, умеет ли он танцевать по-нашему.

Паскуалотто.Неплохо показать ему и игру в мяч.

Нардо.Ладно! Созовем общину и посоветуемся,

Менгоне.А вот и Чекко.

Марконе.Пусть он тоже скажет свое мнение,

Те же и Чекко с ружьем.

Нардо.Сколько раз говорил я вам, чтобы вы не входили с ружьем в общинную залу!

Чекко.Ну, нет. Я с ним не расстанусь.

Менгоне.Мы тут обсуждаем, какое можно бы устроить развлечение синьору маркизу.

Чекко.Я вам скажу!

Нардо.А ну-ка, придумайте что-нибудь хорошенькое.

Чекко.Полдюжины наших женщин.

Нардо.Что?!

Чекко.Он увивается около наших женщин, волочится за всеми, старается их обольстить. А дальше не знаю.

Нардо.У кого он был?

Чекко.У вашей дочки.

Нардо.У моей дочки?!

Чекко.Да! (К Менгоне.) И у вашей.

Менгоне.У Оливетты?!

Чекко.Хотел идти к Гитте, но с помощью нескольких любезностей я заставил его отказаться от этого намерения.

Менгоне.Значит, не нужна охота на медведя.

Марконе.Не нужна и гусиная шея.

Нардо.Здесь дело идет о чести и о добром имени.

Чекко.Он угрожает, кричит на нас, нагличает.

Нардо.Нужно, не откладывая, принять меры.

Марконе.Что же вы думаете предпринять?

Нардо.Нужно собрать совет.

Марконе.Я бы сказал…

Нардо.Давайте устроим заседание общины.

Паскуалотто.Как раз мы все в сборе.

Чекко.Ружье, ружье — вот что надо!

Нардо.Нет, здесь нужно действовать политично! Погодите… Эй, слуги, подать кресла! Никого нет? Придется принести самим.

Каждый идет за своим креслом, приносит и ставит его; все садятся.

Чекко.Нельзя было, что ли, разговаривать без этих кресел?

Нардо.Нет, синьор. Когда речь идет о важных делах, нужно сидеть; и эти кресла внушают как будто бы хорошие решения.

Менгоне.И в самом деле! За столько лет они слышали так много совещаний, что, пожалуй, разберутся лучше, чем мы сами.

Нардо (сплевывает и собирается с мыслями; все смолкают).Славная и древняя община! Будучи поставлены в известность одним из наших любезнейших боковых о том, что синьор молодой маркиз пытается распространить свои феодальные права на наших женщин, живущих в вотчине, мы должны подумать, как оградить владение нашей чести и долины нашего доброго имени. Поэтому думайте, советуйте и говорите, достойные члены нашей славной и древней общины.