Карло Гольдони - Феодал

Действующие лица

Маркиз Флориндо, владелец вотчины Монтефоско.

Маркиза Беатриче, его мать.

Панталоне, откупщик судебных доходов.

Розаура, сирота, законная наследница Монтефоско.

Нардо |

Чекко} депутаты общины.

Менгоне |

Паскуалотто | } старосты.

Марконе |

Джаннина, дочь Нардо.

Гитта, жена Чекко.

Оливетта, дочь Менгоне.

Судебный комиссар.

Нотариус.

Арлекин, слуга общины.

Слуга Панталоне.

Крестьянин.

Слуга маркиза.

Крестьяне.

Действие происходит в Монтефоско, в Неаполитанском королевстве.

Зала общинного совета, со старинными креслами. Нардо — в куртке, в белом колпаке, в шляпе и в грубых башмаках. Чекко — с платком на шее, в охотничьих сапогах, в черном кафтане и шляпе с каймой. Менгоне — в соломенной шляпе, в бедном кафтане и туфлях. Все трое сидят, Нардо — в середине.

Нардо.Уже два часа пополудни, а старост все не видно.

Чекко.Паскуалотто повез на тележке вино доктору.

Менгоне.А Марконе, я видел, собирал репу.

Нардо.Скоты! Не знают своих обязанностей. Они только старосты, а заставляют нас, депутатов, ждать себя.

Чекко.Чтобы прийти сюда с утра, я не пошел на охоту.

Менгоне.Я послал вместо себя другого продавать дрова.

Нардо.Нет! Когда я депутат, я аккуратен. Все бросаю, чтобы идти сюда. Уже семь раз я исполняю эти обязанности. Каково! Разве плохо сидеть на этих креслах?

Чекко.Сегодня пожалует сюда синьор маркиз. Нам надо будет его приветствовать.

Нардо.Это сделаю я, потому что я старейший.

Чекко.Как вы думаете, синьор маркиз примет нас?

Нардо.Конечно, вот увидите! Если он так же добр, как его отец, он нас обласкает. Я знал старого маркиза. Он очень меня жаловал. Каждый раз, как он приезжал в Монтефоско, я ходил к нему и целовал ему руку; он хлопал меня по плечу и приказывал подать мне вина в его собственном стакане.

Чекко.А мне говорили, что молодой маркиз — изрядный повеса.

Менгоне.Молод еще! Ему извинительно.

Те же и Арлекин в шляпе.

Арлекин.Синьоры…

Нардо.Сними шляпу.

Арлекин.Перед кем?

Нардо.Перед нами.

Арлекин.Вот еще! Пришли…

Нардо.Сними шляпу, говорю я тебе.

Арлекин.Для чего мне снимать шляпу? Двадцать раз на день я вас встречаю и не снимаю шляпы. А тут, пожалуйте, — снимай!

Нардо.Сейчас мы при исполнении должности. Понимаешь? Сними шляпу!

Арлекин.С ума сошли, окаянные! Вот, получайте! Снял!

Нардо.Ну, в чем дело?

Арлекин.Здесь стеклярусы вощинные.

Чекко.Какого ты черта лопочешь?

Арлекин.Здесь эти два крестьянина, мужчины, которых зовут стеклярусы, которые от вощины.

Нардо.Вот олух! Нужно говорить: старосты общины. Пусть войдут!

Арлекин.Слушаю.

Менгоне.Хорошенькое приобретение мы сделали: взяли слугой общины этого бергамского осла.

Арлекин.Правильно говоришь! В этом краю ослами хоть пруд пруди. (Уходит.)

Нардо.Нахал!

Менгоне.Вот и они.

Чекко.Нам нужно встать?

Нардо.Еще чего!

Менгоне.А снимать шляпы?

Нардо.Еще чего!

Те же, Паскуалотто и Марконе в крестьянском платье.

Паскуалотто.Добрый день, синьоры!

Марконе.Здравствуйте, синьоры!

Нардо.Садитесь!

Оба садятся с ужимками. Вы знаете, что маркиз Ридольфо умер…

Марконе.Дай бог нам долго жить!

Нардо.И теперь наш господин — маркиз Флориндо.

Чекко (к Паскуалотто).Есть дичь за деревней?

Паскуалотто.Уйма!

Нардо.Слушайте меня! Маркиз Флориндо должен приехать и вступить во владение…

Менгоне (к Марконе).Какая сейчас цена на вино?

Марконе.Десять карлино.

Нардо.Слушайте же меня! И с ним должна приехать синьора Беатриче, его матушка.

Чекко (к Паскуалотто).И жаворонки есть?

Паскуалотто.Сколько угодно.

Нардо.Замолчите вы? Будете слушать? Значит, мы ждем маркизу-мать и молодого маркиза…

Менгоне (к Марконе).У меня есть бочка вина для продажи.

Нардо (возвышая голос).Мы ждем…

Марконе (к Менгоне).Я куплю.

Нардо (еще громче, сердито).Ждем сегодня… Что за черт! Это наглость. Когда говорят депутаты, их нужно слушать. Удивляюсь вам двум! Вы такие же депутаты, как и я, а…

Чекко (знаками призывая старост к молчанию).Тсс!

Нардо.…а не блюдете достоинство должности!

Менгоне (старостам).Тсс!

Нардо.Значит, приедут маркиз с маркизою, и нужно подумать, как оказать им честь.

Чекко.Честь принадлежит прежде всего нам и нашему краю.

Менгоне.Нужно угостить их.

Нардо.Прежде всего нужно вот что. Нужно все приготовить, встретить и приветствовать их.

Паскуалотто.Я в этих делах ничего не понимаю.

Марконе.Если нужно складно сказать несколько слов, я готов.

Нардо.Приветствовать маркиза — мое дело! Вы пойдете за мною, а я буду говорить. А вот кто скажет приветствие маркизе?

Чекко.Никто не сделает этого лучше, чем Гитта, моя жена. Она совсем как ученая женщина. Целыми днями спорит с доктором.

Нардо.А вы забыли Джаннину, мою дочку? Она нашему нотариусу даст сорок очков вперед.

Менгоне.И моя дочка Оливетта не ударит лицом в грязь. Она умеет читать и писать. А память у нее прямо удивительная!

Марконе.Нет, послушайте! Есть у нас тут синьор Панталоне и есть синьора Розаура — люди образованные. Не могут ли они сделать за нас перед синьором маркизом и синьорой маркизой все, что требуется?

Нардо.Кто? Панталоне?

Чекко.Чужак?

Менгоне.Если у него больше денег, так по-вашему, значит, и больше уменья? И способностей?

Нардо.А как ему достались деньги?

Чекко.Вот уже сколько лет он платит маркизу откупные, а потом все вытягивает из нас. И идет в гору да богатеет.

Менгоне.Так и мы бы разбогатели!

Чекко.Чужак ест наш хлеб.

Марконе.А вот синьора Розаура — наша землячка!

Нардо.Верно! Только она вбила себе в голову, что она знатная синьора, и потому не удостаивает вниманием наших женщин.

Марконе.А она и впрямь знатного рода и должна была бы унаследовать это поместье.